marquant oor Tsjeggies

marquant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

důležitý

adjektief manlike

En matière de procédures pénales, les avancées ont été moins marquées et d’importants défis doivent encore être relevés.
V oblasti trestních řízení byl vývoj méně výrazný a stále je ještě třeba řešit důležité otázky.

významný

adjektief manlike

Le remboursement était même supérieur en cas de succès particulièrement marquant du programme
Zpětná úhrada byla dokonce vyšší v případě zvláště významného úspěchu programu

význačný

adjektief

Les études de tolérance locale après administration sous-cutanée et intramusculaire menées chez le lapin n' ont montré aucun résultat marquant
Studie lokální tolerance po subkutánním a intramuskulárním podání u králíků nepodávají žádná význačná zjištění

Soortgelyke frases

élément de la marque
prvek firemní identity

marque de service
značka služby

À vos marques, prêts, partez
připravit se, pozor, start

marqué de succès
úspěšný

marques d'impression
značky tiskárny

valeur marquée
hodnota s příznakem

marques
přirážka · revize

marquer
bodovat · formovat · nakreslit · narýsovat · naznačovat · ocejchovat · označit · označit příznakem · označkovat · označovat · oznámkovat · přidat značku · příznak · skórovat · ukazovat · určit · určovat · utvářet · vylíčit · vyznačit · vyznačovat · značit · značka · značkovat · štítek

image de la marque
firemní image

voorbeelde

La décision du législateur de l’Union européenne de rendre les systèmes d’information à grande échelle interopérables non seulement aurait une incidence profonde et durable sur leur structure et leur mode de fonctionnement, mais modifierait également la façon dont les principes juridiques ont été interprétés dans ce domaine jusqu’à présent, marquant ainsi un «point de non-retour».
Rozhodnutí normotvůrců EU zajistit interoperabilitu rozsáhlých informačních systémů by se trvale a zásadně dotklo nejen struktury těchto systémů a způsobu jejich fungování, ale změnilo by také nezvratně způsob, jakým byly až dosud vykládány právní zásady v této oblasti.

Deux événements marquants du XXe siècle.
Dvě nejvýznamnější události 20. století:

Un trait marquant de ce rapport est sa tentative héroïque d'inciter la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans la balance.
Na této zprávě je nápadná jedna věc, a tou je její hrdinský pokus přinutit Komisi, aby usilovala o vyrovnání své celkové institucionální váhy.

7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.
7 V roce 36 n. l. došlo k další významné události — pohan jménem Kornélius se obrátil na křesťanství a byl pokřtěn.

Ce dernier point est le plus marquant: la possibilité de bloquer un site web alors qu'aucun crime n'est commis, sur le point d'être commis ou suggéré à d'autres.
To je to hlavní: možnost zablokovat webovou stránku, i když nedochází k trestné činnosti, taková činnost nehrozí ani k ní nikdo nepodněcuje.

Les élections présidentielles et législatives ont eu lieu à Madagascar le 25 octobre et le 20 décembre 2013, respectivement, les résultats ont été officiellement proclamés le 17 janvier et le 6 février 2014, respectivement, et les nouvelles institutions élues ont été mises en place, marquant le retour de Madagascar à l'ordre constitutionnel.
Prezidentské a parlamentní volby se na Madagaskaru konaly dne 25. října a 20. prosince 2013, oficiálních výsledky byly vyhlášeny dne 17. ledna a 6. února 2014 a nově zvolené orgány zahájily svou činnost, což je potvrzením toho, že na Madagaskaru byl obnoven ústavní pořádek.

Le CESE regrette cependant le choix qui est fait de laisser de côté la directive relative à la vie privée qui devrait être pour les citoyens un phare marquant l’action positive de l’Union à leur égard.
EHSV nicméně vyjadřuje politování nad rozhodnutím vynechat směrnici týkající se ochrany soukromí, jež by pro občany měla být jasným znamením svědčícím o pozitivní činnosti Unie v jejich prospěch.

• “ Ç’a été un évènement marquant dans l’histoire de notre congrégation. ”
• „Bylo to nejkrásnější období v historii našeho sboru.“

Vous venez, vous faites une opération marquante dont tout le monde parle et vous êtes partis au petit matin.
Přifrčíte, uděláte hustou operaci, abyste se dostali do lékařských žurnálů, a ráno zase odfrčíte.

considérant le nombre d’évolutions positives au sein de l’Union, marquant la résilience et la reprise de l’économie européenne;
vzhledem k tomu, že v EU nastala řada pozitivních změn, které svědčí o odolnosti a oživení evropské ekonomiky;

Aucun assistant à l’assemblée marquante de 1991 tenue à Zagreb (Croatie) n’oubliera l’unité et l’amour manifestés par les frères venus des quatre coins de l’ex-Yougoslavie.
Nikdo z těch, kdo se v roce 1991 zúčastnili historického sjezdu v Záhřebu, nemohl zapomenout na jednotu a lásku bratrů, kteří přijeli ze všech koutů bývalé Jugoslávie.

Quel a été l'acte marquant de cette révolution?
Co bylo podpisem této revoluce?

7 Saluez Andronicus et Junias mes parents+ et mes compagnons de captivité*+, qui sont des hommes marquants parmi les apôtres et qui sont en union+ avec Christ depuis plus longtemps que moi.
7 Pozdravujte Andronika a Junia, mé příbuzné+ a spoluzajatce,*+ kteří jsou váženými muži mezi apoštoly a jsou ve spojení+ s Kristem déle než já.

Une étape marquante: les congrégations propriétaires de leur Salle du Royaume
Koupě sálů Království — Mezník

De même, la Bible, que Dieu nous a donnée, parle d’évènements mondiaux marquants qui servent de points de repère.
Podobně nám Bůh dal Bibli, která popisuje nápadné, charakteristické rysy, jimiž se svět má vyznačovat.

Moïse est un prophète marquant de l’époque préchrétienne.
Mojžíš byl významným prorokem předkřesťanských dob.

Il convient donc que le présent règlement s’applique à compter de la date marquant le début de la troisième période d’échanges.
Je tedy vhodné použít toto nařízení ode dne začátku třetího obchodovacího období.

Le Tribunal a ensuite réexaminé les faits qu’il considérait comme marquants (26). Aux fins de l’appréciation du caractère «certain» du préjudice, il a estimé qu’il y avait lieu de prendre en considération les procédures nationales entre la DAI et l’AIMA (dans lesquelles les requérantes étaient intervenues) concernant le sort de la caution.
Byl toho názoru, že za účelem určení, zda byla škoda „určitá“, bylo nutné vzít v úvahu vnitrostátní řízení mezi DAI a AIMA (ve kterých byli navrhovatelé vedlejšími účastníky) o osudu jistoty.

Le bureau de douane de contrôle qui constate ou fait constater sous sa responsabilité que la marchandise a été effectivement affectée à l'utilisation ou à la destination prévue remplit la case «Contrôle de l'utilisation et/ou de la destination» du document de contrôle en marquant d'une croix la mention «ont reçu l'utilisation et/ou la destination déclarée au recto le ...» avec indication de la date correspondante.
Celní úřad vykonávající dohled, který na svou odpovědnost zjistí nebo nechá zjistit, zda dotyčné zboží skutečně dosáhlo stanoveného určení, vyplní kolonku „Kontrola použití a/nebo místa určení“ kontrolního výtisku zaškrtnutím části věty „dosáhlo použití a/nebo místa určení uvedeného na přední straně dne ...“ a uvede odpovídající datum.

La rhinotrachéite infectieuse bovine met en évidence les signes cliniques les plus marquants de l'infection due à l'herpèsvirus bovin de type 1 (BHV-1).
Infekční rinotracheitida u hovězího dobytka je popisem nejnápadnějších klinických příznaků infekce u hovězího herpesviru typu 1 (BHV1).

(1) La rhinotrachéite infectieuse bovine met en évidence les signes cliniques les plus marquants de l'infection due à l'herpèsvirus bovin de type 1 (BHV1).
(1) Infekční bovinní rhinotracheitida je popis nejnápadnějších klinických znaků infekce bovinním herpesvirem typu 1 (BHV1).

24 En l’occurrence, Yoshida, qui se limite en substance à relever que les signes litigieux comportent des éléments décoratifs et distinctifs importants, n’étaye pas son argumentation par des éléments du dossier susceptibles d’établir de manière manifeste que le Tribunal a dénaturé les faits et les éléments de preuve, en n’ayant pas conclu que la configuration spécifique de l’ensemble des pois noirs présentait un caractère ornemental suffisamment marquant pour être considéré comme un élément non fonctionnel essentiel des signes litigieux.
24 V projednávané věci společnost Yoshida, která se v podstatě omezuje na to, že uvádí, že sporná označení obsahují důležité a rozlišující ozdobné prvky, svou argumentaci nepodložila důkazy ve spise, které by mohly zjevně prokázat, že Tribunál zkreslil skutkové okolnosti a důkazy tím, že nedospěl k závěru, že zvláštní rozložení černých bodů vykazuje dostatečně výrazný ozdobný charakter, aby bylo považováno za zásadní nefunkční prvek sporných označení.

Ce jour-là, j’étais dans l’interrégion d’Océanie pour les affaires de l’Église et j’ai été ravi de voir que les saints d’Australie, du Vanuatu, de Nouvelle-Zélande et de Polynésie française étaient non seulement au courant de cet événement marquant dans la vie de notre prophète, mais qu’ils se réjouissaient aussi de le fêter.
Byl jsem v té době v území Tichomoří a byl jsem nadšený z toho, že Svatí v Austrálii, na Vanuatu, na Novém Zélandu i v oblasti Francouzské Polynésie o tomto jeho osobním milníku nejen vědí, ale také ho s radostí oslavují.

(4) Le 4ème et dernier jalon marquant la fin de la transition ne sera pas atteint le 27 juillet 2011, date d'expiration de la décision 2009/618/CE.
(4) Čtvrtý a poslední krok, kterým končí proces transformace, nebude splněn dne 27. července 2011, což je datum ukončení platnosti rozhodnutí 2009/618/ES.

L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”
Vynikajícím rysem této knihy je to, že čtenáři nevnucuje existenci Boha, ale předkládá fakta.“