ménopause oor Deens

ménopause

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

menopause

A quel âge ta mère a eu sa ménopause?
Hvorfor fik din mor menopause?

overgangsalder

naamwoord algemene

L’insuffisance œstrogénique qui résulte de l’ablation des ovaires peut déclencher une ménopause précoce.
Østrogenmangel som følge af at æggestokkene fjernes, kan føre til en tidlig overgangsalder.

Menopause

A quel âge ta mère a eu sa ménopause?
Hvorfor fik din mor menopause?

voorbeelde

Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a décidé que les bénéfices de Bonviva sont supérieurs aux risques qu il comporte pour le traitement de l ostéoporose chez les femmes post-ménopausées présentant un risque accru de fracture
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Bonviva opvejer risiciene til behandling og forebyggelse af osteoporose hos kvinder efter overgangsalderen med forhøjet risiko for brud

Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.
En tidlig overgangsalder kan fremkaldes af for eksempel en operation eller en dårlig helbredstilstand.

- autres: aliments destinés à des adultes ayant un besoin accru en calcium, tels que les femmes ménopausées et les femmes âgées (6); aliments hypocholestérolémiants et aliments destinés à fournir un surcroît d’énergie ou de protéines (4); aliments destinés à des adultes ayant un besoin accru en fer (1) et autres nutriments (2).
- andre levnedsmidler: levnedsmidler til voksne med større behov for kalcium, f.eks. kvinder efter overgangsalderen og ældre kvinder (6), kolesterolnedsættende levnedsmidler og levnedsmidler, som tilfører ekstra energi eller proteiner (4), levnedsmidler til voksne med større behov for jern (1) og for andre næringsstoffer (2).

Il indique également que le type d'aliments réglementé par cette législation diffère sensiblement dans les États membres; des aliments similaires peuvent être en même temps commercialisés dans différents États membres en tant que denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière et/ou en tant qu'aliment ordinaire s'adressant à la population en général ou à certains sous-groupes comme les femmes enceintes, les femmes ménopausées, les personnes âgées, les enfants, les adolescents, les personnes plus ou moins actives, etc.
I undersøgelsesrapporten påpeges det desuden, at det varierer fra medlemsstat til medlemsstat, hvilke typer fødevarer der er reguleret ved denne retsforskrift; det kan forekomme, at til hinanden svarende fødevarer markedsføres på samme tid i forskellige medlemsstater som henholdsvis fødevarer bestemt til særlig ernæring og almindelige fødevarer bestemt til den brede befolkning eller til bestemte undergrupper såsom gravide kvinder, postmenopausale kvinder, ældre mennesker, børn i voksealderen, unge, personer, der i kraft af fritidsinteresser eller erhverv er fysisk aktive, og andre.

Dans les sociétés où l’on ne jure que par la jeunesse, l’apparition des manifestations de la ménopause peut être perçue comme la fin brutale de la jeunesse et le début de la vieillesse.
I samfund hvor der lægges stor vægt på ungdom og skønhed, tror mange måske at de første tegn på overgangsalderen betyder at ungdommen dermed er slut og at man begynder at ældes.

Cela dit, « il est très improbable qu’une femme cumule tous ces symptômes », affirme le Livre de la ménopause.
Når det så er sagt, „er det højst usandsynligt at alle kvinder kommer til at opleve samtlige gener“, oplyser Menopause Book.

Les effets de l alendronate sur la masse osseuse et sur l incidence des fractures chez la femme ménopausée ont été analysés au cours de deux études d efficacité initiales selon un protocole identique (n = #) ainsi que dans l étude FIT (Fracture Intervention Trial) (n
Effekten af alendronat på knoglemasse og frakturincidens hos postmenopausale kvinder blev undersøgt i to initiale effektundersøgelser med identisk design (n=#) samt i undersøgelsen ” Fracture Intervention Trial ” (FIT: n

Produits pharmaceutiques pour traitement de troubles féminins pendant et après la ménopause et pour prévention et traitement de l'ostéoporose
Farmaceutiske præparater til kvinder til behandling af forstyrrelser i forbindelse med overgangsalderen samt efter overgangsalderen og til forebyggelse og behandling af osteoporose

L' effet du dosage le plus faible de FOSAVANCE (# mg d' alendronate/# UI de vitamine D#) avec l' ajout de # UI de vitamine D#, soit un total de # UI (quantité de vitamine D# dans le dosage le plus fort de FOSAVANCE) une fois par semaine a été démontré lors d' une extension d' étude de # semaines, chez # femmes ayant une ostéoporose post-ménopausique
Effekten af den lavere dose af FOSAVANCE (alendronat # mg/D#-vitamin # IE) plus yderligere # IE D#-vitamin til i alt # IE (mængden af D#-vitamin i den højere dose af FOSAVANCE) én gang ugentligt blev påvist i en # ugers ekstensionundersøgelse, der inkluderede # postmenopausale kvinder med osteoporose

Éducation, fourniture de formation, et activités culturelles liées aux connaissances du corps et à la médecine indiennes (yoga) pour exercer une influence positive sur la réactivation hormonale et l'équilibre en particulier des personnes pendant la ménopause ou l'andropause et des diabétiques
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsvirksomhed og kulturelle aktiviteter i forbindelse med indisk kropsbevidsthed og medicin (yoga) med henblik på at fremme en positiv indvirkning på den hormonelle reaktivering og balance, særlig for personer i overgangsalderen samt diabetikere

Avec la ménopause, ça fait trop.
Jeg kan ikke flyve turistklasse i overgangsalderen.

Suite à une longue discussion, un accord a été conclu pour utiliser des déclarations de mise en garde afin de déclasser la recommandation d un schéma thérapeutique par dose unique par rapport au schéma de # jours, et limiter cette option aux cas de cystite non compliquée chez les femmes pré-ménopausées
Efter en længerevarende drøftelse blev det aftalt at anvende forsigtige vendinger for at nedtone anbefalingen af enkeltdosisbehandlingen i forhold til #-dages-behandlingen og at begrænse denne mulighed til ukompliceret cystitis hos præmenopausale kvinder

12. demande instamment à la Commission de veiller à ce que l'attention soit attirée sur les avantages et les inconvénients des traitements hormonaux des problèmes liés à la menstruation et à la ménopause et à ce que des traitements de substitution fassent l'objet de recherches;
12. opfordrer Kommissionen til at soerge for, at der goeres opmaerksom paa fordele og ulemper ved hormonbehandlinger i forbindelse med menstruationsgener og gener under menopausen, og at der forskes inden for alternative behandlinger;

Et je n’étais pas non plus préparée à cette ménopause brutale et sévère.
Og jeg var slet ikke forberedt på at komme i en pludselig og intens overgangsalder.

Tu sembles vouloir faire de Bonnie Clutter une recluse pseudo-poétique alors qu'elle traversait sans doute simplement la ménopause.
Du fremstiller Bonnie Clutter som en eneboer, - selvom hun bare var i overgangsalderen.

Les états membres doivent s assurer que le programme d éducation qui a été mis en place suite à l indication dans le traitement de l ostéoporose post-ménopausique soit étendu aux prescripteurs potentiels concernés par la nouvelle indication: traitement de l ostéoporose post-ménopausique et de l ostéoporose masculine chez les patients à risque élevé des fractures, notamment chez les patients ayant eu une fracture de hanche récente secondaire à un traumatisme modéré
Medlemslandende skal sikre at uddannelsesprogrammet, der er implementeret til den godkendte indikation, behandling af postmenopausal osteoporose, er udvidet til læger, der forventes at udskrive recepter til den nye indikation: behandling af osteoporose hos postmenopausale kvinder og mænd med øget risiko for fraktur, inklusive personer med en nylig lavenergi hoftefraktur

Appareils de tests de la ménopause
Apparater til test af overgangsalder

Après la ménopause, les ovaires arrêtent # leur production d' hormones féminines, les estrogènes qui aident les femmes à conserver leur squelette sain
Når menstruationerne ophører, holder æggestokkene op med at producere det kvindelige kønshormon østrogen, som medvirker til at holde kvindens knogler sunde

Mélanges d'huiles essentielles utilisés pour l'équilibre hormonal et la gestion des symptômes du syndrome prémenstruel et des phases transitionnelles de la ménopause
Æteriske olieblandinger, der anvendes til balancering af hormoner og behandling af symptomer på præmenstruelt syndrom og overgangsalder

Le livre Ménopause: guide complet du plus grand malentendu sur la vie féminine (angl.) fait observer que surmonter les difficultés psychologiques liées à la ménopause est “l’une des tâches les plus ardues dans la vie d’une femme”.
At overvinde de psykiske problemer der er forbundet hermed, er blevet omtalt som „en af de vanskeligste opgaver i en kvindes liv“. — Natural Menopause — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Naturlig Menopause — En grundig gennemgang af kvindens mest misforståede periode).

Au fil des entretiens, Gail Sheehy s’est aperçue que les femmes “ménopausées qui se sentent bien dans leur peau sont celles qui occupent une fonction dans laquelle les facultés intellectuelles, le jugement, la créativité ou la force spirituelle sont privilégiés”.
Det er bemærkelsesværdigt at blandt de kvinder Gail Sheehy interviewede, opdagede hun at de „der efter overgangsalderen havde fået et større selvværd, udfyldte en rolle hvor de skulle bruge deres intellekt, dømmekraft, kreativitet eller åndelige styrke“.

Au Japon, où les femmes d’âge mûr sont également très respectées, le traitement hormonal de la ménopause est pour ainsi dire inconnu.
I Japan, hvor midaldrende kvinder også er højt respekterede, er hormonbehandling i overgangsalderen praktisk talt ukendt.

Au cours d une étude de non infériorité multicentrique, en double insu, randomisée, effectuée sur deux ans chez des femmes ménopausées (# femmes âgées de # à # ans) atteintes d ostéoporose (T-score <-# DS à l' inclusion) (BM #), Bonviva # mg tous les # mois s est montré au moins aussi efficace que l acide ibandronique oral # mg une fois par jour
I et #-års, randomiseret, dobbeltblindt, non-inferiority, multicenterstudie (BM #) var intravenøs injektion af Bonviva # mg hver #. måned mindst ligeså effektivt som oral ibandronsyre #, # mg daglig hos postmenopausale kvinder (# kvinder i alderen # år) med osteoporose (lumbal BMD T-score under – #, # SD ved baseline

Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de Preotact sont supérieurs aux risques qu il comporte dans le traitement de l ostéoporose chez les femmes post-ménopausiques à haut risque de fractures
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Preotact er større end risiciene ved behandling af osteoporose hos postmenopausale kvinder, som er i højrisikogruppen for brud

La réduction de l incidence de fractures non vertébrales a également été observée chez les femmes ménopausées présentant une ostéoporose sévère (définie, à l inclusion, comme un score T de la DMO du rachis lombaire # + une fracture ou un score T de la DMO #) (p
Reduktionen i forekomsten af non-vertebrale frakturer blev også set hos postmenopausale kvinder med svær osteoporose (defineret som baseline lænderygsøjle-BMD T-score ≤-#, # + prævalent fraktur eller BMD T-score ≤-#) (p