œuvre libre oor Deens

œuvre libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Frit indhold

œuvre sous licence libre

voorbeelde

Si je veux exposer ses œuvres, libre à moi.
Hvis jeg vil udstille kunstnerens værk er, må jeg gerne det.

Reconnaissant cela, les autorités de nombreux pays permettent aux Témoins d’accomplir leur œuvre librement.
I erkendelse heraf har myndighederne i mange lande tilladt Jehovas vidner at udføre deres forkyndelsesarbejde uden hindringer.

La bibliothèque numérique Europeana se limite pour l'instant aux œuvres libres de droits.
Det digitale bibliotek Europeana er i øjeblikket begrænset til værker, der ikke er omfattet af rettigheder.

Au contraire, il en fit sortir des hommes pour qu’ils accomplissent une œuvre librement et indépendamment d’elle, œuvre qu’il leur avait assignée.
Tværtimod har han kaldet mennesker til at skille sig ud fra og frigøre sig for det, for at de kunne udføre det arbejde, han gav dem.

Les œuvres disponibles via le portail Europeana sont essentiellement des œuvres libres de droits, mises à disposition par les institutions culturelles des États membres.
Værkerne, som er tilgængelige via internetportalen Europeana, er især værker uden ophavsret, der er stillet til rådighed af medlemsstaternes kulturelle institutioner.

invite à cette fin l'ensemble des bibliothèques européennes à mettre à disposition de la bibliothèque numérique européenne les œuvres libres de droits dont elles disposent déjà sous forme numérique
opfordrer derfor alle europæiske biblioteker til at stille de ikke ophavsretligt beskyttede værker, som de råder over i digital form, til rådighed for det europæiske digitale bibliotek

invite à cette fin l'ensemble des bibliothèques européennes à mettre à disposition de la bibliothèque numérique européenne les œuvres libres de droits dont elles disposent déjà sous forme numérique;
opfordrer derfor alle europæiske biblioteker til at stille de ikke ophavsretligt beskyttede værker, som de råder over i digital form, til rådighed for det europæiske digitale bibliotek;

Ce changement doit surtout intervenir au niveau de la répartition du pouvoir, de la Constitution, des possibilités accrues pour l’opposition d’œuvrer librement et de la protection des droits de l’homme.
Det gælder navnlig magtdelingen, forfatningen, øgede muligheder for oppositionen for at virke frit samt beskyttelse af menneskerettigheder.

Mise en œuvre du libre accès dans le financement de la recherche européenne
Gennemførelse af fri adgang inden for EU's forskningsfinansiering

Sans la nécessité de présenter des programmes de travail annuels ou des budgets prévisionnels, cette solution simplifiera les demandes de contributions et permettra aux partis politiques de mettre en œuvre librement leurs activités et de les adapter en cours d’année.
Denne løsning vil forenkle ansøgningen om bidrag, da der ikke skal indgives årlige arbejdsprogrammer eller budgetoverslag, og det vil give politiske partier mulighed for frit at gennemføre deres aktiviteter og tilpasse dem i årets løb.

Sans la nécessité de présenter des programmes de travail annuels et des estimations budgétaires, cette solution simplifiera les demandes de contributions et permettra aux partis politiques de mettre en œuvre librement leurs activités et de les adapter en cours d'année.
Denne løsning vil forenkle ansøgningen om bidrag, da der ikke skal indgives årlige arbejdsprogrammer eller budgetoverslag, og det vil give politiske partier mulighed for frit at gennemføre deres aktiviteter og tilpasse dem i årets løb.

Les libertés fondamentales que sont la libre circulation de la main-d'œuvre et le libre-échange sont mises à l'épreuve.
Grundlæggende frihedsrettigheder som arbejdskraftens frie bevægelighed og frihandel bliver sat på en prøve.

Les autorités doivent avant tout garantir qu'elles feront tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher la fraude électorale et l'intimidation, pour garantir la transparence afin que les médias puissent œuvrer librement, et elles doivent promettre de libérer les prisonniers politiques.
Myndighederne skal især garantere, at de vil gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forhindre valgsvindel og trusler og for at sikre gennemsigtighed, så medierne kan operere frit, samt garantere løsladelsen af politiske fanger.

Nous sommes parvenus à mettre en œuvre la libre circulation des capitaux et des biens avec plus ou moins de succès.
Den frie bevægelighed for kapital og varer er gennemført forholdsvis vellykket.

(LT) M. le Président, mesdames et messieurs, en créant un marché intérieur, l'UE met principalement et plutôt efficacement en œuvre la libre circulation des marchandises.
(LT) Hr. formand, mine damer og herrer! Ved at skabe et indre marked gennemfører EU primært og mest effektivt den frie bevægelighed for varer.

si les modules complémentaires contenant des hyperliens renvoyant à des sites Internet donnant directement accès à des œuvres protégées par le droit d’auteur sans l’accord des ayants droit ou rendant ces œuvres librement accessibles et si ces modules complémentaires peuvent être installés sur le lecteur multimédia par les utilisateurs eux-mêmes et
hvis de add-ons, som indeholder hyperlinks til netsteder, hvor ophavsretligt beskyttede værker er gjort direkte tilgængelige uden rettighedshaverens samtykke, er frit tilgængelige og også af brugerne selv kan installeres i medieafspilleren?

«1) Les dispositions de la directive [2003/6], et en particulier son article 2, constituent-elles une harmonisation complète, sous réserve des dispositions qui autorisent en termes explicites les États membres à mettre en œuvre librement leurs mesures, ou les dispositions de cette directive concernent-elles, dans leur totalité, une harmonisation minimale?
»1) Udgør bestemmelserne i [...] [direktiv 2003/6], og navnlig artikel 2, en fuldstændig harmonisering, bortset fra de regler, hvorefter der udtrykkeligt indrømmes medlemsstaterne frihed til at udfylde bestemmelserne, eller udgør de som helhed en minimumsharmonisering?

Une œuvre indépendante qui a été créée en utilisant librement l’œuvre d’autrui peut être publiée et exploitée sans l’autorisation de l’auteur de l’œuvre utilisée.
Et selvstændigt værk, som er skabt ved fri benyttelse af en andens værk, må offentliggøres og udnyttes uden samtykke fra det benyttede værks ophavsmand.

Améliorer de manière significative la mise en œuvre des accords bilatéraux de libre-échange et œuvrer à l'élaboration du futur accord de libre-échange en Europe du Sud-Est.
Forbedre gennemførelsen af bilaterale handelsaftaler væsentligt og arbejde på at realisere den fremtidige regionale frihandelsaftale i Sydøsteuropa.

Améliorer de manière significative la mise en œuvre des accords bilatéraux de libre-échange et œuvrer à l'élaboration du futur accord de libre-échange en Europe du Sud-Est
Forbedre gennemførelsen af bilaterale handelsaftaler væsentligt og arbejde på at realisere den fremtidige regionale frihandelsaftale i Sydøsteuropa

propose que, à partir de la bibliothèque numérique européenne, l'utilisateur puisse localiser les documents numérisés, en mode image et en mode texte, quelle que soit leur nature et les consulter librement, soit intégralement pour les œuvres libres de droits, soit sous forme de courts extraits pour les œuvres protégées, avec l'accord des ayants droit
mener, at brugeren skal kunne finde de digitaliserede dokumenter fra det europæiske digitale bibliotek i billed- og i tekstform, uanset hvilken slags dokument det drejer sig om, og have fri adgang til dem, enten i deres helhed, hvis der er tale om ubeskyttede værker, eller i form af korte uddrag med tilladelse fra rettighedshaverne, hvis der er tale om ophavsretligt beskyttede værker

propose que, à partir de la bibliothèque numérique européenne, l'utilisateur puisse localiser les documents numérisés, en mode image et en mode texte, quelle que soit leur nature et les consulter librement, soit intégralement pour les œuvres libres de droits, soit sous forme de courts extraits pour les œuvres protégées, avec l'accord des ayants droit;
mener, at brugeren skal kunne finde de digitaliserede dokumenter fra det europæiske digitale bibliotek i billed- og i tekstform, uanset hvilken slags dokument det drejer sig om, og have fri adgang til dem, enten i deres helhed, hvis der er tale om ubeskyttede værker, eller i form af korte uddrag med tilladelse fra rettighedshaverne, hvis der er tale om ophavsretligt beskyttede værker;

«1) Les dispositions de la directive relative aux abus de marché, et en particulier son article 2, constituent-elles une harmonisation complète, sous réserve des dispositions qui autorisent en termes explicites les États membres à mettre en œuvre librement leurs mesures ou les dispositions de cette directive concernent-elles, dans leur totalité, une harmonisation minimale?
»1) Udgør bestemmelserne i insiderhandeldirektivet, og navnlig artikel 2, en fuldstændig harmonisering, bortset fra de regler, hvorefter der udtrykkeligt indrømmes medlemsstaterne frihed til at udfylde bestemmelserne, eller udgør de som helhed en minimumsharmonisering?