œuvre intellectuelle oor Deens

œuvre intellectuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

åndsværk

voorbeelde

Les œuvres intellectuelles d'une nation deviennent la propriété commune de toutes.
De enkelte nationers åndelige frembringelser bliver fælleseje.

Objet: Peut-on tolérer que les œuvres intellectuelles et artistiques restent inaccessibles aux personnes handicapées?
Om: Er det acceptabelt, at intellektuelle og kun kunstneriske værker ikke er tilgængelige for handicappede?

Les fichiers de livres numériques reposent sur un codage informatique qui permet la circulation et la consultation d’une œuvre intellectuelle principalement textuelle et graphique.
E-bogsfiler er baseret på en elektronisk computerkodning, der muliggør udbredelse og konsultation af et overvejende tekstligt eller grafisk intellektuelt værk.

(41) Les fichiers de livres numériques reposent sur un codage informatique qui permet la circulation et la consultation d'une œuvre intellectuelle principalement textuelle et graphique.
(41) E-bogsfiler er baseret på en elektronisk computerkodning, der muliggør udbredelse og konsultation af et overvejende tekstligt eller grafisk intellektuelt værk.

Il n’est donc pas exact de soutenir, comme l’ont fait la Società Italiana degli Autori ed Editori et le gouvernement italien, que ce signe porterait uniquement sur l’œuvre intellectuelle.
Det er derfor ikke rigtigt som Società Italiana degli Autori ed Editori og den italienske regering at gøre gældende, at dette mærke kun vedrører det intellektuelle værk.

En effet, exempter seulement certaines «catégories d’établissements» de ladite obligation de rémunération reviendrait à permettre que les citoyens portugais n’aient pas accès et ne jouissent pas des œuvres intellectuelles dans les mêmes conditions.
Såfremt alene visse »kategorier af institutioner« fritages for vederlagsforpligtelsen, vil det betyde, at de portugisiske borgere ikke har adgang til eller kan benytte ophavsretligt beskyttede værker på samme betingelser.

Or, exempter certaines «catégories d’établissements» du paiement du droit de prêt public aurait pour conséquence que les citoyens portugais n’auraient pas accès et ne jouiraient pas des œuvres intellectuelles dans les mêmes conditions.
At fritage visse »kategorier af institutioner« fra betaling af vederlag ved offentligt udlån vil føre til, at de portugisiske borgere ikke har adgang til eller ikke kan benytte ophavsretligt beskyttede værker på samme betingelser.

3.4.2 Le Comité considère que l’usage de nombre d’œuvres intellectuelles, qui n’est autorisé qu’à titre de dérogation aux droits exclusifs des bénéficiaires, avec des limitations pour les utilisateurs; devrait être considéré comme un droit positif général des citoyens.
3.4.2 Udvalget mener, at anvendelsen af en række værker af intellektuel karakter, der kun tillades gennem en undtagelse fra rettighedshavernes eksklusive rettigheder med begrænsninger for brugerne, bør betragtes som en positiv, generel rettighed for borgerne.

Formation en diagnostic, évaluation, mesure, enregistrement, contrôle, gestion, labellisation ou certification de la qualité ou de la satisfaction de clients ou d'utilisateurs vis-à-vis d'une méthode, d'une organisation, d'une œuvre intellectuelle ou artistique, d'un service, d'une prestation, d'une formation, d'une information, d'un produit
Uddannelsesvirksomhed inden for diagnosticering, evaluering, måling, registrering, kontrol, styring, kvalitetsmærkning eller -certificering eller godkendelse af kundernes eller brugernes tilfredshed i forhold til en metode, en organisation, et intellektuelt eller kunstnerisk værk, en tjenesteydelse, en ydelse, en uddannelse, en information, en vare

Audit, conseil, services en diagnostic, évaluation, mesure, enregistrement, contrôle, gestion, labellisation ou certification de la qualité ou de la satisfaction de clients ou d'utilisateurs vis-à-vis d'une méthode, d'une organisation, d'une œuvre intellectuelle ou artistique, d'un service, d'une prestation, d'une formation, d'une information, d'un produit
Revision, rådgivning, diagnosticering, evaluering, måling, registrering, kontrol, styring, kvalitetsmærkning eller -certificering eller mærkning eller godkendelse af kundernes eller brugernes tilfredshed i forhold til en metode, en organisation, et intellektuelt eller kunstnerisk værk, en tjenesteydelse, en ydelse, en uddannelse, en information, en vare

3.4.1 Le Comité est convaincu que la protection des œuvres intellectuelles constitue réellement un enjeu d’une portée capitale pour l’essor économique et culturel de l’Union, en particulier face aux nouvelles évolutions de l’économie et de la technologie, afin d’assurer la protection des activités créatives et artistiques des auteurs et interprètes.
3.4.1 EØSU er overbevist om, at beskyttelse af intellektuelle værker er af fundamental betydning for Unionens økonomiske og kulturelle udvikling, især i lyset af den seneste økonomiske og teknologiske udvikling, for at sikre ophavsmændenes og de fortolkende og udøvende kunstneres kreative og kunstneriske arbejde.

Le modèle FRBR fait une distinction entre les concepts d’«œuvre» (création intellectuelle ou artistique déterminée), d’«expression» (réalisation intellectuelle ou artistique d’une œuvre) et de «manifestation» (matérialisation de l’une des expressions d’une œuvre).
FRBR skelner mellem begreberne »værk« (»work«, en bestemt intellektuel eller kunstnerisk frembringelse), »udtryk« (»expression«, den intellektuelle eller kunstneriske udførelse af et værk) og »fremstilling« (»manifestation«, den fysiske repræsentation af et udtryk).

Les biens de retour incluent les terrains, ouvrages, bâtiments, installations, réseaux et œuvres intellectuelles nécessaires à l’exploitation de l’aéroport, renouvelés ou établis par le concessionnaire pendant la durée de la délégation, ainsi que les biens mobiliers nécessaires à l’exploitation de l’aéroport, renouvelés ou établis par le concessionnaire pendant la durée de la délégation.
Returgoderne omfatter jord, anlæg, bygninger, faciliteter, netværk og intellektuelle værker, som er nødvendige for at drive lufthavnen, som er fornyet eller anlagt af koncessionshaver i løbet af koncessionsperioden, samt det løsøre, der er nødvendigt for driften af lufthavnen, som er fornyet eller indkøbt af koncessionshaver i koncessionsperioden.

De surcroît, les droits exclusifs de l’auteur d’une œuvre de propriété intellectuelle et leurs limitations seraient pratiquement inapplicables aux saveurs.
Desuden er de enerettigheder, der tilkommer ophavsmanden til et værk, hvortil der er intellektuel ejendomsret, og deres begrænsninger i praksis uanvendelige på smage.

«Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle – Œuvre audiovisuelle –Directive 2004/48/CE – Article 13 – Dommages et intérêts – Montant – Préjudice moral – Méthode de fixation»
»Præjudiciel forelæggelse – intellektuel ejendomsret – audiovisuelt værk – direktiv 2004/48/EF – artikel 13 – erstatning – størrelse – ikke-økonomisk tab – metode for fastsættelse«

Droits de propriété intellectuelle— Assurer la mise en œuvre de la législation sur la propriété intellectuelle et industrielle.
Intellektuel ejendomsret— sikre gennemførelsen af lovgivningen af intellektuel og industriel ejendomsret.

soutient l'intention de la Commission de lancer des procédures de coopération (codes de déontologie) entre les fournisseurs d'accès/de services, les producteurs de contenu, les détenteurs de droits et notamment les consommateurs, de manière à garantir des mesures favorables au consommateur, l'objectif étant la protection appropriée des œuvres intellectuelles, le respect des droits des créateurs ainsi que la lutte contre la piratage et la copie illégale;
støtter Kommissionens intentioner om at lancere procedurer (adfærdskodekser) for samarbejdet mellem adgangs- og tjenesteudbydere, indholdsproducenter, rettighedshavere og forbrugere, der kan sikre forbrugervenlige foranstaltninger med henblik på korrekt beskyttelse af intellektuelle værker, respekt for kunstnernes rettigheder og bekæmpelse af pirateri og ulovlig kopiering;

L’œuvre est la création intellectuelle personnelle, qui est protégée par le droit d’auteur.
Værket er den personlige intellektuelle frembringelse, der er ophavsretligt beskyttet.

De surcroît, les droits exclusifs de l’auteur d’une œuvre de propriété intellectuelle et les limitations auxquelles ces droits sont soumis seraient, en pratique, inapplicables aux saveurs.
Desuden er de ophavsretlige enerettigheder til et værk, der er omfattet af intellektuel ejendomsret, og de indskrænkninger, som disse er underlagt, i praksis uanvendelige på smage.

Mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle: de l'engagement à long terme à l'action 3
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder: realisering af et langsigtet engagement 3

La notion d’« œuvre » et l’exigence d’une création intellectuelle
Begrebet »værk« og kravet om, at der er tale om en intellektuel frembringelse

Elle a constaté que le droit d’auteur porte sur toutes les parties de l’œuvre qui sont l’expression d’une création intellectuelle propre à l’auteur de cette œuvre (17).
Den fastslog, at ophavsretten omfatter alle dele af værket, som er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse (17).