Crapaud calamite oor Deens

Crapaud calamite

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

strandtudse

crapaud calamite

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

strandtudse

voorbeelde

5 – Le crapaud calamite (Bufo calamita) est un crapaud natif des régions à dune d’Europe du Nord.
5 – Strandtudsen (Bufo calamita) er en tudse, der lever i klitområder i Nordeuropa.

Seule la situation du crapaud calamite apparaît satisfaisante aux yeux de la Commission.
Ifølge Kommissionen er det kun strandtudsens situation, der er tilfredsstillende.

Le PAE établi par l’Irlande sur le crapaud calamite (16) nous semble satisfaire aux exigences dudit article 12, paragraphe 1.
Den handlingsplan, som Irland har indført for strandtudsen (16), opfylder efter min opfattelse kravene i artikel 12, stk. 1.

Il a permis d’étudier les sites de reproduction du crapaud calamite, et ainsi de creuser de nouvelles mares utiles à l’espèce.
Den har givet mulighed for at studere strandtudsens yngle- og rasteområder og anlægge nye vandhuller, som arten kan anvende.

Les autres espèces figurant à ladite annexe IV présentes en Irlande sont la loutre, le crapaud calamite, la tortue luth et la limace du Kerry.
De øvrige arter i bilag IV, som lever i Irland, er odder, strandtudse, læderskildpadde og Geomalacus maculosus.

Toutefois, en l’absence de tels plans, le système de protection stricte présenterait des lacunes, sauf pour le crapaud calamite qui ferait l’objet d’une surveillance spécifique appropriée.
Da sådanne planer imidlertid ikke er blevet udarbejdet, er den strenge beskyttelsesordning mangelfuld, undtagen hvad angår strandtudsen, som er blevet gjort til genstand for en passende særlig beskyttelse.

27 L’Irlande répond que ses fonctionnaires sont d’une grande efficacité et protègent aussi les crapauds calamites, en jouant un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la protection de cette espèce.
27 Hertil har Irland anført, at landets tjenestemænd er meget effektive, og at de, idet de spiller en væsentlig rolle ved iværksættelsen af beskyttelsen af strandtudsen, også sørger for, at denne art beskyttes.

Selon la Commission, les PAE, qui constitueraient un moyen efficace pour mettre en œuvre l’article 12, paragraphe 1, de la directive habitats, ne sont pas encore achevés, à l’exception de celui concernant le crapaud calamite.
Ifølge Kommissionen er handlingsplanerne, som ville være et effektivt middel til at gennemføre habitatdirektivets artikel 12, stk. 1, endnu ikke færdiggjort, bortset fra handlingsplanen for strandtudsen.

En effet, elle argue que ses fonctionnaires sont actifs et protègent de manière efficace les espèces et, notamment, les crapauds calamites, jouant ainsi un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la protection de l’espèce.
Irland har faktisk fremført det argument, at landets tjenestemænd er aktive og effektivt beskytter arterne, navnlig strandtudsen, og således spiller en vigtig rolle i artens beskyttelse.

Troisièmement, en ce qui concerne la limace du Kerry, la Commission considère que l’Irlande n’a pas démontré qu’elle a mis en place un système de collecte d’informations comparable en tous points à celui qui existe pour le crapaud calamite.
For det tredje mener Kommissionen med hensyn til Geomalacus maculosus ikke, at Irland har godtgjort, at der er indført en ordning med indsamling af oplysninger, som på alle måder svarer til den ordning, der findes for strandtudsen.

La loutre, toutes les espèces de cétacés, la tortue luth (4), le crapaud calamite (5), la limace du Kerry (6) et toutes les espèces de chauves-souris font partie des espèces inscrites à l’annexe IV, sous a), de la directive habitats.
Odderen, alle hvalarter, læderskildpadden (4), strandtudsen (5), sneglen Geomalacus maculosus (6) og alle flagermusarter er nogle af de arter, der er opført i bilag IV, litra a), til habitatdirektivet.

La Commission mentionne, pour exemple, le manuel concernant le crapaud calamite (18) duquel il découle que les autorités compétentes «ont bien d’autres tâches et sont responsables de vastes zones et [...] qu’[elles] manquent de temps pour contrôler systématiquement les populations de crapauds calamites».
Kommissionen har som eksempel nævnt vejledningen vedrørende strandtudsen (18), hvoraf det fremgår, at de kompetente myndigheder »også har andre opgaver og har ansvaret for vidtstrakte områder, og [...] ikke har tid til at foretage en systematisk kontrol af strandtudsebestanden«.

En effet, le parc héberge de nombreuses espèces d'oiseaux en migration figurant dans la directive 79/409/CEE(1) ainsi que des espèces uniques telles que le crapaud calamite (bufo calamita), repris entre autres dans l'annexe IV de la directive Habitats parmi les espèces qui nécessitent une protection stricte.
At netop dette område er blevet udpeget, skyldes dets store artsrigdom. Området er registreret som rastested for en lang række fuglearter, der optræder i direktiv 79/409/EØF(1), og der lever også sjældne arter som strandtudse (bufo calamita), som bl.a. er optaget i bilag IV til direktivet om levesteder som en art, der kræver streng beskyttelse.

En effet, le parc héberge de nombreuses espèces d'oiseaux en migration figurant dans la directive 79/409/CEE(1) ainsi que des espèces uniques telles que le crapaud calamite (bufo calamita), repris entre autres dans l'annexe IV de la directive "Habitats" parmi les espèces qui nécessitent une protection stricte.
At netop dette område er blevet udpeget, skyldes dets store artsrigdom. Området er registreret som rastested for en lang række fuglearter, der optræder i direktiv 79/409/EØF(1), og der lever også sjældne arter som strandtudse (bufo calamita), som bl.a. er optaget i bilag IV til direktivet om levesteder som en art, der kræver "streng beskyttelse".

L’Irlande a, en outre, communiqué un plan de protection datant de 2002 concernant le crapaud calamite et a informé la Commission des mécanismes de contrôle et des initiatives prises dans ce domaine par elle en ce qui concerne cette espèce, les espèces de chauves-souris, la loutre et la tortue luth.
Desuden underrettede Irland Kommissionen om en beskyttelsesplan fra 2002 for strandtudsen og oplyste den om nogle tilsynsmekanismer og initiativer, landet havde taget i denne henseende vedrørende den pågældende art, flagermusarterne, odder og læderskildpadde.

32 En effet, lesdites espèces ne font pas l’objet, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général aux points 45 à 48 de ses conclusions, d’une surveillance appropriée, à l’exception du rhinolophe, du crapaud calamite, voire de la tortue luth, compte tenu du nombre limité de spécimens de cette espèce dans les eaux irlandaises.
32 Som generaladvokaten har anført i punkt 45-48 i forslaget til afgørelse, er nævnte arter ikke genstand for en passende overvågning, bortset fra hesteskonæsen, strandtudsen og også læderskildpadden, henset til at der kun findes få eksemplarer af denne art i de irske farvande.

En ce qui concerne le sixième argument, la Commission estime que, à l’exception du petit rhinolophe et du crapaud calamite, les autorités irlandaises ne disposent pas d’informations nécessaires concernant certaines espèces figurant à l’annexe IV, sous a), de la directive habitats, leurs aires de repos et de reproduction, et les menaces auxquelles elles sont exposées.
Hvad angår det sjette argument er Kommissionen af den opfattelse, at de irske myndigheder ikke råder over de nødvendige oplysninger om visse arter, bortset fra lille hesteskonæse og strandtudse, i habitatdirektivets bilag IV, litra a), deres raste- og yngleområder og de trusler, der er mod dem.

Il ressort du rapport présenté par l’Irlande sur les dérogations octroyées au titre de l’article 16 de la directive habitats que les autorités irlandaises se sont fondées sur la section 23 du Wildlife Act 1976 aux fins de dérogations de protection stricte pour les espèces de chauves-souris, pour le crapaud calamite et pour certaines espèces de dauphin et de baleine (37).
Ifølge den rapport, som Irland har fremlagt vedrørende fravigelser, der er foretaget i henhold til habitatdirektivets artikel 16, har de irske myndigheder givet tilladelse til at fravige den strenge beskyttelsesordning for flagermusarter, strandtudse og visse delfin- og hvalarter på grundlag af section 23 i Wildlife Act 1976 (37).

Elle indiquait que quatre plans d’action par espèce (ci-après les «PAE») étaient en cours d’élaboration et devaient être achevés en mars 2004 pour un mammifère, un oiseau, un poisson et un végétal, et sur la base desquels seraient instaurés des PAE concernant la loutre, les espèces de chauves-souris, le crapaud calamite, la limace du Kerry et le Killarney Fern (7), ces PAE devant vraisemblablement être achevés en septembre 2005.
Irland oplyste, at fire handlingsplaner for hver art (herefter »handlingsplanerne«) var under udarbejdelse og ville være færdiggjort i marts 2004 vedrørende et pattedyr, en fugl, en fisk og en plante, og på grundlag af disse ville der blive udarbejdet handlingsplaner for odder, flagermusarterne, strandtudse, Geomalacus maculosus og Killarney Fern (7), og at disse handlingsplaner sandsynligvis ville være færdiggjort i september 2005.

19 S’agissant de la sixième branche, qu’il convient d’examiner avant la quatrième, la Commission soutient que, à l’exception du rhinolophe et du crapaud calamite, les autorités irlandaises ne disposent pas d’informations nécessaires concernant plusieurs espèces figurant à l’annexe IV, sous a), de la directive 92/43, leurs aires de repos et de reproduction, ainsi que les menaces auxquelles ces espèces sont exposées, ce qui empêcherait de mettre en œuvre efficacement le système de protection stricte.
19 For så vidt angår klagepunktets sjette led, som skal behandles før det fjerde led, har Kommissionen anført, at bortset fra hesteskonæsen og strandtudsen er de irske myndigheder ikke i besiddelse af de nødvendige oplysninger vedrørende flere af de arter, som er nævnt i bilag IV, litra a), til direktiv 92/43, eller vedrørende disse arters yngle- og rasteområder samt eventuelle trusler, som arterne er udsat for, hvilket er til hinder for, at den strenge beskyttelsesordning effektivt kan gennemføres.