Commerce triangulaire oor Deens

Commerce triangulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Trekantshandel

Type d'esclavage

La Cour estime qu'il n'est pas satisfaisant que les taux appliqués dans le cadre du système agrimonétaire favorisent ce type de commerce triangulaire.
Retten finder det utilfredsstillende, at de kurser, der anvendes inden for det agromonetaere system, paa nogen maade kan tilskynde til en trekantshandel af denne art.

voorbeelde

Écarts monétaires non couverts et commerce triangulaire
Ikke-udlignede monetaere afvigelser og trekantshandel

Ce commerce triangulaire a rapporté beaucoup d’argent aux marchands et à la couronne portugaise.
Denne trekantrute gav både købmændene og den portugisiske krone en enorm fortjeneste.

Le CESE se déclare favorable à une interdiction de la pratique du «swap» (commerce triangulaire
EØSU slår til lyd for, at den såkaldte swap ordning (trekantshandel) forbydes.

Dans d’autres secteurs, le commerce triangulaire, ça existe.
I andre sektorer findes der også triangulær handel.

Ces accords comprennent-ils une clause de l'exportateur net afin d'empêcher l'apparition d'un commerce triangulaire?
Indeholder aftalerne en nettoeksportørbestemmelse for at forhindre udviklingen af en handelstrekant?

souligne qu'il faut, s'agissant des importations, un respect strict des règles d'origine et des mécanismes de prévention du commerce triangulaire;
fremhæver, for så vidt angår importen, nødvendigheden af en streng overholdelse af oprindelsesbestemmelserne og af mekanismerne for forebyggelse af trekantshandel;

Ce commerce triangulaire serait en totale contradiction avec l'esprit de la réforme de l'organisation commune de marché du sucre de 2006.
Denne trekantshandel vil være i total modstrid med ånden i reformen af den fælles markedsordning for sukker fra 2006.

Dans ces conditions, le commerce triangulaire n'a fait que croître et la production communautaire d'ail disparaît chaque jour un peu plus.
Under disse betingelser er trekantshandlen vokset og vokset, og produktionen af hvidløg inden for Fællesskabet er tættere og tættere på at forsvinde.

Cela permettrait bien sûr de rassurer le consommateur, mais aussi de lutter contre les détournements de trafic dans le cadre d'un commerce triangulaire.
Sådanne initiativer vil utvivlsomt bidrage til at genskabe forbrugernes tillid, ligesom de vil bidrage til at bekæmpe misbrug i forbindelse med trepartshandel.

En ce qui concerne le commerce triangulaire (7.12), la Commission affirme que sa réaction a été rapide après la détection de telles pratiques.
Hvad angaar trekantshandelen (7.12), bekraefter Kommissionen, at den greb ind meget hurtigt efter, at disse metoder var opdaget.

La Cour estime qu'il n'est pas satisfaisant que les taux appliqués dans le cadre du système agrimonétaire favorisent ce type de commerce triangulaire.
Retten finder det utilfredsstillende, at de kurser, der anvendes inden for det agromonetaere system, paa nogen maade kan tilskynde til en trekantshandel af denne art.

faire en sorte que les contingents tarifaires ouverts en ce qui concerne le sucre ne conduisent pas à un commerce triangulaire non voulu ou à des fraudes;
at sikre, at det toldkontingent, der er åbnet for sukker, ikke fører til utilsigtet trekanthandel eller svig;

l’unité déclarante, par exemple dans le contexte d’un commerce triangulaire, n’est pas en mesure de fournir l’information concernant le numéro d’identification de l’opérateur partenaire dans l’État membre d’importation;
den indberettende enhed, f.eks. i forbindelse med trepartshandel, ikke er i stand til at give oplysninger om partneroperatørens ID-nummer i importmedlemsstaten

Nous attendons aussi que la proposition législative de la Commission comporte des propositions claires sur la manière de prévenir le «commerce triangulaire» par le biais des pays les moins développés.
Vi forventer også, at Kommissionens forslag til retsakt indeholder klare forslag til, hvordan man forhindrer den såkaldte trekantshandel via de mindst udviklede lande.

Jusqu'à son abolition en 1807, la Grande-Bretagne fut responsable de la déportation de près de 3,5 millions d'Africains vers l'Amérique, soit un tiers de tous ceux victimes du commerce triangulaire.
Indtil afskaffelsen af slavehandelen i 1807 var Storbritannien ansvarlig for import af 3,5 mio. afrikanske slaver til Amerika.

Dans ses rapports annuels relatifs aux exercices 1978, 1980 et 1985 (), la Cour attirait l'attention sur le problème du commerce triangulaire du riz dû à l'absence de MCM dans ce secteur.
Retten henledte i aarsberetningerne for 1978, 1980 og 1985 (15) opmaerksomheden paa problemet omkring den saakaldte trekantshandel med ris, som finder sted, fordi der ikke anvendes monetaere udligningsbeloeb inden for rissektoren.

Concernant le risque d’application frauduleuse du règlement «Tout sauf les armes», il convient naturellement de surveiller attentivement le commerce triangulaire. Toutefois, il n’existe, à notre connaissance, qu’un seul cas d’abus rapporté.
Hvad angår risikoen for misbrug af Alt undtagen våben-initiativet, bør vi naturligvis fortsat holde øje med trepartshandel, men os bekendt er der kun indberettet et tilfælde af misbrug.

estime que toute concession accordée aux pays en développement ou aux PMA devrait être subordonnée au respect strict des règles d'origine ainsi qu'au mécanisme de prévention des pratiques de commerce triangulaire
mener, at enhver indrømmelse til udviklingslandene eller til de mindst udviklede lande kun kan gives under forudsætning af, at oprindelsesreglerne og mekanismerne til forebyggelse af trekanthandel overholdes fuldt ud

demande que la proposition législative de la Commission rende impossible toute exportation de sucre de pays tiers vers l'Union européenne, réalisée dans le cadre d'un commerce triangulaire via les pays les moins développés
kræver, at Kommissionen i sit lovgivningsforslag gør det umuligt på nogen måde at eksportere sukker fra tredjelande til EU gennem trekanthandel via de mindst udviklede lande

Ce commerce triangulaire ferait en outre peser une menace sur le développement même des PMA, puisqu'il ne bénéficierait qu'aux grands opérateurs internationaux, sans effet positif sur les populations locales vivant de la production sucrière.
En sådan trekantshandel kunne også være en trussel mod selve udviklingen i de mindst udviklede lande, da den kun ville gavne de store internationale operatører og ikke få nogen positiv virkning for de lokale samfund, der er afhængige af sukkerproduktion.

c. exerçant le commerce du poisson ou des produits dérivés du poisson susceptibles de servir à l’alimentation humaine, après transformation ou non; le commerce en question exclut l’acheminement, le transit et le commerce triangulaire.»
c. handel – med undtagelse af leverance, transit og trekantshandel – med fisk eller varer, der er fremstillet af fisk, og som med eller uden videre be- eller forarbejdning kan tjene til menneskeføde eller dyrefoder.«

24. demande que la proposition législative de la Commission rende impossible toute exportation de sucre de pays tiers vers l'Union européenne, réalisée dans le cadre d'un commerce triangulaire via les pays les moins développés;
24. kræver, at Kommissionen i sit lovgivningsforslag gør det umuligt på nogen måde at eksportere sukker fra tredjelande til EU gennem trekanthandel via de mindst udviklede lande;

Ce commerce triangulaire ferait en outre peser une menace sur le développement même des PMA, puisqu'il ne bénéficierait qu'aux grands opérateurs internationaux, sans effet positif sur les populations locales vivant de la production sucrière
En sådan trekantshandel kunne også være en trussel mod selve udviklingen i de mindst udviklede lande, da den kun ville gavne de store internationale operatører og ikke få nogen positiv virkning for de lokale samfund, der er afhængige af sukkerproduktion

Divers cas ont été relevés où des écarts monétaires non couverts, par exemple en raison de l'absence de MCM (secteur du riz) ou de l'existence de franchises, ont contribué à encourager le commerce triangulaire.
I forskellige tilfaelde har ikke-udlignede monetaere afvigelser, f.eks. paa grund af at monetaere udligningsbeloeb ikke anvendes (rissektoren), eller paa grund af franchiser, vaeret medvirkende til at anspore til trekantshandel.