Dioclétien oor Deens

Dioclétien

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Diocletian

Au nombre des instigateurs de cette persécution figurent les empereurs Néron, Domitien, Marc Aurèle et Dioclétien.
Kejserne Nero, Domitian, Marcus Aurelius og Diocletian var blandt dem der iværksatte forfølgelsen af de kristne.

voorbeelde

Certaines autorités pensent que c’est Galère, et non Dioclétien, qui a été l’instigateur de la persécution.
Nogle historikere mener at det var Galerius snarere end Diocletian der var den egentlige anstifter af forfølgelsen.

C’est ainsi que commença une période de persécution qui entacha le règne de Dioclétien.
Dette indvarslede en periode med forfølgelse som satte en skamplet på Diocletians regeringstid.

Yehoïaqim, Antiochus et Dioclétien poursuivaient un même objectif : faire disparaître, oui, anéantir, la Parole de Dieu.
Fælles for Jojakim, Antiochos og Diokletian var at de ønskede at fjerne — ja, udrydde — Guds ord.

En 303 de n. è., l’empereur romain Dioclétien a promulgué un édit ordonnant que les lieux de réunion des chrétiens soient démolis et leurs écrits sacrés réduits en cendres.
I 303 e.v.t. udstedte den romerske kejser Diokletian et dekret om at alle de kristnes mødesteder skulle jævnes med jorden, og at deres Skrifter skulle brændes.

Les avis des spécialistes divergent quant à l’identité du premier empereur byzantin : 1) Dioclétien, 2) Constantin le Grand, 3) Justinien Ier.
Eksperterne er uenige om hvorvidt den første byzantinske kejser var (1) Diokletian, (2) Konstantin den Store eller (3) Justinian I

De grandes portions de deux copies de la Bible en grec, réalisées vraisemblablement peu après la persécution ordonnée par Dioclétien, sont d’ailleurs parvenues jusqu’à nous.
Faktisk er store dele af to græske bibelhåndskrifter som menes at være skrevet kort efter Diokletians forfølgelse, bevaret til i dag.

Je me rappelle en avoir vu des centaines à la fois, dans l’île d’Éléphantine, du temps de Dioclétien.
Jeg mindes at have set i hundredvis af dem på en gang, på øen Elefantine under Diokletian.

Dioclétien est né en Dalmatie, une région de ce qui devint plus tard la Yougoslavie, et a atteint une position éminente en gravissant les échelons de l’armée romaine.
Diocletian, som var født i Dalmatien i det tidligere Jugoslavien, arbejdede sig op gennem graderne i den romerske hær.

Ce Galère avait poussé Dioclétien à persécuter les chrétiens.
Galerius var den der havde påvirket Diocletian til at forfølge de kristne.

Selon une inscription ancienne, une loi tarifaire de l’empereur Dioclétien (301 de n. è.), de tous les oiseaux vendus pour la consommation le moineau était le moins cher. — Light From the Ancient East, par A.
En gammel inskription med en gengivelse af kejser Diocletians maksimalprisordning (301 e.v.t.) viser at af alle de fugle der blev brugt som fødevarer, var spurvene de billigste. — Light From the Ancient East af A.

Il semble que certains fidèles, qui ont survécu, aient échappé au regard de l’Histoire (Matthieu 13:24-30). Les mesures prises pour étouffer le culte chrétien public ont été tellement efficaces qu’un monument espagnol de l’époque loue Dioclétien pour avoir ‘aboli la superstition du Christ’.
(Mattæus 13:24-30) Ja, forsøgene på at kvæle den offentlige kristne tilbedelse var så vellykkede at et spansk mindesmærke fra denne periode hylder Diocletian som den der ’fjernede overtroen om Kristus’.

“Il est extrêmement significatif”, déclare le professeur William Bright dans l’ouvrage L’âge des pères (angl.), “que l’effort suprême déployé par la puissance mondiale païenne pour réduire à néant le Royaume qui n’est pas de ce monde porte le nom de Dioclétien, plutôt que celui de son véritable auteur, Galère”.
„Det er ikke uden dybe moralske konsekvenser,“ siger professor William Bright i The Age of the Fathers, „at den hedenske verdensmagts største kraftanstrengelse for at nedtrampe det Rige som ikke er af denne verden skulle bære Diocletians navn snarere end ophavsmandens, Galerius’.“

On pense qu’il s’agit des empereurs païens Dioclétien, Maximien, Galère et Constance.”
Man mener at det er de hedenske kejsere Diocletian, Maximianus, Galerius og Constantius.“

Le soutien que Dioclétien apportait aux dieux traditionnels romains a déclenché la lutte contre le christianisme.
Diocletians hengivenhed for Roms gamle guder førte til konflikt med de kristne.

Dioclétien et Maximien avaient chacun un lieutenant, un César, qui avait reçu les droits de succession.
Både Diocletian og Maximian havde en underordnet cæsar, en underkejser, med tronfølgerettigheder.

Après Gallien, la persécution s’est poursuivie et, sous Dioclétien (284- 305) et ses successeurs immédiats, elle s’est même intensifiée.
Efter Gallien fortsatte forfølgelsen, og under Diokletian (284-305) og hans efterfølgere blev den endda intensiveret.

Mais Dioclétien a pris des mesures pour empêcher les effusions de sang, craignant que des martyrs chrétiens n’encouragent les autres à le défier pour de bon.
Diocletian var imidlertid imod blodsudgydelse idet han frygtede at kristne martyrer blot ville gøre andre kristne endnu fastere i troen.

On rapporte que, le 23 février 303, à l’aube, l’empereur romain Dioclétien a regardé ses soldats défoncer les portes d’une église et brûler des exemplaires des Écritures.
Det fortælles at den romerske kejser Diokletian ved daggry den 23. februar år 303 e.v.t. stod og så på at hans soldater slog dørene ind til en kirke og derefter brændte eksemplarer af Bibelen.

Tout nous porte à croire que la foi avait été prêchée dans toutes les provinces et dans toutes les grandes villes de l’empire, avant les règnes de Dioclétien et de Constantin”.
Gibbon tilføjer: „Der er stærke grunde til at antage, at den kristne tro allerede før Diocletians og Constantins regeringstid var blevet prædiket i alle rigets egne og i alle store byer.“

En parlant de l'histoire de l'euro, le vice-président de ma commission disait qu'il fallait remonter à Charlemagne, et probablement à Dioclétien, le grand-père de l'euro.
Næstformanden for mit udvalg sagde, idet han gik tilbage i euroens historie, at man skulle tilbage til Karl den Store, og sandsynligvis til Diocletian, som er euroens bedstefar.

12 La production de versions de la Bible en de nombreuses langues a contrecarré les manœuvres d’hommes tels que l’empereur romain Dioclétien, qui, en 303 de n. è., a donné l’ordre de détruire tous les exemplaires des Écritures.
12 Bibelen er blevet oversat til mange sprog på trods af indædt modstand fra personer som den romerske kejser Diokletian, der i 303 beordrede at alle eksemplarer af Skrifterne skulle destrueres.

“L’homme qui méprise la loi”, lequel avait été annoncé et désigne la classe du clergé à la tête des chrétiens de nom, était déjà largement présent, comme en témoignent les édits promulgués par Dioclétien, particulièrement le deuxième (2 Thessaloniciens 2:3, 4; Actes 20:29, 30; 2 Pierre 2:12).
De profeterede at der ville fremstå et „lovløshedens menneske“, en herskende præsteklasse af såkaldte kristne, hvilket Diocletians edikter, især det andet, bekræfter var sket.

Dioclétien tomba malade et, en 305, finit par renoncer au pouvoir.
Diocletian blev syg og frasagde sig tronen i 305.

Galère a donc pressé Dioclétien de prendre des dispositions pour faire disparaître le christianisme.
Galerius opfordrede Diocletian til at slå til mod de kristne.

6 En 303 de notre ère, l’empereur romain Dioclétien ordonna de raser les lieux de réunion des chrétiens et de “ jeter les Écritures au feu ”.
6 I 303 e.v.t. gav den romerske kejser Diokletian ordre til at de kristnes mødesteder skulle jævnes med jorden, og at deres ’skrifter skulle brændes’.