méningite oor Deens

méningite

naamwoord vroulike

Inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

meningitis

Inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière.

Ça veut dire que ce qui a tué Smoll est bien plus dangereux que la méningite.
Det, Smoll døde af, er langt farligere end meningitis.

hjernehindebetændelse

naamwoord

Oui, euh, c' est la méningite japonaise
Jeg troede, du var syg, Jakob.- Japansk hjernehindebetændelse

voorbeelde

La bonne, c'est que ce n'est pas la méningite.
Det er ikke livstruende.

12) Entre autres combinaisons possibles, on pourrait envisager un vaccin associant des antigènes anti-hépatites A, B, C et E, une association d'antigènes contre la méningite, un vaccin ROR-varicelle associé ou des vaccins associés réservés aux adultes, tels que des vaccins composés de doses d'antigènes de la diphtérie adaptées ou encore un vaccin antipneumococcique-antigrippal.(
US $.( 12) Mulige kombinationer omfatter f.eks. en vaccine, der kombinerer hepatitis A, B, C og E antigener, en meningitis-kombination, en MMR/Varicella-kombination eller specielle vaccinekombinationer til voksne fremstillet paa basis af tilpassede difteri-doser eller en pneumokok-influenza-kombination.(

Mais j’ai toujours cru qu’il était mort de méningite.
Men jeg har altid troet, at han døde af meningitis.

En 1933, le premier virus de la famille des Arenaviridae, le virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCMV), a été isolé en Amérique du Nord chez un patient atteint de méningite aseptique.
I 1933 blev det første virus af Arenaviridae-familien, lymfocytær koriomeningitis (LCM)-virus, isoleret fra et menneske med aseptisk meningitis i Nordamerika.

Hôpitaux, dispensaires et foyers pour sans-abri deviennent de véritables bouillons de culture pour des maladies comme la méningite et la tuberculose.
Hospitaler, daginstitutioner og herberger for hjemløse er udklækningssteder for sygdomme som meningitis og tuberkulose.

considérant que les ONG sont expulsées à un moment où les services qu’elles rendent sont vitaux, notamment parce qu’une épidémie de méningite règne actuellement dans le Darfour occidental; considérant que cette expulsion laissera ceux qui souffrent dans une situation où leur accès aux traitements médicaux sera extrêmement limité, voire inexistant,
der henviser til, at ngo’erne er blevet udvist på et tidspunkt, hvor der er et vitalt behov for deres tjenester, især fordi der for øjeblikket er en meningitisepidemi i Vestdarfur; der henviser til, at udvisningen betyder, at de, der er ramt af epidemien, vil have meget begrænset eller slet ingen adgang til lægebehandling,

Vaccin contre la méningite et ESB
Vaccine mod meningitis og BSE

PROCOMVAX ne protège pas contre les maladies invasives dues à Haemophilus influenzae d un autre type que le type b ou contre des maladies invasives (méningite ou septicémie) dues à d autres micro-organismes
PROCOMVAX beskytter ikke mod invasive infektioner forårsaget af andre typer Haemophilus influenzae end type b, ej heller mod invasive infektioner (såsom meningitis eller sepsis) som skyldes andre mikroorganismer

Seuls 0,1 % des 25 millions de personnes ayant contracté le VIH/SIDA en Afrique sub-saharienne ont accès aux médicaments essentiels, voire même aux médicaments destinés au traitement des infections parallèles telles que la méningite, la diarrhée pharmaco-résistante, la candidose buccale et autres infections.
Kun 0,1% af de 25 millioner mennesker, der har hiv/aids i Afrika syd for Sahara har adgang til livsvigtige lægemidler eller til lægemidler til opportunistiske infektioner som meningitis, diarré, som er resistent over for lægemidler, svampeinfektion i munden og andre infektioner.

Il contient les principes actifs suivants: des anatoxines (toxines atténuées chimiquement) diphtériques et tétaniques, 'es Bordetella pertussis (une bactérie responsable de la coqueluche) inactivée (tuée), certaines parties du virus de l hépatite B et des polysaccharides (sucres) de la bactérie Haemophilus influenzae type b (« Hib » est une bactérie responsable de la méningite). tn
Den indeholder følgende aktive stoffer: difteri-og stivkrampetoksoider (kemisk svækkede toksiner), inaktiverede (dræbte) Bordetella pertussis (kighostebakterie), dele af hepatitis B-virus og ng

Méningite charbonneuse/méningo-encéphalite charbonneuse
Meningitis/meningo-encephalitis-anthrax

Quel rôle l'Union européenne jouera-t-elle, à court terme, dans les efforts déployés pour prévenir les épidémies de méningite pouvant de se déclarer dans les pays circonscrits par la ceinture de la méningite?
Hvilken rolle vil EU spille i bestræbelserne på at forebygge en alvorlig meningitis-epidemi i de såkaldte meningitisbælte-lande inden for den nærmeste fremtid?

“ L’épidémie de méningite de 1996 est de loin la pire que l’Afrique subsaharienne ait jamais connue, a déclaré un porte-parole de Médecins sans frontières.
„Meningitisepidemien i 1996 er den alvorligste der nogen sinde har ramt Afrika syd for Sahara,“ siger en talsmand for nødhjælpsorganisationen Læger uden Grænser.

L'Organisation mondiale de la santé qualifie les méningites, et plus particulièrement celle à méningocoques Neisseria meningitidis, d'«urgence sanitaire».
Verdenssundhedsorganisationen betragter forekomsten af meningitis (og navnlig den type, der forårsages af meningokokken »Neisseria meningitidis«) som en »krisesituation«.

La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
Ti begivenheder vedrørte tuberkulose og influenza, syv vedrørte legionellose, fem vedrørte diarré og salmonellose, fire vedrørte kolera og mæslinger, tre vedrørte akut diarré, to vedrørte feber, fødevareforgiftning, hæmoragisk feber og multiresistent tuberkulose, og én vedrørte cryptosporidiose, laryngitis, melioidose, meningitis, fåresyge, lungebetændelse, rabies, septikæmi, shigellose, syfilis, trikinose og vCJD.

En 1986, une jeune Suédoise, Témoin de Jéhovah, qui a contracté la méningite pendant un séjour en Grèce, a elle aussi constaté ce que signifie avoir des frères et des sœurs chrétiens dans de nombreux pays.
Da en ung svensk kvinde, et af Jehovas vidner, i 1986 fik meningitis under et besøg i Grækenland, erfarede hun hvad det vil sige at have kristne brødre og søstre i mange lande.

Infection due à Listeria monocytogenes, qui peut provoquer un ou plusieurs syndromes cliniques, notamment la mortinatalité, la listériose du nouveau-né, la méningite, la bactériémie ou des infections localisées.
Infektion fremkaldt af Listeria monocytogenes, som kan forårsage et eller flere kliniske syndromer, herunder dødfødsel, listeriose hos nyfødte, meningitis, bakteriæmi eller lokal infektion.

L'augmentation des cas de méningite et, par conséquent, de ceux qui, pour avoir été en contact avec un malade, doivent se soumettre à un traitement prophylactique, requiert la plus grande attention afin de prévenir une expansion de la maladie.
Det stigende antal tilfælde af meningitis og dermed antallet af mennesker, som har brug for præventiv behandling, fordi de har været i kontakt med personer med sygdommen, betyder, at der bør lægges større vægt på at forhindre spredning af sygdommen.

Toute personne présentant les symptômes d’une inflammation du système nerveux central (méningite, méningo-encéphalite, encéphalomyélite, encéphaloradiculite, par exemple).
Enhver person med symptomer på betændelse i centralnervesystemet (f.eks. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis).

La survenue d' une méningite due à l' entrée de micro-organismes le long du trajet du cathéter ou à la contamination par inadvertance du système de perfusion est une complication connue de l' administration de médicaments par voie intrarachidienne, notamment avec les systèmes externes
Meningitis forårsaget af indtrængen af organismer langs kateteret mellem kateter og væv eller utilsigtet kontamination af infusionssystemet er en kendt komplikation i forbindelse med intratekal indgivelse af lægemidler – især i forbindelse med eksterne systemer

Les diagnostics les plus fréquents ont été des infections systémiques (candidémie) (# %, n = #) ainsi qu' une péritonite à Candida (# %, n = #); les patients atteints d endocardite, d ostéomyélite ou de méningite à Candida ont été exclus de l étude
Den hyppigste diagnose var blodforgiftning (candidaæmi) (# %, n=#) og Candida-peritonitis (# %, n=#); patienter med Candida endocarditis, osteomyelitis eller meningitis blev holdt ude af denne undersøgelse

Le rapport préliminaire du légiste décrit des symptômes correspondant à une méningite aiguë.
Han fik symptomer, som ligner akut meningitis.

9 || NeoMero || 2010 || Réseau européen multicentres visant à évaluer la pharmacocinétique, la sécurité et l’efficacité du méropénème dans la septicémie et la méningite néonatales || EMEA-000898-PIP01-10
9 || NeoMero || 2010 || Europæisk multicenter-netværk til vurdering af farmakokinetik, sikkerhed og effekt for meropenem til behandling af neonatal sepsis og meningitis. || EMEA-000898-PIP01-10

Deux patients atteints d' arthrite juvénile idiopathique ont développé une varicelle avec des signes et des symptômes de méningite aseptique suivie d' une guérison sans séquelle
To patienter med juvenil, idiopatisk artrit udviklede varicellainfektion og tegn og symptomer på aseptisk meningitis, som forsvandt uden følgetilstande

(85) L'exemple du futur vaccin antipneumococcique conjugué est également un bon exemple. Les parties à l'opération estiment que ce vaccin contiendra des sérotypes des deux entreprises fondatrices, de manière à optimiser la protection contre les principales souches de pneumocoques à l'origine de la méningite, de la pneumonie et de l'otite moyenne (inflammation de la caisse du tympan), et utilisera des transporteurs de protéines qu'elles ont mis au point.
(85) Et tilsvarende eksempel vedroerer den fremtidige konjugate pneumokok-vaccine, hvor parterne skoenner, at deres vaccine vil indeholde serotyper fra begge moderselskaberne med henblik paa at optimere beskyttelsen mod de vigtigste af de pneumokok-stammer, der foraarsager meningitis, lungebetaendelse og otitis media (mellemoerebetaendelse). Begge parters transportproteiner (mediet) vil blive anvendt til konjugeringen.