Étienne oor Deens

Étienne

/e.tjɛn/ eienaam manlike

Étienne (premier martyr)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Stefan

eienaam

Son successeur, Étienne Ier Báthory, catholique, réaffirme le décret protégeant les religions reconnues, mais indique qu’il ne tolérera aucun changement supplémentaire.
Hans efterfølger, katolikken Stefan Báthory, bekræftede dekretet om beskyttelse af anerkendte trossamfund, men lod forstå at han ikke ville gå med til flere ændringer.

Stefanus

eienaam

Expliquez que beaucoup considèrent Étienne comme le premier martyr chrétien.
Forklar, at Stefanus almindeligvis anses for den første kristne martyr.

Staffen

Steffen

eienaam

Sankt Stefan

Étienne (premier martyr)

Soortgelyke frases

Cathédrale Saint-Étienne de Vienne
Stephansdom

Saint-Étienne
Saint-Étienne

Étienne d’Angleterre
Stefan af Blois

Étienne III le Grand
Stefan 3. af Moldavien

Étienne Ier
Pave Stefan 1.

Association sportive de Saint-Étienne Loire
AS Saint-Étienne

voorbeelde

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
Hvad beder Stefanus Gud om da han bliver stenet?

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Indbyggerne har lidt meget til trods for at de blev indviet til jomfru Maria og tvunget til at blive „kristne“ i år 1001 af Stefan, deres første konge.

Nous pourrions déduire d’une telle traduction que, pour reprendre les termes du bibliste Matthew Henry, “ Étienne prie ici le Christ, et [que] nous devons le faire aussi ”.
Derfor drager mange den samme slutning som Matthew Henry, der i sin bibelkommentar siger: „Stefanus beder her til Kristus, og det må vi også gøre.“

Puis j’ai découvert que la tante Etiene venait d’arriver dans notre paroisse après avoir déménagé de l’État de Rio de Janeiro.
Derefter opdagede jeg, at moster Etiene lige var flyttet til vores menighed fra delstaten Rio de Janeiro.

Étienne a vu le Seigneur à la droite de Dieu mais ils ne lui ont pas parlé ni ne l’ont instruit.
Stefanus så Herren ved Faderens højre hånd, men de talte ikke til ham eller instruerede ham.

La nouvelle stratégie adoptée par ce dernier et la restructuration de ses services s'inspirent d'un rapport publié l'an dernier par un groupe de haut niveau présidé par Étienne Davignon.
FFC's nye strategi og omstruktureringen af dets tjenestegrene er inspireret af en rapport, der blev offentliggjort sidste år af et ekspertpanel, der blev ledet af Etienne Davignon.

Quatre jours plus tard, il joue pour la première fois en Ligue 1 contre Saint-Étienne.
Han spiller i Ligue 1 hos Saint-Étienne.

(Actes 5:33.) Plus tard, lorsque Étienne se défendit devant les membres de la même cour, ses paroles les tourmentèrent semblablement.
(Apostelgerninger 5:33) Senere havde disciplen Stefanus’ forsvarstale en lignende virkning på rettens medlemmer.

Lorsque le chrétien Étienne fut lapidé, il était présent, et il en était fier à cette époque- là.
Han stod i nærheden da Stefanus blev stenet til døde, og på det tidspunkt bifaldt han det.

Etienne décida que le rendez-vous serait donné à tous les corons, pour le lendemain soir.
Étienne bestemte, at alle arbejderbyerne skulle sammenkaldes til et møde næste aften.

Et maintenant... pour son prochain numéro, le grand Etienne va jongler avec des couteaux!
Og som næste trick vil den store Etienne jonglere med knive.

Pendant qu’on le lapidait, Étienne vit le Père et le Fils.
Da Stefanus blev stenet til døde, så han Faderen og Sønnen.

Saint-Étienne et Nantes, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 127 du 24 avril 1997 et modifiées au Journal officiel des Communautés européennes C 30 du 2 février 2000 puis au Journal officiel de l'Union européenne C 203 du 28 août 2003;
Saint-Étienne og Nantes, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 127 af 24. april 1997, ændret i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 30 af 2. februar 2000 og i Den Europæiske Unions Tidende C 203 af 28. august 2003

F-Saint-Étienne: Exploitation de services aériens réguliers
F-Saint-Étienne: Ruteflyvning

b) Qu’est- ce qui atteste qu’Étienne était humble ?
(b) Hvad vidner om at Stefanus var en ydmyg mand?

L’histoire ne dit pas si Saul était de ces Ciliciens qui n’ont pas pu tenir tête à Étienne.
Det fremgår ikke af beretningen om Saulus var blandt disse kilikiske mænd der ikke kunne stå sig imod Stefanus.

Saul de Tarse, Pharisien juif, figurait parmi ceux qui étaient responsables de la mort d’Étienne.
En af dem der havde ansvaret for Stefanus’ død var Saulus fra Tarsus, en jødisk farisæer.

Etienne avait accepté sa part.
Étienne havde taget mod sin del.

b) En quel sens Étienne était- il “ plein de charme et de puissance ” ?
(b) På hvilken måde var Stefanus „meget vindende og fuld af kraft“?

20 Le disciple Étienne se montra serein lorsque sa foi fut durement éprouvée.
20 Disciplen Stefanus udstrålede ro da han blev udsat for en alvorlig trosprøve.

Notons en passant qu’Étienne, martyr chrétien, employa le terme grec précis pour parler d’une “venue” (éleusis) lors de sa défense devant le tribunal juif du Sanhédrin. Il posa cette question franche: “Lequel des prophètes vos ancêtres n’ont- ils pas persécuté?
Det græske ord for „komme“, eleúsis, blev i øvrigt benyttet af den kristne martyr Stefanus da denne i sin forsvarstale for den jødiske domstol sanhedrinet stillede det direkte spørgsmål: „Hvilken af profeterne har jeres forfædre ikke forfulgt?

Gérard. – Toute la maison est à mon grand-oncle Étienne ?
“Tilhører hele det her hus min grandonkel Etienne?”

On trouve une autre illustration des liens qui existaient entre le culte de Molek, le culte du veau et l’astrologie dans le récit que fit Étienne de la rébellion des Israélites dans le désert.
Stefanus’ beretning om israelitternes oprør i ørkenen viser også at der var forbindelse mellem dyrkelsen af Molek, kalvedyrkelsen og astrologien.

Mais si l’impératrice débarque, il ne pourra pas l’effrayer aussi facilement. » Pour l’instant, Étienne était satisfait.
Men hvis kejserinden invaderer, kan han ikke kunne skræmme hende så let.« Men indtil videre var Stefan dog tilfreds.

Dans une ville comme Paris, il est ainsi possible de prendre l'autocar pour Londres, Bruxelles, Varsovie ou Lisbonne, mais pas pour Bordeaux, Brest ou St Etienne!
I en by som Paris er det derfor muligt at tage med rutebil til London, Bruxelles, Warszawa og Lissabon, men ikke til Bordeaux, Brest eller Saint-Etienne.