Monastère oor Deens

Monastère

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kloster

eienaam

Un monastère, dans la forêt de Bussaco, et une entité particulièrement féroce.
Der lå et kloster i skoven i Bussaco, som havde en særdeles ondsindet ånd.

monastère

naamwoord manlike

Habitation et lieu de travail d'une communauté de moines ou de nonnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kloster

naamwoord onsydig

bâtiments où habitent moines ou moniales

bygningskompleks hvor et institutionaliseret fællesskab af mænd eller kvinder udøver en religiøs livsform

Un monastère, dans la forêt de Bussaco, et une entité particulièrement féroce.
Der lå et kloster i skoven i Bussaco, som havde en særdeles ondsindet ånd.

Soortgelyke frases

Monastère de Rila
Rilaklosteret

voorbeelde

Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.
Sufi-klosteret begyndte næsten at overskygge moskeen i betydning.

Le mois dernier, cinq moines tibétains ont été arrêtés au monastère de Drepung.
I sidste måned blev fem tibetanske munke arresteret i Drepung-klosteret.

Rends-toi vite au monastère.
Du skal gå til klosteret med det samme.

Si une icône se trouvait auparavant, par exemple, à l’intérieur d’une église, d’un monastère, d’une chapelle, soit en tant qu’élément isolé, soit en tant que pièce constitutive d’un mobilier architectural, par exemple une iconostase ou un porte-icône, il s’agit d’un élément indispensable et inséparable du culte divin et de la vie liturgique et cette icône devrait être considérée comme faisant partie intégrante du monument religieux qui a été démembré.
I de tilfælde, hvor et ikon engang har været en del af f.eks. det indre af en kirke, et kloster, et kapel, enten fritstående eller som en del af det arkitektoniske inventar, f.eks. en ikonostase eller en ikonholder, er det en afgørende og uadskillelig del af gudsdyrkelse og liturgisk liv og bør betragtes som en integrerende del af et religiøst monument, som er blevet skilt ad.

D'après Kurayakos Ergün, le président de la fondation Mor Gabriel, les murs du monastère ont été édifiés il y a 20 ans afin de protéger les arbres et pâturages environnants contre la détérioration.
Ifølge Kurayakos Ergün, som er formand for Mor Gabriel-fonden, blev klosterets mure opført for 20 år siden for at beskytte de omkringliggende træer og græsarealer mod at blive ødelagt.

Les récentes arrestations et les récents procès de blogueurs pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme, et les tensions avec des groupes religieux tels que la communauté bouddhiste pacifique et le monastère de Batna, ont suscité, à juste titre, des préoccupations en Europe.
De seneste arrestationer af og retssager mod fredelige bloggere og menneskerettighedsforkæmpere samt spændingerne i forholdet til forskellige religiøse grupper som f.eks. de fredelige buddhister og Batna-klosteret har vakt legitim bekymring i Europa.

Le général nous voulait en vedette au monastère de l'Origliene.
Generalen behøvede en udkigspost ved klostret.

La première information authentique concernant le brassage de la bière à Cologne et dans les environs provient d'un acte de constitution du monastère de Gerresheim qui incluait une référence aux brasseries de Cologne.
De første autentiske oplysninger om ølbrygning i Köln og omegn stammer fra et stiftelsesdokument fra Gerresheim Kloster, hvori der henvises til bryggerier i Köln.

Vins produits à partir des raisins récoltés dans les vignobles qui appartiennent à un monastère.
Vin, der er produceret af druer, der er høstet på vinmarker tilhørende et kloster.

“ À 25 kilomètres de Jérusalem, de Bethléhem et de Jéricho, sur une haute montagne, s’élève dans le désert près de la mer Morte l’antique monastère grec de Saint Sabbas.
„Her i ørkenen i nærheden af det Døde Hav og 25 kilometer fra Jerusalem, Betlehem og Jeriko ligger det meget gamle græske kloster Hellige Sabbas på et højt bjerg.

Un autre journal, Paphos, a ouvertement critiqué l’Église dans son numéro du 4 mai 1950: “La condition misérable des gens dans certains villages, ainsi que l’étendue des propriétés foncières des monastères et de l’Église, créent un terrain propice à la propagation de la croyance chiliaste.
En anden avis, Paphos, der åbenbart var lidt spydig over for kirken, skrev i udgaven for 4. maj 1950: „Den tilstand af fattigdom og elendighed som er fremherskende i nogle landsbyer, og det at klostrene og kirken ejer mægtige ejendomme, har skabt den rette grobund for chiliasmen.

Prenez l’abbaye de Stična, l’un des plus anciens monastères cisterciens de Slovénie.
Som et eksempel kan nævnes klosterkirken Stična i Slovenien, et af verdens ældste cistercienserklostre.

Elle a été retrouvée au monastère
Nogen fandt kende i klosteret

Alors qu'il s'était retiré dans notre monastère de Yuste, le prieur lui rendait visite chaque mois en raison de l'attachement qu'il avait pour sa résidence et parce que Sa Majesté Impériale aimait la viande des agneaux que l'on y engraissait [...]
Efter at have trukket sig tilbage til Yuste-klostret besøgte han hver måned prioren, både fordi han holdt meget af huset, og fordi hans ophøjede majestæt havde en forkærlighed for de får, der blev opfedet i området ...

(...) Il peut approuver à la fois la guerre et le pacifisme, le mode de vie monastique et le mode de vie matérialiste, la hiérarchie et la démocratie, les sermons et les formules rituelles, les philosophes et ceux qui rejettent la philosophie.”
Den kan godkende både krig og pacifisme, både klostre og verdslige holdninger, både hierarki og demokrati, både forkyndelse og ritualer, både filosoffer og dem der afviser filosofien.“

Selon certaines informations, le régime d'occupation turc du nord de Chypre a accordé l'autorisation de transformer en hôtel le monastère arménien de Saint Makarios-Pentadactylos, connu sous le nom d'«Armenomonastiri».
Ifoelge nogle oplysninger har den tyrkiske besaettelsesmagt i det nordlige Cypern givet tilladelse til at omdanne det armenske kloster Ajios Makarios Pentadaktilos, der ogsaa kendes under navnet Armenomonastiri, til hotel.

Objet: Sauvegarde des monastères chrétiens orthodoxes du Kosovo
Om: Beskyttelse af de kristne-ortodokse klostre i Kosovo

De l’autre côté du pont se dressent les ruines d’un monastère dix fois plus vieux que ma précieuse lettre.
Lige på den anden side af broen ligger ruinerne af et gammelt kloster, ti gange ældre end mit dyrebare brev.

Elle a financé la construction de neuf monastères cisterciens. » C’était la stricte vérité.
De finansierede bygningen af ni cistercienserklostre.« Det var korrekt.

Il y avait un monastère, et les moines m'ont donné un endroit agréable et chaud pour dormir, de la soupe,
Der var et kloster, og munkene gav mig et dejligt varmt sted at sove, lidt suppe og lidt cider.

En 1967, l’Albanie ferma même officiellement tous les lieux de culte (monastères, églises et mosquées), se proclamant par la voix de Radio Tirana “premier État athée du monde”.
I 1967 blev alle religiøse bygninger — klostre, kirker og moskeer — officielt lukket i Albanien, hvorefter landet i Radio Tirana blev udråbt til „den første ateistiske stat i verden“.

En 1892, elle a fait une magnifique trouvaille dans le monastère de Sainte-Catherine, en Égypte.
I 1892 gjorde hun et opsigtsvækkende fund i Katarinaklostret i Egypten.

Lorsque j’étais à Esfia, au Carmel, j’aimais aller me promener sur les collines qui dominaient le monastère avec César, notre âne, et les enfants qui s’amusaient à le monter à tour de rôle.
Når jeg var i Isfiya, på Karmels bjerg, var jeg glad for at tage børnene med på spadsereture op i bakkerne oppe bag ved klosteret sammen med æselet Cæsar, som de elskede at skiftes til at ride på.

Les actes de vandalisme auxquels des nationalistes turcs se sont récemment livrés à l'encontre de l'église de la Sainte-Trinité à Kadiköy et de l'église des Saints Archanges à Istanbul, ainsi que la tentative de démolition partielle du monastère de la Transfiguration sur l'île de Chalki, sur décision des pouvoirs publics turcs, ont suscité de vives inquiétudes au sein du Patriarcat œcuménique et de la diaspora grecque, qui craignent une nouvelle recrudescence des attaques contre des églises chrétiennes et contre la minorité grecque en Turquie.
De seneste tilfælde af nationalistiske tyrkers vandalisme i treenighedskirken i Kadiköy og den hellige ærkeengels kirke i Istanbul samt forsøget på delvist at ødelægge forklarelsesklostret på øen Chalki på grundlag af en afgørelse truffet af de tyrkiske myndigheder, har givet anledning til alvorlig bekymring i det økumeniske patriarkat og i den græske diaspora, som frygter en ny bølge af angreb på kristne kirker og på det græske mindretal i Tyrkiet.