sans sursis oor Tsjeggies

sans sursis

voorbeelde

Après un hiver sans sursis
" Hned jak se tahle zima vytratí "

Dis-lui que si son client ne coopère pas, il aura des peines obligatoires minimales sans sursis.
Řekni mu, že jestli jeho klient nebude spolupracovat, čeká ho zákonné minimum bez možnosti podmínky.

Sans sursis du gouverneur
Z úřadu guvernéra nepřišlo udělení odkladu

Dis- lui que si son client ne coopère pas, il aura des peines obligatoires minimales sans sursis
Řekni mu, že jestli jeho klient nebude spolupracovat, čeká ho zákonné minimum bez možnosti podmínky

Un peu étrange pour un gars sans sursis.
Trochu divné na chlapa, kterého nikdy nepropustí na podmínku.

Rembrandt Brown, je vous déclare coupable de trahison et je vous condamne à 15 ans dans le goulag d'Alaska, et ceci sans sursis.
Rembrandte Browne, shledal jsem vás vinným ze zrady, a odsuzuji vás na 15 let do Aljašského gulagu, bez možnosti podmíněného propuštění.

Par jugement du 25 janvier 2001, le Tribunale di Ancona l’a condamné, à nouveau par défaut et sur le fondement des mêmes dispositions du droit italien, à une peine d’emprisonnement de deux ans (sans sursis).
Rozsudkem ze dne 25. ledna 2001, opět vyneseným v nepřítomnosti a na základě stejných ustanovení italského práva, mu Tribunale di Ancona uložil nepodmíněný trest odnětí svobody v délce dvou let.

Il tue sans aucun espoir de sursis.
Zabíjí bez možnosti na uzdravení.

La Cour en a déduit que l’article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80 ne permet pas que, à la suite d’une condamnation à une peine d’emprisonnement, même de plusieurs années et prononcée initialement sans sursis, suivie d’une cure de désintoxication de longue durée, les droits que cette disposition confère à un ressortissant turc se trouvant dans la situation de M. Aydinli soient limités en raison de l’absence prolongée dudit ressortissant du marché de l’emploi.
Soudní dvůr z toho vyvodil, že čl. 7 první pododstavec rozhodnutí č. 1/80 neumožňuje, aby byla práva, která toto ustanovení přiznává tureckému státnímu příslušníkovi, který se nachází ve stejné situaci jako C. Aydinli, omezena z důvodu dlouhodobé nepřítomnosti uvedeného státního příslušníka na trhu práce v důsledku odsouzení k původně nepodmíněnému trestu odnětí svobody, byť na několik let, a následné dlouhodobé léčby závislosti na omamných látkách.

28 En revanche, l’article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80 ne permet pas que, à la suite d’une condamnation à une peine d’emprisonnement, même de plusieurs années et prononcée initialement sans sursis, suivie d’une cure de désintoxication de longue durée, les droits que cette disposition confère à un ressortissant turc se trouvant dans la situation de M. Aydinli soient limités en raison de l’absence prolongée dudit ressortissant du marché de l’emploi (voir, par analogie, arrêt Cetinkaya, précité, point 39).
28 Naopak čl. 7 první pododstavec rozhodnutí č. 1/80 neumožňuje, aby byla práva, která toto ustanovení přiznává tureckému státnímu příslušníkovi, který se nachází ve stejné situace jako C. Aydinli, omezena z důvodu dlouhodobé nepřítomnosti uvedeného státního příslušníka na trhu práce v důsledku odsouzení k původně nepodmíněnému trestu odnětí svobody, byť na několik let, a následné dlouhodobé léčby závislosti na omamných látkách (viz obdobně výše uvedený rozsudek Cetinkaya, bod 39).

31 La Cour en a conclu que le ressortissant turc auquel des droits ont été reconnus au titre de l’article 7 de la décision n° 1/80 ne saurait être déchu de ceux-ci en raison du défaut d’exercice d’un emploi dû à une condamnation à une peine d’emprisonnement, même de plusieurs années, et prononcée sans sursis, ni en raison du fait qu’il n’a à aucun moment acquis des droits en matière d’emploi et de séjour en application de l’article 6, paragraphe 1, de cette décision.
31 Soudní dvůr z toho vyvodil, že turecký státní příslušník, kterému byla přiznána práva na základě článku 7, nemůže být těchto práv zbaven z důvodu, že nevykonával zaměstnání v důsledku odsouzení k nepodmíněnému trestu odnětí svobody, byť na několik let, ani v důsledku toho, že nikdy nenabyl práv v oblasti zaměstnání a pobytu podle čl. 6 odst. 1 tohoto rozhodnutí.

56 Plus particulièrement, le ressortissant turc auquel des droits ont été reconnus au titre dudit article 7 ne saurait être déchu de ceux-ci en raison du défaut d’exercice d’un emploi dû à une condamnation à une peine d’emprisonnement, même de plusieurs années et prononcée sans sursis, ni en raison du fait qu’il n’a à aucun moment acquis des droits en matière d’emploi et de séjour en application de l’article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 (voir, en ce sens, arrêts précités Aydinli, point 28, et Torun, point 26).
56 Konkrétněji turecký státní příslušník, kterému byla práva přiznána na základě uvedeného článku 7, nemůže být těchto práv zbaven z důvodu, že nevykonával zaměstnání v důsledku odsouzení k nepodmíněnému trestu odnětí svobody, byť na několik let, ani v důsledku toho, že nikdy nenabyl práva v oblasti zaměstnání a pobytu podle čl. 6 odst. 1 rozhodnutí č. 1/80 (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky Aydinli, bod 28, a Torun, bod 26).

Un jugement peut parfois prévoir une peine partiellement privative de liberté et partiellement assortie du sursis (avec ou sans mise à l’épreuve).
Rozsudek může příležitostně obsahovat trest, který je zčásti trestem odnětí svobody a zčásti trestem podmíněným (s probací nebo bez probace).

Le fait que, dans la procédure en cause au principal, le juge dispose d’une marge d’appréciation pour révoquer le sursis serait sans incidence sur le quantum de la peine.
To, že soud v původním řízení má prostor pro uvážení v otázce odvolání odkladu, podle nich nemá vliv na výši trestu.

a été condamné pour un délit commis intentionnellement contre la loi sur les stupéfiants [...] à une peine pour délinquance juvénile d’au moins deux ans ou à une peine privative de liberté passée en force de chose jugée sans bénéficier d’un sursis à l’exécution de la peine [...] »
2. byl pravomocně odsouzen pro úmyslný trestný čin, kterým porušil zákon o omamných látkách [...], k trestu za trestnou činnost mladistvých v délce trvání alespoň dvou let nebo k trestu odnětí svobody bez možnosti odkladu výkonu trestu [...]“

2. a été condamné pour un délit commis intentionnellement contre la loi sur les stupéfiants [...] à une peine pour délinquance juvénile d’au moins deux ans ou à une peine privative de liberté passée en force de chose jugée sans bénéficier d’un sursis à l’exécution de la peine [...] »
2. byl pravomocně odsouzen pro úmyslný trestný čin, kterým porušil zákon o omamných látkách [...], k trestu pro mladistvé v délce trvání alespoň dvou let nebo k trestu odnětí svobody bez možnosti odkladu výkonu trestu [...].“

D’autre part, bien qu’il soit possible de bénéficier d’un sursis de paiement sans intérêts jusqu’au début de la phase de versement des prestations, l’obtention d’un tel sursis est non pas automatique, mais soumise à une demande du bénéficiaire.
Kromě toho, i když je možné využít bezúročného odkladu vrácení bonusu do doby vyplácení dávek, získání takového odkladu není automatické, ale podléhá žádosti, kterou musí příjemce podat.

((«Référé - Fonction publique - Fonctionnaires - Suspension d’un fonctionnaire de ses fonctions sans retenue de rémunération - Demande de sursis à exécution - Atteinte à la réputation - Défaut d’urgence»))
(„Řízení o předběžných opatřeních - Veřejná služba - Úředníci - Dočasné zproštění úředníka funkce bez zachování platu - Návrh na odklad vykonatelnosti - Zásah do dobré pověsti - Neexistence naléhavosti“)

((«Référé - Fonction publique - Fonctionnaires - Suspension d’un fonctionnaire de ses fonctions sans retenue de rémunération - Demande de sursis à exécution - Atteinte à la réputation - Défaut d’urgence»))
(„Řízení o předběžných opatřeních - Veřejná služba - Úředníci - Odvolání úředníka z funkce bez srážek z odměny - Návrh na odklad vykonatelnosti - Poškození dobré pověsti - Neexistence naléhavosti“)

L’État défendeur déduit de l’arrêt N, précité, qu’un sursis de paiement sans constitution de garantie peut éliminer le caractère restrictif d’une obligation de paiement liée au fait de quitter son territoire.
Žalovaný stát odvozuje z výše uvedeného rozsudku N, že odklad vrácení bez složení záruky může eliminovat restriktivní povahu povinnosti vrátit bonus z důvodu odchodu z jeho území.

23 En ce qui concerne le recours en annulation de la décision 2006/261 introduit devant le Tribunal, la Commission souligne que la République italienne a attaqué cette décision sans toutefois demander le sursis à l’exécution de celle-ci.
23 Pokud jde o žalobu domáhající se zrušení rozhodnutí 2006/261, která byla podána k Soudu, Komise zdůrazňuje, že Italská republika napadla toto rozhodnutí, aniž však podala návrh na odklad jeho vykonatelnosti.

(3) Le sursis à l’éloignement d’un ressortissant étranger est sans préjudice de son obligation de quitter le territoire.
(3) Odkladem vyhoštění cizince není dotčena jeho povinnost opustit území.