monde oor Deens

monde

/mɔ̃d/ adjektief, naamwoord manlike

La Terre avec tous ses habitants, et toutes les choses qui sont dessus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

verden

naamwoord w

La Terre avec tous ses habitants, et toutes les choses qui sont dessus.

jord

naamwoord w

tid

naamwoord algemene

menneskehed · kosmos · Velt · verdensalt · Verden · offentlighed · jordklode · jordkugle

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Slå lyd fra for alle undtagen mig

personnalité du monde des affaires
forretningsperson

vision non scientifique du monde
uvidenskabelig verdensbillede

Championnat du monde de hockey sur glace
VM i ishockey

tout le monde
alle · allesammen · allé

Championnats du monde de curling
VM i curling

Tout le monde
Alle

Bovins domestiques de l'Ancien Monde
tamkvæg

Dix jours qui ébranlèrent le monde
Ti dage der rystede verden

voorbeelde

Nous avons parcouru le monde entier ensemble.
Vi har været verden rundt sammen.

Je suis connu partout dans le monde.
Nu er jeg international.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.
Globaliseringen påvirker mennesker og politik i næsten alle lande.

vu le paragraphe 56 de la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le nouveau consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir» du 30 juin 2017 (6),
der henviser til punkt 56 i den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om den nye europæiske konsensus om udvikling med titlen »Vores verden, vores værdighed, vores fremtid« af 30. juni 2017 (6),

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
En god nats søvn ville ikke være det værste.

A- t- il révélé les diverses doctrines religieuses qui divisent le monde?
Er det ham der har åbenbaret de forskellige trosopfattelser som splitter verden?

Bonne nuit tout le monde !
Godnat allesammen!

Le Sauveur a dit à ses disciples : « Vous êtes la lumière du monde » (Matthieu 5:14).
Frelseren sagde dette til sine disciple: »I er verdens lys« (Matt 5:14).

Tout le monde le sait.
Det ved alle.

Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.

Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.
Öcalan, eks-leder af PKK, er et mere indviklet tilfælde. Særligt fordi anmodningen kommer fra Tyrkiet, ét af de syv lande, som har stemt imod Rom-traktaten.

Voulez-vous voir un esprit d’amour se développer dans le monde ?
Ønsker du, at kærlighedens ånd skal herske i verden?

Nous ne nous mêlons pas des affaires du monde.
Vi blander os ikke i verdens anliggender.

Le monde économique européen a fait savoir que les camions emprunteraient un long itinéraire de contournement via d'autres routes entre l'Italie et l'Allemagne, notamment l'autoroute Tauern A10.
Det europæiske erhvervsliv har oplyst, at der vil blive tale om en markant omvejskørsel med lastbil via andre ruter mellem Italien og Tyskland, herunder Tauern-motorvejen A10.

C’est faire partie du plus grand bloc commercial au monde, avec des accords commerciaux conclus ou en cours de négociation avec plus de 140 partenaires dans le monde.
Det er ensbetydende med at være verdens største handelsblok, der har handelsaftaler på plads eller undervejs med mere end 140 partnere over hele verden.

Allez tout le monde, on se remet au travail.
Okay, alle sammen, vi skal i gang.

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.

Il y a 30 ans, tout le monde dans la construction buvait de l'alcool.
For 30 år siden drak alle i byggebranchen.

Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?
Og hvis Gud ønsker at befri verden for uretfærdighed, hvorfor har han så tilladt at den overhovedet er opstået?

Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.
Jeg retter min tale mod den store hær af unge mænd, som bærer Det Aronske Præstedømme og som er forsamlet i hele verden, samt til deres fædre, bedstefædre og præstedømmeledere, som passer på dem.

J'insiste sur le fait que le Traité permet également de prendre des mesures spécifiques dans le monde professionnel afin de favoriser les groupes désavantagés ou sous-représentés.
Jeg vil udtrykkeligt gøre opmærksom på, at traktaten også giver mulighed for på erhvervsområdet at træffe specifikke foranstaltninger, som kan være en særlig stimulans for en gruppe, der er bagefter eller underrepræsenteret.

Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.
Han vidste at de ville danne en menneskeskabt organisation der skulle sikre og bevare freden og sikkerheden i verden, så deres selviske interesser kunne blive bevaret og de kunne beholde deres menneskelige regeringer over de forskellige nationer.

Tout le monde va bien?
Er alle okay?

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Med hensyn til udviklingen i råvareomkostningerne bemærkede en række parter generelt, at Kommissionen burde undersøge dette element, mens én interesseret part fremførte, at den konjunkturbestemte markedssituation, der er knyttet til billigere råvarer på verdensplan, har forårsaget Kommissionens »påståede« vanskeligheder.