alimentation à volonté
neomezené krmení
volonté oor Tsjeggies
volonté
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
vůle
cs
schopnost se rozhodovat
Ce sont les volontés de Rebecca Wentworth.
Je to Rebečina poslední vůle.
Vůle
fr
faculté d'exercer un libre choix gouverné par la raison
Ce sont les volontés de Rebecca Wentworth.
Je to Rebečina poslední vůle.
síla vůle
La nausée ne peut pas se surmonter avec la plus grande des volontés.
Nevolnost není něco, co můžeš přemoci pouhou silou vůle.
tah na bránu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selon Ta volonté, au nom de Jésus-Christ.
Co má společného s Maybournem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le CESE salue la consultation des parties prenantes très large qui a été opérée par la Commission européenne et approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires
Jak to, že všichni umíte tak dobře fackovat?oj4 oj4
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Ten vůl přijde do banky, s telefonem, žádná pistole, žádná flinta, blbej telefon, nikdo ani nehne prstemLDS LDS
considérant la volonté des autorités thaïlandaises de faire respecter la législation sur l'immigration illégale,
uvolňování nebezpečných látek do pitné vody, podzemní vody, mořské vody nebo půdyEurLex-2 EurLex-2
Cette cession souligne la volonté commune de restructurer la banque durablement.
Hodně o tom přemýšlelEurLex-2 EurLex-2
46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
Nepřímé akceEurLex-2 EurLex-2
Le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture démontre la volonté politique des institutions de la Communauté de faire face rapidement aux deux principaux problèmes liés au commerce de produits dérivés du phoque, à savoir la fragmentation du marché intérieur et la nécessité de sauvegarder le bien-être animal.
Myslel jsem, že to dám na Internet, ne?Europarl8 Europarl8
Il montre que ceux qui ont reçu Christ Jésus, qui exerçaient la foi dans son nom, se sont vu accorder “ pouvoir de devenir enfants de Dieu [...] nés, non du sang ou d’une volonté de chair ou de la volonté de l’homme, mais de Dieu ”.
Myslíš si, že nemám ráda děti?jw2019 jw2019
considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;
pro špenát bude přezkoumáno nejpozději do #. lednaEurLex-2 EurLex-2
volonté et capacité de travailler avec des acteurs extérieurs à la communauté scientifique et l
Za bod # (třetí směrnice Rady #/EHS) sevkládá nový bod, který zníeurlex eurlex
Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce ***Ijw2019 jw2019
souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
V garáži je zraněný člověk a ten potřebuje pomocEurLex-2 EurLex-2
estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés
Oh, to bylo skvělé!oj4 oj4
GST Aero Air Company a manifesté un manque de capacité ou de volonté de traiter les manquements en matière de sécurité.
První hodnocení bude ukončeno nejpozději v polovině rokuEurLex-2 EurLex-2
Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.
Cíle očkováníEuroParl2021 EuroParl2021
Le fait, évoqué par la Commission, qu’était en cause une infraction unique et continue, qui s’est manifestée même après la période infractionnelle précisément visée par le présent pourvoi ne me semble pas pertinent dans ce contexte où, en l’absence d’implication personnelle de la société mère et compte tenu donc du caractère dérivé de sa responsabilité (voir point 82 des présentes conclusions), il n’est pas avéré que le comportement en cause est caractérisé par la persistance de la volonté coupable de l’auteur de celui-ci.
Dělej, jsem na řaděEurLex-2 EurLex-2
La seule volonté de réduire les coûts d’une reprise d’entreprise ou de prévenir ou de limiter des problèmes financiers ne saurait, par conséquent, être acceptée en tant que motif justificatif (68).
Rossi, tu zbraň jsi viděl, že jo?Eurlex2019 Eurlex2019
Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.
Přidáme mu ještě pár kousků?LDS LDS
vu la visite historique effectuée par le Premier ministre croate en Serbie-et-Monténégro le 15 novembre 2004, et la signature à cette occasion d'une déclaration commune qui met l'accent sur la volonté des deux pays d'intégrer l'Union européenne et leur désir de régler les problèmes non résolus, comme la protection des minorités, le retour des réfugiés serbes en Croatie et la localisation des Croates portés disparus pendant la guerre,
Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce # obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazycenot-set not-set
Jésus a déclaré: “Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.”
Briane, máš uplnou pravdu!jw2019 jw2019
Dans ces conditions, l’absence de toute référence aux rémunérations dans la directive 1999/70 doit être interprétée comme une volonté expresse d’exclure celles‐ci de son champ d’application.
Vítejte v BellaEurLex-2 EurLex-2
La mauvaise volonté inspirée par la manoeuvre d'Orban a interrompu une grande partie de la coopération régionale mise en place durant la dernière décennie.
zajistit, aby se u každého typu vozidla prováděl dostatečný počet kontrol a zkoušek podle postupů schválených příslušným orgánemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
Jsou to řezné rány od skla, Russele, má je na nohách a krkujw2019 jw2019
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimes
Vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že mentálně postižení lidé jsou svévolně drženi v psychiatrických léčebnách, nad nevhodnými podmínkami a nedostatkem náležité péče v psychiatrických léčebnách a jiných ústavních zařízeních pro duševně nemocné; vyzývá Rumunsko, aby řešení této situace považovalo za nanejvýš naléhavé a aby zajistilo všem nemocnicím a ústavům odpovídající zdroje na léčbu a životní podmínkyoj4 oj4
Bien que le bénéficiaire ait exprimé la volonté ou ait volontairement proposé de rembourser, il n’a, dans les faits, jamais restitué l’intégralité des sommes restantes conformément au rééchelonnement de 2001.
Zhasni to ještěEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.