Oignon oor Deens

Oignon

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Løg

oignon

/ɔˈɲɔ̃/, /waɲɔ̃/, /ɔɲɔ̃/ naamwoord manlike

Bosse ou gonflement sur la première articulation du gros orteil causée par le gonflement d'un sac de fluide sous la peau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

løg

naamwoord algemene, onsydig

Bulbe de l’oignon

Agrément pour les oignons, l’ail, les champignons, les épices séchées, les champignons séchés et les légumes séchés
Godkendelse til behandling af løg, hvidløg, svampe, tørrede krydderier, tørrede svampe og tørrede grøntsager

kepaløg

naamwoord

Elle a recommandé d'abaisser les LMR existantes pour les pommes de terre, les oignons et les échalotes.
Den anbefalede at sænke de gældende maksimalgrænseværdier for kartofler, kepaløg og skalotteløg.

Kepa-Løg

ingrédient culinaire

Soortgelyke frases

oignons
løg

oignon rouge
rødløg

voorbeelde

Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d'oignon, mais l'enquête menée sur le marché n'a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.
Der var overlapning mellem Seminis og Advanta på markederne for ærte- og løgfrø, men markedsundersøgelsen tydede ikke på nogen særlige konkurrenceproblemer, da parterne fortsat ville skulle konkurrere med andre store producenter.

Choux, oignons, carottes, Brassicées, rutabagas, navets, radis, radis noirs, poireaux, céleris-raves
Kål, løg, gulerødder, kålplanter, kålroer, majroer, ræddiker, vinterræddiker, porrer, knoldselleri

- suffisamment secs aux fins de l'utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées),
- tilstraekkeligt toerre for det fastsatte anvendelsesoejemed ( for loeg , der er bestemt til konservering , skal mindst de to foerste ydre skael samt staenglen vaere fuldstaendigt udtoerret ) ,

Oignons
Løg, almindelige

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
For cirka 3500 år siden da israelitterne vandrede omkring i Sinaj Ørken, sagde de: „Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!“

Oignons et échalotes
Skalotteløg og andre spiseløg (bortset fra hvidløg)

modifiant le règlement (CEE) no 537/70 autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
om aendring af forordning (EOEF) nr. 537/70 ved hvilken medlemsstaterne bemyndiges til for udfoersel af blomsterloeg og -knolde til tredjelande at traeffe foranstaltninger, der afviger fra visse af kvalitetsnormernes kriterier

C’est surtout vrai pour la variété «Dulce de Fuentes», caractérisée par une teneur élevée en eau, qui lui confère une jutosité particulière mais explique également le fait qu’elle peut être facilement endommagée au cours de la manipulation et du transport, comme l'indiquent l'ouvrage de Miguel Carravedo et Cristina Mallor intitulé Variedades autóctonas de cebollas españolas (Variétés autochtones d’oignons espagnols) ISBN 84-8380-0006-5 et l’article de Cristina Mallor publié dans la revue Horticultura no 205 de mars 2008.
Særlig varieteten »Dulce de Fuentes«, som er kendetegnet ved et højt vandindhold og derfor er særlig saftigt, kan nemt blive ødelagt under håndteringen og transporten, som det bemærkes i bogen »Variedades autóctonas de cebollas españolas« af Miguel Carravedo og Cristina Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) og i en artikel af Cristina Mallor i bladet Horticultura nr. 205 fra marts 2008.

20.02.50 * Pois , artichauts , carottes , haricots , cornichons , concombres , épinards , choux-fleurs , oignons , courges , betteraves à salade et tomates , en contenants hermétiques * 15,4 *
20.02.50 * AErter , artiskokker , guleroedder , boenner , agurker ( herunder drueagurker ) , spinat , blomkaal , loeg , graeskar , roedbeder og tomater , i hermetisk lukket emballage * 15,4 *

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.
Smag: typisk løgsmag, mild og sødlig, styrke varierende alt efter sort.

Rectificatif au règlement (UE) 2019/50 de la Commission du 11 janvier 2019 modifiant les annexes II, III, IV et V du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de chlorantraniliprole, de clomazone, de fenpicoxamide, de cyclaniliprole, de fenazaquine, de fluoxastrobine, de lambda-cyhalothrine, de mépiquat, d'huile d'oignon, de thiaclopride et de valifénalate présents dans ou sur certains produits ( JO L 10 du 14.1.2019 )
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) 2019/50 af 11. januar 2019 om ændring af bilag II, III, IV og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af chlorantraniliprol, clomazon, cyclaniliprol, fenazaquin, fenpicoxamid, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat, løgolie, thiacloprid og valifenalat i eller på visse produkter ( EUT L 10 af 14.1.2019 )

Ce code concerne l’ensemble des achats de semences et de plants, y compris les oignons, bulbes et tubercules.
Alt indkøbt frø og plantemateriale, herunder løg og knolde.

Groupe Cepa (oignon, échalion)
Cepa-gruppen (Kepaløg)

Il convient que ressortent l’arôme et la saveur de l’oignon ainsi que des épices ajoutées.
Aromaer og smage af løg og de forskellige krydderier bør være mærkbare.

«Ptujski lük» se caractérise par un goût modérément piquant et une odeur puissante d'oignon.
"Ptujski lük" er kendetegnet ved en moderat skarp smag og en kraftig løgduft.

Oignons de printemps/Oignons verts et ciboules
Forårsløg/springløg/grønne løg og pibeløg

Distribution, stockage et transport de fruits frais, légumes et herbes potagères fraîches, pommes de terre, oignons et tomates
Distribution, oplagring og transport af friske frugter, grøntsager og bælgfrugter, kartofler, løg og tomater

Oignons et échalotes, à l’état frais ou réfrigéré
Skalotteløg og andre spiseløg, friske eller kølede

Elle a recommandé d'abaisser les LMR pour les pommes de terre, les aulx, les oignons, les concombres, les cornichons, les courgettes, les brocolis, les choux-fleurs, les pois (frais, non écossés), les artichauts et les poireaux.
Den anbefalede at sænke maksimalgrænseværdierne for kartofler, hvidløg, løg, agurker, drueagurker, courgetter, broccoli, blomkål, ærter (friske, med bælg), artiskokker og porre.

Sa couleur est plutôt sombre, sa texture est ferme et il présente un goût prononcé de viande, de foie et d'oignons.
Farven er forholdsvis mørk, konsistensen er fast, og den har en udpræget smag af kød, lever og løg.

- 20 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 40 mm.
- 20 mm , naar det mindste loeg har en diameter paa 40 mm eller derover

En sus des mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, l’étiquetage des oignons bénéficiant de l’appellation d’origine «Oignon doux des Cévennes» comporte les indications suivantes:
Foruden de obligatoriske oplysninger, som mærknings- og fødevarelovgivningen foreskriver, omfatter mærkningen af løgene med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Oignon doux des Cévennes« følgende oplysninger:

Oignons, tous conservés, frits ou marinés
Konserverede, stegte eller syltede løg

Plats cuisinés et Substances alimentaires y compris viande,Produits à base d'oignon,Conserves au vinaigre et condiments utilisés pour la préparation de hamburgers
Færdigretter og Levnedsmidler, inklusive kød,Løgprodukter,Pickles og syltede agurker til brug i burgere

enregistrant certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Afuega'l Pitu (AOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (AOP), Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]
om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (Afuega'l Pitu (BOB), Mazapán de Toledo (BGB), Agneau de Lozère (BGB), Oignon doux des Cévennes (BOB), Butelo de Vinhais eller Bucho de Vinhais eller Chouriço de Ossos de Vinhais (BGB), Chouriça Doce de Vinhais (BGB))