Nordjylland oor Deens

Nordjylland

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Region Nordjylland

voorbeelde

En plus des arguments avancés par les autorités espagnoles, ceux développés dans les précédents dossiers liés à la construction navale et aux industries connexes (EGF/2010/001 DK/Nordjylland, EGF/2010/006 PL/H.
Ud over de argumenter, som de spanske myndigheder har fremført, er argumenterne fra de tidligere sager vedrørende skibsbygning og hjælpeindustrier (EGF/2010/001 DK/Nordjylland, EGF/2010/006 PL/H.

Dans le cas où elle répondrait à cette question par l’affirmative, la Cour est aussi invitée à indiquer si lesdites dispositions doivent alors être interprétées en ce sens que les informations doivent, en ce qui concerne l’accord-cadre, être données a) de manière globale et/ou b) pour ce qui regarde le pouvoir adjudicateur originaire qui a manifesté son intention de conclure un accord dans le cadre de la procédure de marché (ici: la Region Nordjylland) et/ou c) pour ce qui regarde le pouvoir adjudicateur originaire qui a seulement manifesté son intention de participer de manière optionnelle (ici: la Region Syddanmark).
Såfremt spørgsmålet besvares bekræftende, anmodes Domstolen om tillige at oplyse, om de nævnte bestemmelser da skal fortolkes således, at oplysningerne skal angives for rammeaftalen a) samlet og/eller b) for den oprindelige ordregivende myndighed, der har tilkendegivet, at den ønsker at indgå en aftale på grundlag af udbuddet (her: Region Nordjylland) og/eller c) for den oprindelige ordregivende myndighed, som alene har tilkendegivet, at den deltager på en option (her: Region Syddanmark).

concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de Nordjylland (Danemark) concernées par l'objectif no 2
om fastlaeggelse af en faellesskabsstoetteramme for EF's strukturinterventioner i de omraader i Nordjylland, der er omfattet af maal nr. 2

3 M. Ohrt, capitaine du navire de pêche «Actinia», naviguait dans les eaux du Kattegat nord lorsqu'il a été approché par le canot pneumatique d'accostage du navire d'inspection danois «Nordjylland» qui procédait à une inspection de pêche. M.
3 Finn Ohrt sejlede som foerer af fiskerfartoejet "Actinia" i det nordlige Kattegat, da en bordinggummibaad fra det danske inspektionsskib "Nordjylland", der foretog fiskeriinspektion, naermede sig.

93/261/CEE: Décision de la Commission du 18 décembre 1991 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones du Nordjylland (Danemark) éligibles au titre de l'objectif n° 2 (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
93/261/EØF: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1991 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF' s strukturinterventioner i de områder i Nordjylland, der er omfattet af mål nr. 2 (Kun den danske udgave er autentisk)

Le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de Nordjylland éligibles au titre de l'objectif no 2, pour la période du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1991, est approuvé.
Faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i de omraader i Nordjylland, som er stoetteberettigede i henhold til maal nr. 2, i perioden 1. januar 1989 til 31. december 1991 godkendes herved.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point # de l’accord interinstitutionnel du # mai # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/#/# DK/Nordjylland, Danemark) (COM#- C#-#/#- #/#(BUD
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt # i den interinstitutionelle aftale af #. maj # mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/#/# DK/Nordjylland, Danmark) (KOM#- C#-#/#- #/#(BUD

Le programme Nordjylland (54,4 millions d'euros) avait pour objectif général le renforcement des conditions favorisant une plus forte croissance des entreprises de la région et, par voie de conséquence, le maintien et la création d'emplois.
De overordnede mål for Nordjylland-programmet (54,4 mio. EUR) var at styrke vækstmulighederne for regionens erhvervsliv og derved bevare og forøge antallet af arbejdspladser.

La demande à l'examen, correspondant au dossier EGF/2010/001 DK/Nordjylland du Danemark, a été présentée à la Commission le 22 janvier 2010 et complétée par des informations supplémentaires, dont les dernières ont été reçues le 28 avril 2010.
Denne ansøgning (sag EGF/2010/001 DK/Nordjylland fra Danmark) blev fremsendt til Kommissionen den 22. januar 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 28. april 2010.

considérant que le gouvernement danois a présenté à la Commission, le 11 septembre 1989, les plans et actions visés à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88, relatifs aux zones de Nordjylland éligibles au titre de l'objectif no 2, en vertu de la décision 89/288/CEE prise par la Commission (3) en application de l'article 9 paragraphe 3 du même règlement;
den danske regering forelagde den 11. september 1989 Kommissionen de i artikel 9, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 omhandlede planer og aktioner for de omraader i Nordjylland, som er stoetteberettigede i henhold til maal nr. 2, saaledes som besluttet af Kommissionen ved beslutning 89/288/EOEF (3) i henhold til den i samme forordnings artikel 9, stk. 3, fastsatte procedure;

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Danemark) (COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD))
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Danmark) (KOM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD))

DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Nordjylland concernée par l'objectif n° 2 au Danemark (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.) (97/445/CE)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Nordjylland, der er omfattet af mål nr. 2 i Danmark (Kun den danske udgave er autentisk) (97/445/EF)

concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2010/001 DK/Nordjylland, présentée par le Danemark)
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Danmark)

considérant que le gouvernement danois a présenté à la Commission, le 8 août 1996, le document unique de programmation visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88 pour seize municipalités du Nordjylland; que ce document comprend les éléments visés à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 2052/88 et à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88; que les dépenses encourues en vertu de ce document unique de programmation sont éligibles à partir de cette date;
den danske regering forelagde den 8. august 1996 Kommissionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdokument for 16 kommuner i Nordjylland; dokumentet omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88; de udgifter, der er afholdt i henhold til det samlede programmeringsdokument, er støtteberettigede fra denne dato;

Ses différentes versions régionales sont : DR Bornholm DR Esbjerg (anciennement DR Syd) DR Fyn DR Trekanten (anciennement DR Kanal 94) DR København DR Midt og Vest DR Nordjylland DR Nordvestsjælland (anciennement DR Regionalen) DR Sjælland (anciennement DR Regionalen) DR Syd DR Østjylland (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « DR P4 » (voir la liste des auteurs).
De nuværende ti regionale stationer (distrikter) er: DR Bornholm DR Esbjerg (tidligere DR Syd) DR Fyn DR København DR Midt & Vest DR Nordjylland DR Sjælland (tidligere DR Regionalen) DR Syd DR Trekanten (tidligere DR Kanal 94) DR Østjylland P4 var tidligere, da Danmarks Radio kun havde tre kanaler, navnet på et radioprogram rettet mod unge lyttere.

Cette flamme d'inspection était uniquement arborée par le navire principal, le «Nordjylland», qui ne se trouvait pas à proximité de l'«Actinia».
En saadan stander foerte kun moderskibet, "Nordjylland", som ikke befandt sig i naerheden af "Actinia".

94/1004/CE: Décision de la Commission, du 9 décembre 1994, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans seize communes du Nordjylland concernées par l'objectif no 2 au Danemark (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi)
94/1004/EF: Kommissionens beslutning af 9. december 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i 16 kommuner i Nordjylland, der er omfattet af mål nr. 2 i Danmark (Kun den danske udgave er autentisk)

Parties défenderesses: Region Nordjylland et Region Syddanmark
Indklagede: Region Nordjylland og Region Syddanmark

concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Danemark)
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Danmark)

* Nordjylland (objectif 2 et soutien transitoire)
* Nordjylland (mål 2 - under udfasning)

(3) En particulier le "Danish Veterinary and Food Administration" (DVFA), par l'intermédiaire de son organe régional de contrôle vétérinaire et de contrôle des denrées alimentaires au Groenland, le "Fodevareregionen Nordjylland", est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
(3) Navnlig er Fødevaredirektoratet gennem den regionale enhed med ansvar for Grønland, Fødevareregion Nordjylland, i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Klagenævnet for Udbud (Danemark) le 17 janvier 2020 — Simonsen & Weel/Region Nordjylland et Region Syddanmark
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Klagenævnet for Udbud (Danmark) den 17. januar 2020, Simonsen & Weel A/S mod Region Nordjylland og Region Syddanmark

C’est la troisième fois que le FEM est sollicité par le secteur de la construction navale, et l’argumentation présentée dans les deux dossiers précédents (EGF/2010/001 DK/Nordjylland[5] et EGF/2010/006 PL/H.
Dette er den tredje EGF-sag inden for skibsbygningssektoren, og de argumenter, der er forelagt i de to tidligere sager (EGF/2010/001 DK/Nordjylland[5] og EGF/2010/006 PL/H.