KFC oor Deens

KFC

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kentucky Fried Chicken

Y en a un qui doit faire l'impasse sur le KFC.
Ser ud som om en eller anden, skal lære hvordan man spiller sin Kentucky Fried Chicken videre.

voorbeelde

Tout d’abord, s’agissant de la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt à agir, le Tribunal a estimé, au point 72 de l’arrêt attaqué, que, si le recours était accueilli, KFC pourrait faire valoir certaines prétentions auprès des autorités néerlandaises en ce qui concerne le bénéfice du régime CFA ou, à tout le moins, faire examiner sa demande auprès de celles-ci, ce qui justifie l’existence d’un intérêt à l’action.
Hvad først angår formalitetsindsigelsen om manglende søgsmålsinteresse fastslog Retten i præmis 72 i den appellerede dom, at hvis sagen blev fremmet til realitetsbehandling, kunne KFC gøre visse krav gældende over for de nederlandske myndigheder for så vidt angår anvendelsen af KFA-ordningen eller i det mindste få undersøgt sin ansøgning hos myndighederne, hvilket beviser, at der foreligger søgsmålsinteresse.

Nyathi en personne se rendit au KFC pour acheter des boissons fraîches et quelques cartons de poulet.
Nyathi selv kørte til Kentucky Fried Chicken for at købe kolde drikke og nogle bøtter med kylling.

En outre, ainsi que l’a constaté le Tribunal, la décision du 11 juillet 2001 ne pouvait pas, selon KFC, avoir pour conséquence que sa confiance légitime dans la compatibilité du régime CFA avec le marché commun ait cessé d’exister à cette date.
Desuden kan beslutningen af 11. juli 2001 ikke, således som Retten fastslog, ifølge KFC medføre, at virksomhedens berettigede forventning om, at KFA-ordningen er forenelig med fællesmarkedet, ophørte med at eksistere på denne dato.

82 Enfin, s’agissant de la mise en balance des intérêts, la question de savoir si la confiance légitime de KFC est «de nature très générale» ou autre serait dépourvue de pertinence.
82 Hvad endelig angår interesseafvejningen er spørgsmålet, om den berettigede forventning er af »meget general karakter« eller andet, uden relevans.

Le colonel de KFC a volé la recette du poulet frit à un esclave, Jubalai.
Enhver ved, at obersten stjal opskriften på stegt kylling fra slaven Jubalai.

21 Ainsi qu’il ressort du point 103 de l’arrêt attaqué, KFC fondait son recours sur trois moyens.
21 Som det fremgår af præmis 103 i den appellerede dom, fremsatte KFC tre anbringender til støtte for sit annullationssøgsmål.

65 Ainsi, à la date d’introduction de son recours devant le Tribunal, KFC disposait d’un intérêt à agir, né et actuel, à l’encontre de la décision litigieuse, dans la mesure où, en cas d’annulation de celle-ci, sa demande de premier agrément CFA serait admise à l’examen, de sorte que KFC pourrait accéder audit régime si elle remplissait lesdits critères.
65 KFC havde derfor, da virksomheden anlagde sagen ved Retten, en eksisterende og faktisk søgsmålsinteresse over den anfægtede beslutning, idet virksomhedens ansøgning om førstegangs-KFA-godkendelse – såfremt beslutningen blev annulleret – ville blive undersøgt, således at KFC kunne få adgang til den nævnte ordning, hvis virksomheden opfyldte de nævnte kriterier.

76 Deuxièmement, la Commission fait valoir que, même si l’on admettait que KFC a réalisé des investissements considérables pour remplir les conditions imposées par le droit néerlandais pour bénéficier du régime CFA, celle-ci a présenté une demande de premier agrément CFA aux autorités néerlandaises le 27 décembre 2000, alors que, par suite de la publication de la résolution sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, mentionnée au point 8 du présent arrêt, et de la communication sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises (JO 1998, C 384, p. 3), tous les opérateurs économiques prudents et avisés savaient, depuis l’année 1998, qu’il était probable que la Commission qualifie le régime CFA de régime d’aides d’État et le déclare incompatible avec le marché commun.
76 Dernæst gør Kommissionen gældende, at selv om man anerkender, at KFC foretog væsentlige investeringer for at opfylde de betingelser, der er fastlagt i nederlandsk ret for et kunne blive omfattet af KFA-ordningen, havde virksomheden først indgivet en ansøgning om førstegangs-KFA-godkendelse til de nederlandske myndigheder den 27. december 2000, mens alle de forudseende og påpasselige erhvervsdrivende – som følge af offentliggørelsen af en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning som nævnt i denne doms præmis 8, og af meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (EFT 1998 C 384, s. 3) – siden 1998 vidste, at det var sandsynligt, at Kommissionen ville kvalificere KFA-ordningen som en statsstøtteordning og erklære den uforenelig med fællesmarkedet.

31 Deuxièmement, s’agissant du caractère légitime de cette confiance, le Tribunal a estimé, aux points 132 à 135 de l’arrêt attaqué, que l’ouverture, par la décision du 11 juillet 2001, de la procédure formelle d’examen à l’égard du régime CFA ne pouvait préjuger la qualification que retiendrait la Commission à l’égard dudit régime dans sa décision finale, de sorte que cette décision ne saurait, en tant que telle, s’opposer à ce que KFC invoque le bénéfice du principe de protection de la confiance légitime.
31 Hvad for det andet angår denne forventnings berettigede karakter fastslog Retten i præmis 132-135 i den appellerede dom, at indledningen i kraft af beslutningen af 11. juli 2001 af den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til KFA-ordningen ikke kan foregribe den kvalifikation af den nævnte ordning, som Kommissionen lægger til grund i sin endelige beslutning, hvorfor denne beslutning ikke som sådan kan være til hinder for, at KFC påberåber sig princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

68 Partant, c’est à bon droit que le Tribunal a considéré que KFC avait intérêt à agir.
68 Følgelig fastslog Retten med rette, at KFC havde en søgsmålsinteresse.

78 En troisième lieu, s’agissant de la mise en balance des intérêts, la Commission considère que la confiance de KFC serait en toute hypothèse de nature très générale et qu’il n’existe aucun lien logique entre, d’une part, la constatation selon laquelle les bénéficiaires effectifs du régime CFA peuvent invoquer le principe de protection de la confiance légitime et, d’autre part, la conclusion du Tribunal selon laquelle aucun intérêt communautaire péremptoire ne s’oppose à ce que KFC invoque utilement ce principe.
78 For det tredje har Kommissionen vedrørende interesseafvejningen anført, at KFC’s forventning under alle omstændigheder er af meget generel karakter, og at der ikke foreligger nogen logisk forbindelse mellem dels konstateringen af, at de virksomheder, der faktisk er omfattet af KFA-ordningen, kan påberåbe sig princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, og dels Rettens konklusion om, at ingen afgørende fællesskabsinteresse er til hinder for, at KFC med føje påberåber sig dette princip.

Elle fait notamment valoir que, en tout état de cause, KFC ne saurait être assimilée à des entreprises bénéficiaires du régime CFA qui ont formulé des observations dans le cadre de la procédure ouverte par la décision du 11 juillet 2001 et pour lesquelles les autorités néerlandaises ont demandé l’instauration d’un régime transitoire.
Kommissionen har navnlig anført, at KFC under alle omstændigheder ikke kan ligestilles med de virksomheder, der var omfattet af KFA-ordningen, og som har afgivet indlæg inden for rammerne af den procedure, der blev indledt ved beslutningen af 11. juli 2001, og for hvilke de nederlandske myndigheder har anmodet om indførelsen af en overgangsordning.

Ainsi, il serait contradictoire de la part de la Commission d’admettre, comme elle l’aurait fait dans la décision litigieuse, que sa décision concernant le régime BCC a fait naître une confiance légitime et d’affirmer dans sa requête de pourvoi qu’il s’agit «seulement d’une décision relative à un autre régime d’aides quelque peu comparable», et non pas d’un engagement spécifique à l’égard de KFC.
Der er således selvmodsigende, at Kommissionen anerkender, som den har gjort i den anfægtede beslutning, at dens beslutning vedrørende BKC-ordningen har skabt en berettigede forventning, og bekræfter, som Kommissionen gør i appelskriftet, at det alene drejer sig om »[...] en beslutning vedrørende en anden støtteordning, som til en vis grad kan sammenlignes med den foreliggende«, og ikke om en særlig forpligtelse over for KFC.

30 En l’espèce, s’agissant, premièrement, de l’existence d’une confiance dans le chef de KFC, le Tribunal a considéré au point 131 de l’arrêt attaqué que, pour les raisons énoncées aux points 111 et 112 des motifs de la décision litigieuse, mentionnées au point 15 du présent arrêt, le comportement de la Commission à l’égard du régime BCC a créé une confiance dans le fait que le régime CFA ne constituait pas un régime d’aides prohibé.
30 Hvad for det første angår tilstedeværelsen af en forventning hos KFC’s ledelse i denne sag fastslog Retten i præmis 131 i den appellerede dom, at af de årsager, der er fastsat i betragtning 111 og 112 til den anfægtede beslutning, og som er nævnt i præmis 15 i denne dom, har Kommissionens adfærd over for BKC-ordningen skabt en forventning om, at KFA-ordningen ikke udgør en forbudt støtteordning.

74 En deuxième lieu, KFC ne serait pas un opérateur économique prudent et avisé au sens de la jurisprudence relative au principe de protection de la confiance légitime.
74 For det andet er KFC ikke en forudseende og påpasselige erhvervsdrivende i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i retspraksis vedrørende princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

46 En particulier, la Commission reproche au Tribunal de ne pas avoir distingué la situation de KFC, qui concerne une demande de premier agrément, de celle relative à une demande de renouvellement d’agrément, comme cela était le cas dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Belgique et Forum 187/Commission, précité.
46 Kommissionen foreholder navnlig Retten ikke at have adskilt KFC’s situation, som vedrører en ansøgning om en førstegangsgodkendelse, fra situationen vedrørende en ansøgning om forlængelse af en godkendelse, således som det var tilfældet i den sag, der gav anledning til dommen Belgien og Forum 187 mod Kommissionen.

En effet, la circonstance non contestée que [KFC] a pris les dispositions qu’elle estime nécessaires pour se conformer aux conditions légales du régime CFA [...] implique la mise en place de mesures comptables et de décisions financières et économiques qui ne peuvent être modifiées dans un délai de moins de quinze mois».
Den ubestridte omstændighed, at [KFC] traf de foranstaltninger, som virksomheden har vurderet var nødvendige for at efterkomme KFA-ordningens retlige betingelser [...], indebærer nemlig, at der var truffet bogføringsmæssige foranstaltninger og finansielle og økonomiske beslutninger, som ikke kan ændres inden for en periode på femten måneder«.

Selon la Commission, KFC est affectée comme toutes les autres entreprises qui n’ont jamais bénéficié du régime CFA, et non pas «spécialement», comme l’étaient les entreprises visées par cet arrêt en ce qui concerne le régime BCC et dont la situation existante aurait été modifiée par la décision annulée par ledit arrêt, ce qui ne serait pas le cas de KFC en ce qui concerne la décision litigieuse.
Ifølge Kommissionen er KFC berørt som alle andre virksomheder, der aldrig har været omfattet af KFA-ordningen, og ikke »særlig« berørt, som de virksomheder, der er omfattet af den nævnte dom, var hvad angår BKC-ordningen, og hvis situation blev ændret af den beslutning, som den nævnte dom annullerede. Dette er ikke tilfældet for KFC hvad angår den anfægtede beslutning.

37 Dans ces conditions, le Tribunal a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’examiner le troisième moyen de KFC.
37 Under disse omstændigheder fastslog Retten, at det ikke var nødvendigt at behandle KFC’s tredje anbringende.

50 Dans ces conditions, c’est à bon droit que le Tribunal a considéré que la décision litigieuse affecte directement KFC.
50 Under disse omstændigheder fastslog Retten med rette, at den anfægtede beslutning umiddelbart berørte KFC.

Pas besoin de se changer dans les toilettes du KFC d'à côté.
Man skifter ikke på grillbarens toilet overfor, nej.

24 S’agissant ensuite de la fin de non-recevoir tirée de l’absence de qualité pour agir, le Tribunal a jugé, aux points 94 et 98 de l’arrêt attaqué, que KFC est directement et individuellement concernée par la décision litigieuse, car elle fait partie d’un cercle fermé de contribuables dont la demande d’agrément CFA était encore pendante au moment de la décision des autorités néerlandaises de suspendre l’examen de telles demandes.
24 Hvad derefter angår formalitetsindsigelsen om manglende søgsmålskompetence fastslog Retten i præmis 94 og 98 i den appellerede dom, at KFA er umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede beslutning, idet virksomheden udgør en del af en lukket kreds af skattepligtige virksomheder, hvis ansøgninger om KFA-godkendelse stadig var under behandling på tidspunktet for de nederlandske myndigheders beslutning om at suspendere undersøgelsen af sådanne ansøgninger.

56 Ainsi que le Tribunal l’a constaté à bon droit aux points 98 et 100 de l’arrêt attaqué, KFC faisait donc partie d’un cercle fermé d’entreprises, et non d’un groupe indéterminé d’entreprises appartenant au secteur concerné, spécialement affectées par la décision litigieuse.
56 Således udgør KFC, som Retten med rette fastslog i præmis 98 og 100 i den appellerede dom, en del af en lukket kreds af virksomheder, der var særligt berørt af den anfægtede beslutning, og ikke en del af en ubestemt gruppe af virksomheder i den pågældende sektor.

80 KFC rétorque, tout d’abord, que la jurisprudence de la Cour n’exige pas que la confiance légitime devant être protégée soit fondée sur des engagements concrets d’une institution communautaire.
80 KFC har hertil for det første anført, at Domstolens praksis ikke kræver, at den berettigede forventning for at være beskyttet skal være baseret på konkrete forpligtelser fra en fællesskabsinstitution.

75 En effet, premièrement, il conviendrait de distinguer à cet égard la situation d’un opérateur économique demandant le renouvellement d’un agrément qui lui ouvrait le droit à un régime d’aides antérieurement considéré comme compatible avec le marché commun, comme c’était le cas dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Belgique et Forum 187/Commission, précité, de celle d’une entreprise qui, comme KFC, n’a jamais disposé d’un tel agrément et ne pourrait dès lors pas invoquer une confiance légitime pour exiger de bénéficier d’un régime transitoire prévoyant le maintien temporaire du régime d’aides concerné.
75 Først og fremmest skal der nemlig herved sondres mellem situationen for en erhvervsdrivende, der ansøger om forlængelse af en godkendelse, som gav ret til at få del i en støtteordning, der tidligere var betragtet som forenelig med fællesmarkedet, som det var tilfældet i den sag, der gav anledning til dommen i sagen Belgien og Forum 187 mod Kommissionen, og situationen for en virksomhed, der, som KFC, aldrig har haft en sådan godkendelse og derfor ikke kan påberåbe sig en berettiget forventning til at kræve at blive omfattet af en overgangsordning, der fastsætter midlertidig opretholdelse af den pågældende støtteordning.