étendre oor Deens

étendre

/e.tɑ̃dʁ/ werkwoord

lancer (javelot)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sprede

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

On prend ses rêves pour des réalités en pensant pouvoir mener des campagnes sans ressources pour étendre la présence de l’ISAF en dehors de Kaboul.
Kampagner uden ressourcer for at sprede ISAF's tilstedeværelse uden for Kabul er ønsketænkning og drømmeri.

smøre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

udbrede

werkwoord

brede · strække · rede · bevare · opretholde · forstørre · fordele · udvide sig

Soortgelyke frases

étendue
dimension · ekstensiv · omfang · område · udvidelse

étendue des entrées
inputområde

Accélérateur de développements Étendu
Avanceret udviklerpakke

zone de liste à sélection étendue
liste til udvidet markering

étendue des objets connectés
område for tilknyttet objekt

étendu
bred · ekstensiv · fyldestgørende · kæmpe · omfattende · rigelig · rummelig

étendue du groupe
gruppeområde

dispositif de stockage étendu
Forbedret lagerenhed

étendue d'application
virkefeltet Application

voorbeelde

Par lettre du 30 décembre 1998, la Commission a informé la France de sa décision d'étendre la procédure C 31/98 à l'aide N 618/98.
Ved skrivelse af 30. december 1998 underrettede Kommissionen Frankrig om, at den havde besluttet at indlede sag C 31/98 vedrørende støtte N 618/98.

Puis est venue des États-Unis, qui n’ont pas de loi sur le sujet, l’idée d’étendre la brevetabilité dans ce domaine.
Men så lancerede USA, som ikke har nogen lov om dette emne, tanken om at udvide bestemmelserne om patenterbarhed til dette område.

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
Men at Rådet nu vil udvide dette system til også at omfatte illegale asylansøgere, går virkelig for vidt for os.

Pour clarifier ces différents points, la Commission a décidé d'étendre sa procédure d'examen en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à ces nouvelles aides.
For at få afklaret disse forhold har Kommissionen besluttet at udvide undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den nye støtteforanstaltning.

Cette queue peut s’étendre sur plus d’un million de kilomètres dans l’espace, cependant ses particules pourraient tenir dans une valise ordinaire.
Selv om denne hale kan strække sig millioner af kilometer gennem rummet ville en almindelig kuffert kunne rumme alle de partikler halen består af.

Une contrepartie centrale qui souhaite étendre son activité à des services ou activités supplémentaires non couverts par l'agrément initial présente une demande d'extension à l'autorité compétente de la contrepartie centrale.
En CCP, der ønsker at udvide sine forretningsaktiviteter med supplerende tjenesteydelser eller aktiviteter, der ikke er omfattet af den første tilladelse, indgiver en anmodning om udvidelse til CCP’ens kompetente myndighed.

La coordination des politiques nationales de protection sociale devrait s’étendre aux soins de longue durée pour personnes âgées en 2006.
Koordineringen af de nationale politikker for social sikring forventes udvidet til at omfatte langtidspleje for gamle i 2006.

Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.
I og jeg kan række ud, og dersom det er hans vilje, kan vi styre disse elementer i henhold til hans planer.

En plus de l'outil existant pour les importations, le règlement prévoit que tous les produits biologiques mis sur le marché de l'UE fassent l'objet d'un certificat électronique; il est dès lors nécessaire d'étendre le certificat électronique existant pour les importations de manière à couvrir les produits au sein de l'Union.
Udover det allerede foreliggende instrument, som anvendes vedrørende import fastlægger forordningen, at alle økologiske produkter og varer, som markedsføres i EU, skal være underkastet et økologicertifikat, og det er derfor nødvendigt at udvide økologicertifikatet for import til at omfatte produkter i Unionen.

Une phase pilote a été mise en oeuvre au cours des derniers mois de l'année scolaire 1997-1998, et le comité de suivi du programme a décidé récemment de l'étendre aux années scolaires 1998-1999 et 1999-2000.
En pilotfase blev implementeret i de sidste maaneder af skoleaaret 1997-98 og programmets overvaagningsudvalg besluttede for kort tid siden at forlaenge den til skoleaaret 1998-99 og 1999-2000.

Le Comité conseille, avant d'étendre la directive à l'examen à de nouveaux groupes de produits «liés à la consommation énergétique», de réaliser une évaluation d'impact et une analyse du rapport coût/bénéfice, secteur par secteur, qui soit claire, transparente, partagée par toutes les parties concernées et qui repose sur des preuves scientifiques.
EØSU anbefaler, at der før en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte nye grupper af energirelaterede produkter, sektor for sektor, foretages en klar og gennemsigtig konsekvensanalyse og cost-benefitanalyse, der er fælles for alle berørte aktører, og som er baseret på videnskabelig dokumentation.

De plus, étendre l’interdiction de chalutage à toute la zone économique européenne serait excessif et disproportionné puisque la plus grande partie de cette zone ne comporte pas de domaines sous-marins menacés par la pêche.
Desuden ville en udvidelse af forbuddet mod trawling til hele den europæiske økonomiske zone forekomme overdrevet, det ville forekomme ude af proportioner, fordi størstedelen af dette område ikke har undersøiske strukturer, der trues af fiskeri.

Il ne permet pas non plus d’étendre le champ d’application d’une telle exonération en l’absence d’une disposition non équivoque (voir, en ce sens, arrêts précités VDP Dental Laboratory, points 35 à 37, ainsi que Deutsche Bank, point 45).
Dette princip tillader heller ikke, at anvendelsesområdet for en sådan fritagelse udvides uden en klar bestemmelse herom (jf. i denne retning dommen i sagen VDP Dental Laboratory, præmis 35-37, og Deutsche Bank-dommen, præmis 45).

(56) Dans leur lettre du 20 mai 1999, les autorités néerlandaises expliquent que le but de la notification était d'étendre le domaine d'application des mesures existantes.
(56) I brevet af 20. maj 1999 erklærer de nederlandske myndigheder, at deres hensigt med anmeldelsen var at udvide anvendelsesområdet for den allerede eksisterende ordning.

Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
Denne mulighed bør nu udvides til alternative foranstaltninger og ændres til en forpligtelse, samtidig med at medlemsstaterne indrømmes fuld fleksibilitet med hensyn til størrelse, omfang og indhold af sådanne foranstaltninger.

Cette simplification revêt une importance supplémentaire dans le contexte des propositions actuelles visant à étendre le champ d'application et la portée du développement rural.
Forenklingen får yderligere betydning i sammenhæng med de nuværende forslag om udvidelse af anvendelsesområdet for politikken for udvikling af landdistrikterne.

L'argument selon lequel l’instauration d’un double degré de juridiction ne permet pas d’étendre la période de suspension de la prescription ne saurait donc être retenu.
Argumentet om, at indførelsen af en retsinstans med to niveauer ikke kan føre til forlængelse af den periode, hvori forældelsen er suspenderet, kan derfor ikke tiltrædes.

[42] Actuellement, seul le bois CEMAC (originaire d’un pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale autre que le Cameroun) est concerné par l’importation et le transit mais la couverture du système pourrait s’étendre à toute origine autre que les pays CEMAC.
[42] For øjeblikket er det kun CEMAC-træ (med oprindelse i et andet land i det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab end Cameroun), der er berørt af import og transit, men systemet vil kunne udvides til at omfatte enhver anden oprindelse end CEMAC-landene.

Afin de faciliter la demande d’autorisation pour ces utilisations, il convient d’étendre les dispositions transitoires existantes, de manière à permettre l’adoption de mesures d’application pour une demande simplifiée d’autorisation dans de tels cas.
For at gøre det lettere at ansøge om godkendelse til disse anvendelser bør de eksisterende overgangsordninger forlænges, således at der i sådanne tilfælde kan vedtages gennemførelsesforanstaltninger til en forenklet ansøgning om godkendelse.

L’étude objective allait s’étendre également au Nouveau Testament.
Denne forskningsmetode vandt efterhånden også indpas for Det Nye Testamente.

Toutefois, l'Agence peut décider d'étendre cette période à un an.
Agenturet kan dog beslutte at udvide denne periode til et år.

considérant que la coordination prévue par la présente directive porte sur la formation professionnelle des vétérinaires ; que, en ce qui concerne la formation, la majorité des États membres ne font pas actuellement de distinction entre les vétérinaires exerçant leur activité comme salarié et ceux l'exerçant de manière indépendante ; que de ce fait, et pour favoriser pleinement la libre circulation des professionnels dans la Communauté, il apparaît donc nécessaire d'étendre au vétérinaire salarié l'application de la présente directive,
den i dette direktiv fastsatte samordning gaelder dyrlaegers faglige uddannelse ; hvad angaar uddannelsen skelnes der for oejeblikket i stoerstedelen af medlemsstaterne ikke mellem uddannelse af dyrlaeger , der udoever deres virksomhed som loenmodtagere , og uddannelse af dyrlaeger , der virker som selvstaendige ; det synes derfor noedvendigt for i fuldt omfang at fremme den frie bevaegelighed for erhvervets udoevere i Faellesskabet at udstraekke anvendelsen af dette direktiv til ogsaa at omfatte dyrlaeger , der er loenmodtagere -

En vertu de l'article 25 paragraphe 4 premier alinéa de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil, à la demande de l'Espagne, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de statuer à l'unanimité pour décider l'inclusion des îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté et pour définir les mesures appropriées visant à leur étendre les dispositions du droit communautaire en vigueur.
I medfør af artikel 25, stk. 4, nr. 2, i akten vedrørende Spaniens tiltræden tilkommer det Rådet, på Spaniens anmodning og med enstemmighed, samt på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, at træffe beslutning om at integrere De Kanariske Øer i Fællesskabets toldområde og fastlægge passende tiltag med henblik på at udvide fællesskabsrettens gældende bestemmelser til disse øer.

Les États membres peuvent étendre cette règle à toutes les procédures visées aux colonnes A à E et G du tableau du titre I, B.
Medlemsstaterne kan udvide denne regel til at omfatte alle de af kolonne A til E og G i oversigten i afsnit I B berørte procedurer.

S’agissant de la période 2007-2013, les deux directions générales gagneraient à renforcer les mécanismes permettant d’améliorer la qualité des évaluations réalisées par les États membres eux-mêmes ainsi qu’à recourir à l’analyse contrefactuelle (DG Emploi, affaires sociales et inclusion) ou à en étendre l'utilisation (DG Politique régionale).
For perioden 2007-13 vil begge GD’er kunne udnytte, at mekanismerne til kvalitetsforbedring af medlemsstaternes egne evalueringer er blevet bedre, og at der anvendes kontrafaktisk analyse (GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Inklusion), eller at anvendelsen heraf udvides (GD for Regionalpolitik).