percer oor Tsjeggies
percer
fr
mordre (froid)
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
vrtat
cs
hloubit otvor
Et je vais percer le cerveau de votre ami.
A jsem to já, co drží vrtačku a chystá se mu vrtat do hlavy.
propíchnout
Elle s'est fait percer les tétons.
Nechala si propíchnout bradavky.
děrovat
pronikat
fr
Pénétrer, passer à travers
Son regard perce les nuages, l'obscurité, la terre et la chair.
Jeho pohled proniká vším: mračny, stíny, zemí i tělem.
vyvrtat
Nous devons la placer sous coma, et percer un trou dans son crâne pour réduire la pression.
Musíme navodit koma a do lebky jí vyvrtat díru, abychom snížili tlak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selon le communiqué de presse relatif à la signature de ce contrat, «Ce projet est un projet phare visant à aider les trois principaux fournisseurs de matériel électrique chinois, à savoir Shanghai Electric, Dongfang Electric et Harbin Electric, «à partir à l'étranger»et à percer le marché sophistiqué et bien établi de l'électricité (72)».
V pořádku.Potkáme se v jídelně, dobře? Nepřijeď pozEurlex2019 Eurlex2019
8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
Hej, to je PissantEurLex-2 EurLex-2
Elle s'est fait percer les mamelons.
Kde je, Whitney?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd'hui, nous commémorons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin et de la percée à travers les fils barbelés.
Ne, promluvila sis s Housem, pak ses vrátila a řeklas mi, že mě navždy otrávil a začala sis balit věciEuroparl8 Europarl8
Des morceaux de tissus sont obtenus par l’introduction d’un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en découpant une tranche de tissu d’environ 25 cm2 avec des instruments stériles.
Teď se mi ozval, že se mnou chce mluvitEurLex-2 EurLex-2
J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.
Zjištěnými skutečnými náklady se rozumí skutečné náklady na hmotné operace uvedené v příloze V, k nimž došlo v průběhu referenčního období buď na základě individuální fakturace těchto operací nebo na základě podepsaného kontraktu o nichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
canaux de combustible percés d'un diamètre de 3,5 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm,
Už něco vidímEurlex2019 Eurlex2019
J'ai dit à Scarlett qu'on ne lui ferait pas percer les oreilles. Oh...
Byl to pro ně šokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les groupes qui arrivent après font les choses un peu différemment. Ils modifient leur son pour percer, ils sont un peu plus grand public.
Něco si o tom pamatujuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans les années 70, les travaux de percement ont repris, avant de cesser pour cause de désengagement du gouvernement britannique.
Dnes je uznáván jako jeden z nejbrilantnějších ruských autorů, ale za jeho života mu nikdo nerozuměl, ani on sám sobě nerozuměljw2019 jw2019
Leurs oreilles ont été percées # fois
Jsi špiónkaopensubtitles2 opensubtitles2
Nous, nous devons percer le front allemand ici, puis foncer sur cette route pour rejoindre les divisions aéroportées le long du chemin.
Naposledy když jsem z tebou mluvil, když jsi se chtěla dostat do Hillova počítačeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tes flèches m'ont percée et Ta main s'est appesantie sur moi.
Svěřili jsme ho do péče těch nejlepších lékařů na světěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.
Na základě článku # nařízení (ES) č. #/# se dovezená zvířata sledují s cílem zaručení toho, aby se vykrmovala alespoň po dobu # dní v produkčních jednotkách, jež musí dovozce oznámit v měsíci následujícím po propuštění zvířat do volného oběhujw2019 jw2019
Elle l'a percée avec une brochette, j'avais dit que le steak était trop sec.
Pauzaniasi, říkal jsem tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.
Jsem zástupce šéfa našeho klanujw2019 jw2019
Six trous sont percés dans la plaque pour la fixation au chariot avec des vis.
Komise zahájila celkový přístup k městům v roce # svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatěEurLex-2 EurLex-2
Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage
Článek # se nahrazuje tímtoEurLex-2 EurLex-2
Vous on-t-il percé les tympans, hein?
Při vývozu zboží pocházejícího ze Společenství do Srbska může toto zboží využívat liberalizované tarify na základě předložení průvodního osvědčení EUR.# nebo prohlášení na faktuře prokazujících, že dotyčné zboží je původem ze SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verre des positions 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé,
Přezdívali mého otce: králEurLex-2 EurLex-2
On pense que le terme ḥalil dérive d’une racine hébraïque qui signifie ‘ percer ’. (Is 51:9 ; 53:5.) C’était peut-être une allusion au procédé employé pour fabriquer une simple flûte, procédé qui consistait à évider un segment de roseau ou d’une autre tige, voire un os ou de l’ivoire, puis à le percer de trous à intervalles déterminés.
Jo, mám mungo fazolejw2019 jw2019
Sur de nombreux véhicules, les bâches sont munies à l'extérieur d'un rabat horizontal percé d'œillets s'étendant le long de la paroi latérale du véhicule.
Naděj nechť opustí toho, kdo tam vkročí!Eurlex2019 Eurlex2019
Ils se feraient percer le trou de balle si leurs fesses rentraient dans la machine!
Říkala jsi, že panel vydrží ještě týdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chercheurs et médecins n’ont sans doute pas encore suffisamment percé les secrets du cerveau et du corps humains pour apporter à cette question une réponse définitive.
Posledních několik roků z Miamijw2019 jw2019
Montée en température diurne répétée jusqu’à une percée de # grammes
Tato položka je určena na pokrytí, s ohledem na strukturální opatření, projektů a opatření týkajících se přijetí a dobrovolné repatriace uprchlíků, vysídlených osob a žadatelů o azyl, kteří splní podmínky pro nárok na finanční pomoc Společenstvíoj4 oj4
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.