au lieu de oor Tsjeggies

au lieu de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

místo

naamwoord onsydig

náhradou

Pourquoi avoir déchiré le tissu au lieu de le couper aux ciseaux ?
Proč jsi trhal tu látku, místo abys ji rozstříhal nůžkami?

namísto

tussenwerpsel

Au lieu de cela, 500 travailleurs ont perdu leur emploi du jour au lendemain.
Namísto toho ztratilo přes noc práci 500 zaměstnanců.

voorbeelde

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Proč slibuje ráj na zemi každýmu, kdo přejde na jeho stranu?

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- dojet do místa určení v uspokojivém stavu.

Creuse, au lieu de gratouiller.
Měls něco vyhrabat, ne trochu šoupat botou.

Au lieu de mon cher flipper South Park qui pourrit dans un entrepôt.
Zatímco můj pinball se South Parkem hnije ve skladu.

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Farao místo toho vyzývavě prohlásil: „Kdo je Jehova, že bych měl poslechnout jeho hlas a poslat Izraele pryč?“

C'est pourquoi nous buvons un verre, au lieu de nous battre.
Důvod, proč spolu pijeme, místo abysme bojovaly.

Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
Místo značky se čtyřmi čarami je možno užít značku s pěti čarami.

Au lieu de ça, nous voilà, avec le même tapis crado et les mêmes meubles pourris.
Místo toho jsme tu s pořád stejným kobercem a rozbitým drtičem odpadu.

Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.
To znamená, že místo vnímání světla, které asteroidy odrazují, NEOWISE vidí teplo, které vyzařují.

LAN peut être utilisée au lieu de la déclaration de transport.
LAN lze použít místo prohlášení o přepravě.

On dit ça aujourd'hui au lieu de: " Café, thé, ou lait "?
To se dnes říká místo " kávu, čaj, nebo mléko? "

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- mohl být do místa určení doručen v odpovídající jakosti.

les mesures de biosécurité mises en place au lieu d’origine, sur le trajet et au lieu de destination;
opatření biologické bezpečnosti zavedená v místech původu, tranzitu a určení;

Au lieu de cela, il a dit : « Brigham City est la ville natale de Boyd K.
Místo toho ale president Monson řekl: „Brigham City je rodné město presidenta Boyda K.

Au lieu de cela, une augmentation d'un bon 3 % est prévue.
Místo toho se plánuje jeho zvýšení o dobrá 3 %.

Au lieu de " Friday ", ça pourrait être
Takže to nemusí být pátek, ale Frida Y, co myslíte?

Par ailleurs, la livraison des bagages est effectuée conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination.
V ostatních náležitostech se vydání cestovního zavazadla řídí předpisy platnými v cílovém místě určení.

On a passé tout notre temps à penser à nous au lieu de l'aider.
Celou dobu jsme mu měli pomáhat a akorát jsme jen mysleli na sebe.

Nous devons reconstruire au lieu de laisser notre passé nous hanter plus longtemps.
Musíme začít od začátku, místo toho, abychom se nechali pronásledovat minulostí.

Au lieu de classer les déchets dangereux selon le RID, elle les affecte à différents groupes de déchets.
Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle RID je odpad přiřazován k odlišným skupinám odpadu.

Terminés, la carrière d'athlète, l'entrée à Villanova. Il s'imaginait se marier à 18 ans, au lieu de ça.
Neviděl budoucnost ve sportu, což byla vstupenka na univerzitu, místo toho se chtěl v osmnácti oženit.

Au lieu de chercher les tueurs à gages de Montolo, avez-vous cherché les Douze Salopards?
Místo abyste hledal Montolovy zabijáky, neměl byste se zkusit podívat na ten Tucet špinavců?

Au lieu de cela, voici la façon dont j'aime la décrire.
Já bych to popsal jinak.