David Trimble oor Deens

David Trimble

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

David Trimble

Ils ont pris place dans la tribune officielle et comptent parmi eux le lauréat du prix Nobel de la paix, David Trimble.
De sidder i den officielle loge sammen med David Trimble, der har modtaget Nobels fredspris.

voorbeelde

En septembre 1998, David Trimble accepte de rencontrer pour la première fois Gerry Adams, leader du Sinn Féin.
1997 - Den engelske premierminister Tony Blair mødes i Belfast for første gang med Sinn Fein-lederen Gerry Adams.

Je voudrais à présent, au nom de mon groupe, féliciter chaleureusement David Trimble et rappeler le rôle qu'il a joué.
På min gruppes vegne ønsker jeg varmt at lykønske og anerkende den rolle, som David Trimble har spillet.

Ils ont pris place dans la tribune officielle et comptent parmi eux le lauréat du prix Nobel de la paix, David Trimble.
De sidder i den officielle loge sammen med David Trimble, der har modtaget Nobels fredspris.

Tout d'abord, au nom de la présidence, je voudrais féliciter le député John Hume qui a reçu le prix Nobel de la paix 1998 avec David Trimble.
For det første vil jeg på vegne af formandskabet gerne gratulere parlamentsmedlem John Hume, der sammen med David Trimble har fået tildelt Nobels fredspris 1998.

Mais il nous faut aussi une direction politique pour faire avancer le processus et, aujourd'hui, nous avons honoré deux de ces hommes politiques, David Trimble et John Hume.
Vi har imidlertid også brug for politisk lederskab med henblik på at fremme processen, og vi har i dag hædret to af disse politikere, David Trimble og John Hume.

Je suis certaine que tous nos collègues partageront l'immense joie et la grande fierté que nous éprouvons face à cet honneur exceptionnel rendu à John Hume et David Trimble.
Jeg er sikker på, at alle vores kolleger deler vores store glæde og stolthed over den store ære, der er blevet tildelt John Hume og David Trimble.

Je suis très heureux de pouvoir partager avec vous tous, aujourd'hui, ma joie à l'occasion de la remise du prix Nobel de la paix à John Hume et David Trimble.
Det glæder mig meget at kunne dele min glæde med jer i dag over tildelingen af Nobels fredspris til John Hume og David Trimble.

David Trimble espère revenir en Europe à la mi-janvier et je me réjouis de cet événement comme vous, Madame la Présidente, vous vous en réjouissez également, j'en suis sûr.
David Trimble gav udtryk for sit ønske og håb om at komme til Europa igen, forhåbentlig i midten af januar, hvilket jeg ser frem til, og jeg er sikker på, fru formand, at De gør det samme.

L' arrivée de Raytheon à Derry a été saluée, excusez du peu, par John Hume, un de nos collègues, et par David Trimble, tous deux Prix Nobel de la Paix.
Raytheon er blevet budt velkommen til Derry af ikke mindre end to nobelprismodtagere, John Hume - en af vores kolleger - og David Trimble.

Mon groupe a également eu l'occasion de rencontrer quelques fois M. David Trimble et nous n'avons que des propos élogieux à tenir à l'égard des négociateurs protestants au processus de paix.
Min gruppe har også haft lejlighed til at møde David Trimble nogle gange og har kun rosende ord tilovers for den protestantiske side i fredsslutningen.

Il convient de mentionner la détermination de ces personnes, en ce compris David Trimble, ainsi qu'un membre de ce Parlement, John Hume, qui lutte pour la paix depuis plus de trente ans.
Jeg vil gerne fremhæve de involverede parters beslutsomhed, herunder David Trimble og ikke mindst parlamentsmedlem John Hume, som har kæmpet for fred i mere end tre årtier.

Lorsque John Hume et David Trimble, députés européens, sont partis ensemble sur le chemin de la paix, ils étaient également conscients que ce chemin était parsemé d'embûches et sans garantie de succès.
Hume og hr. Trimble, begav sig ud på denne fredsmission i fællesskab, vidste de også, at det var en farefyldt vej, og at der ikke var nogen garanti for succes.

Je voudrais également féliciter le chef de mon propre parti, David Trimble, qui a fait preuve d'une force de caractère et d'un courage remarquables à la tête du parti unioniste de l'Ulster.
Jeg vil også gerne lykønske min egen leder, David Trimble, som har udvist bemærkelsesværdig styrke og mod som leder af Ulster Unionist-partiet.

Pour en venir au volet régional, je crois savoir qu'hier, à Bonn, le président en exercice a rencontré le chef de mon parti, David Trimble, premier ministre désigné par l'assemblée d'Irlande du Nord.
Hvis vi går over til det regionale aspekt, så forstår jeg, at rådsformanden i går i Bonn mødtes med lederen af mit parti, David Trimble, den designerede premierminister fra det nordirske parlament.

M. Mitchell avait dit, fort justement à mon sens, que sans John Hume, il n'y aurait pas de processus de paix et que, sans David Trimble, il n'y aurait pas eu d'accord de paix.
Han har hævdet og korrekt, tror jeg, at uden John Hume ville der ikke have været nogen fredsproces, og uden David Trimble ville der ikke have været nogen fredsaftale.

Je voudrais vous remercier et m'associer à tous nos collègues pour exprimer notre grande joie et notre soutien à John Hume et à David Trimble pour le travail qu'ils accomplissent en Irlande du Nord.
Jeg vil gerne takke Dem og sammen med alle vores kolleger udtrykke vores store glæde over og støtte til det arbejde, John Hume og David Trimble udfører i Nordirland.

Monsieur le Président, je voudrais très brièvement m'associer aux souhaits de bienvenue adressés aux membres de l'Assemblée d'Irlande du Nord présents dans notre Parlement aujourd'hui. Je souhaite également la bienvenue à mon chef de parti, David Trimble.
Hr. formand, jeg vil også gerne ganske kort byde medlemmerne af det nordirske parlament og min leder, David Trimble, velkommen her i Europa-Parlamentet.

Je voudrais également souhaiter au Premier ministre David Trimble, à son vice-Premier ministre Seamus Mallon, à leur gouvernement, aux députés de l'assemblée et au peuple d'Irlande du Nord, la paix et la prospérité pour le nouveau millénaire.
Jeg ønsker også premierminister David Trimble, hans vicepremierminister, Seamus Mallon, deres regering, medlemmerne af forsamlingen og befolkningen i Nordirland fred og fremgang i det næste årtusinde.

Votre Parlement européen, Monsieur le Président, pourrait-il souligner l'exemple de John Major et de David Trimble en vue de montrer à M. Jospin et à M. Aznar la voie dans laquelle ils devraient s'engager au plus tôt ?
Jospin og hr. Aznar kan se, hvilken vej de øjeblikkelig bør slå ind på?

De fait, il est approprié que nous ayons félicité aujourd'hui Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble et John Hume, lauréats du prix Nobel, pour leur contribution à la consolidation et au rétablissement de la paix en Irlande du Nord.
Det er så sandelig passende, at vi tidligere i dag takkede Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble og John Hume, alle modtagere af Nobel-prisen, for deres bidrag til fredskonsolidering og -bevaring i Nordirland.

Nous profitons également de l'occasion pour rendre hommage à David Trimble, qui partage cette année le prix Nobel de la paix avec John Hume, pour le courage dont il a fait preuve plus récemment afin de faire progresser l'accord de paix.
Med disse ord hylder vi også David Trimble, der deler Nobelprisen med John i år, for det mod, han har udvist i de senere år med at arbejde frem imod en fredsaftale for Nordirland.

Il a déclaré que, sans John Hume, il n'y aurait pas eu, à proprement parler, de processus de paix, et, à propos de David Trimble, il a fait remarquer que sans ce dernier, il n'y aurait pas eu d'accord de paix.
Han sagde, at uden John Hume ville der i sandhed ikke have været en fredsproces, og om David Trimble bemærkede han, at der ikke ville have været en fredsaftale.

J'aimerais aussi remercier David Trimble pour avoir conduit la plupart des unionistes d'Irlande du Nord à rallier notre cause et merci également à Jim Nicholson, député de cette Assemblée lui aussi, qui, par son aide et son influence, a soutenu les efforts de David Trimble.
Desuden skal det anerkendes, at det først og fremmest var David Trimbles fortjeneste, at det lykkedes at få størstedelen af Nordirlands unionister til at slutte op omkring aftalen, og jeg vil også gerne takke et andet medlem af dette Parlament, Jim Nicholson, for hans betydelige støtte og indsats i forbindelse med David Trimbles bestræbelser.

Tout comme le prix Nobel de la paix décerné à John Hume et David Trimble doit encourager la population d'Irlande du Nord dans sa quête de la paix, il doit renforcer notre solidarité et celle de l'ensemble de la communauté internationale à l'égard du processus de paix.
Ligesom tildelingen af Nobels fredspris til John Hume og David Trimble skal styrke befolkningen i Nordirland i deres søgen efter fred, så skal tildelingen forstærke vores og det internationale samfunds solidaritet som en helhed i fredsprocessen.

Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en ma qualité d'Irlandaise, très, très fière de l'être, je voudrais rendre hommage à John Hume et dire combien nous sommes contents et ravis qu'il ait finalement reçu cette juste récompense et reconnaissance avec l'attribution du prix Nobel, pour lui-même et pour David Trimble.
Hr. formand, på min gruppes vegne og som en meget, meget stolt irsk kvinde vil jeg gerne hylde John Hume og udtrykke, hvor glade og lykkelige vi er for, at han endelig har modtaget en retfærdig belønning og anerkendelse ved tildelingen af Nobelprisen både til ham selv og til David Trimble.