Ménon oor Deens

Ménon

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Menon

voorbeelde

La discussion que nous menons maintenant me rappelle d'anciennes discussions qui avaient trait aux rapports que nous entretenions avec l'environnement, l'amour que nous devions lui porter, etc... jusqu'au moment où nous avons découvert que certains gagnaient de l'argent, beaucoup d'argent, en provoquant des catastrophes écologiques.
Denne forhandling minder mig om tidligere forhandlinger om vores forhold til miljøet, den kærlighed, vi skal vise over for det osv., når vi opdager, at nogle tjener penge, endda rigtig mange, på ødelæggelsen af miljøet.

(DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, la modification nécessaire du traité de Lisbonne et le débat institutionnel que nous menons actuellement démontrent que, maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur depuis un peu plus d'un an, nous ne sommes plus en mesure de faire face aux défis que nous pose la situation mondiale au moyen du traité sous sa forme actuelle.
Barroso! Den nødvendige traktatændring og den institutionelle debat, vi afholder, viser begge, at nu, hvor Lissabontraktaten har fungeret i lidt over et år, kan vi ikke længere løse de udfordringer, som verden giver os, ved hjælp af traktaten i dens nuværende udformning.

Les mesures préventives et thérapeutiques, la politique que nous menons dans ce secteur, voilà ce qui compte vraiment.
Det vigtigste er foranstaltningerne vedrørende forebyggelse og behandling, den politik, som er udviklet i disse sektorer.

Néanmoins, grâce à la consultation minutieuse et à l'évaluation d'impact que nous menons pour chaque proposition incluse dans le programme de travail, je pense que nous consentons de véritables efforts pour garantir la bonne préparation de nos propositions et leur grande qualité.
Men med den grundige høring og konsekvensvurderingerne, som vi er i færd med at gennemføre nu vedrørende alle forslag i arbejdsprogrammet, mener jeg ikke desto mindre, at vi gør en særlig indsats for at sikre, at vores forslag er velforberedte og af høj kvalitet.

C'est regrettable. Une telle étiquette aurait par ailleurs rendu superflue cette discussion que nous menons maintenant sur la coexistence.
Desuden ville en sådan mærkning have overflødiggjort hele den diskussion, vi nu har om sameksistens.

Nous avons prouvé récemment, je crois, que nous n'avons pas seulement recours au mainstreaming comme titre pour la politique que nous menons, mais que nous avons aussi la volonté de la concrétiser dans la pratique.
Jeg mener, at vi dermed i den seneste tid har bevist, at vi ikke kun anvender mainstreaming som overskrift for vor politik, men at vi også ønsker at gøre det gennemførligt i praksis.

Menons d’abord à bien les réformes institutionnelles réellement nécessaires.
Lad os først gennemføre de institutionelle reformer, som virkelig er nødvendige.

Cette mesure s'inscrit dans la droite ligne des travaux que nous menons en France au sein du Grenelle de l'environnement.
Denne foranstaltning følger de samme linjer som vores arbejde i Frankrig med miljøforummet Grenelle de l'Environnement.

” (1 Timothée 6:17-19). Quelle que soit notre situation financière, comptons sur l’esprit de Dieu et menons une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’.
(1 Timoteus 6:17-19) Uanset hvilken økonomisk situation vi befinder os i, lad os da stole på Guds ånd og bruge vores liv på en måde der vil gøre os ’rige hos Gud’.

Je voudrais rappeler que nous ne débattons pas aujourd'hui du cas de la Turquie car nous menons ici des discussions sur l'élargissement et la Turquie ne fait actuellement pas partie des pays adhérents. La Turquie est un candidat et elle a ce statut depuis 1999.
Jeg vil gerne minde om, at vi ikke diskuterer Tyrkiet i dag, fordi vi fører en debat om udvidelsen her, og selv om Tyrkiet har haft status som kandidatland siden 1999, forventes det ikke at tiltræde foreløbig.

Les débats que nous menons ces jours-ci, par exemple, sur le gouvernement d'un pays européen, montrent tout de même que nous devons établir que l'Union européenne a une orientation intellectuelle et morale et vise à l'État de droit, à la Communauté et au bien commun et que des droits fondamentaux contraignants doivent dès lors également être incorporés au Traité car cela constituera un stabilisateur important.
De debatter, vi fører i disse dage om f.eks. en regering i et land i Europa, viser jo, at vi bliver nødt til at fastlægge Den Europæiske Unions åndelige, moralske, retsstatslige og fællesskabs- og almenvelsorienterede retning, og at der også af den grund skal indføres retligt bindende grundlæggende rettigheder i traktaten, fordi dette vil være en afgørende stabilisator.

Je crois qu’ils exerceront un effet très positif sur la manière dont nous menons notre travail.
Jeg tror, at de får en bemærkelsesværdig indflydelse på vores aktiviteter.

Toutefois, nous travaillons à des programmes de renforcement des capacités et menons un dialogue direct avec les autorités jordaniennes et syriennes dans le but d'améliorer notre capacité de mise en œuvre dans ces pays.
Vi arbejder dog med kapacitetsopbygningsprogrammer og indgår i en direkte dialog med de jordanske og syriske myndigheder for at styrke vores gennemførelseskapacitet i disse lande.

Nous aussi, nous devons être courageux et forts tandis que nous ‘ revêtons l’armure complète de Dieu ’ et que nous menons notre guerre spirituelle. — Éphésiens 6:11-18.
Også vi må være modige og stærke når vi ’ifører os den fulde rustning fra Gud’ og kæmper en åndelig krig. — Efeserne 6:11-18.

Ce que j’essaie d’enseigner c’est que, quand nous respectons les alliances du temple que nous avons contractées et que nous menons une vie juste pour conserver les bénédictions promises par ces ordonnances, alors, quoi qu’il arrive, nous n’avons aucune raison de nous inquiéter ou de nous décourager.
Det, jeg prøver at sige, er, at når vi holder de pagter, vi har indgået i templet, når vi lever retfærdigt for at kunne fastholde de velsignelser, der loves i disse ordinancer, så lad det ske, der må ske, for der er ingen grund til bekymring eller mismod.

Concernant l'Ukraine, la Moldavie et la Géorgie, chacun de ces pays se trouve dans une situation particulière en ce qui concerne la politique des visas et, à l'heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de prévoir l'ampleur des progrès qui seront accomplis dans ces trois pays par rapport au dialogue sur les visas que nous menons avec la Russie.
Med hensyn til Ukraine, Moldova og Georgien har disse lande alle en særlig ordning, når det gælder visumpolitik, og vi kan ikke på nuværende tidspunkt forudsige, hvor store fremskridt disse tre lande vil gøre i forhold til de visumforhandlinger, som vi fører med Rusland.

Cette question devra être résolue dans le cadre des négociations que nous menons avec l'OMC.
Hvad angår vores forhandlinger med WTO, så vil det være nødvendigt at rejse dette spørgsmål.

13 Comment montrer notre gratitude pour la vie plus heureuse que nous menons ?
13 Vi viser taknemmelighed for det lykkeligere liv vi har fået, ved at genspejle Jehovas lys — idet vi giver vores familie, venner og andre del i det vi har lært ud fra Bibelen.

Rendre service nous modèle de sorte que nous menons une vie plus chrétienne.
Tjeneste former os og gør vores liv mere kristuslignende.

Si nous le faisons et menons une vie à l’image de celle de Dieu, nous devenons pleins de charité, de longanimité et d’amour pour nos semblables et nous progressons et grandissons dans tous les domaines qui contribuent à nous rendre nobles et semblables à Dieu.
Når vi holder Guds bud og lever på en måde, som er Gud velbehagelig, bliver vi fyldt med barmhjertighed, langmodighed og kærlighed til vore medmennesker, og vi vokser og udvikler os i alle de ting, som er med til at forædle os, og til at vi finder behag hos Gud.

Depuis des années, au sein de notre Assemblée, nous menons une guerre de tranchée traditionnelle entre la gauche et la droite au sujet de la libéralisation des services publics.
I årevis har vi her i Parlamentet ført en traditionel skyttegravskrig mellem venstre og højre om liberalisering af offentlige tjenester.

La façon dont nous menons notre vie ou les décisions que nous prenons montrent- elles à nos enfants que le vrai culte passe en premier ?
Viser vi et godt eksempel ved at lade vores liv og vores afgørelser være baseret på den sande tilbedelse?’

Nous qui nous sommes voués à Dieu, nous devons nous examiner pour voir si nous menons une vie conforme à notre vœu.
Som indviede kristne må vi ransage os selv for at se om vi lever op til vor indvielse.

Ce que je voulais mettre en évidence c'est quelques chiffres qui montrent à quelle vitesse nous menons nos recherches.
Men det jeg optegner her er bare et diagram, der viser, hvor hurtigt vi søger.

Ordonnance du juge des référés du 13 juin 2012 — Morison Menon Chartered Accountants e.a. /Conseil
Kendelse afsagt af Rettens præsident den 13. juni 2012 — Morison Menon Chartered Accountants m.fl. mod Rådet