oindre oor Deens

oindre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

salve

naamwoord

Tu oins d'huile ma tête, et ma coupe déborde.
Du salver mit hoved med olie, mit bæger flyder over.

Soortgelyke frases

oignons
løg

voorbeelde

Il est bon de se souvenir du commandement que Jéhovah donna à Samuel, qui reçut la responsabilité d’oindre celui qui allait succéder au roi d’Israël en fonction.
Det er imidlertid godt at erindre sig hvad Jehova sagde til sin profet Samuel, som fik det ansvarsfulde hverv at salve Israels næste konge.

C'est la tradition d'oindre les enfants avec le sang de la première prise.
Det er tradition her at salve børnene med blodet fra deres første bytte.

Il trahit Jésus, non seulement par avidité, mais aussi par rancune, parce que Jésus s’était laissé oindre d’une huile de grand prix.
Han forrådte ikke blot Jesus på grund af begær efter penge, men også på grund af nag, fordi Jesus havde billiget at man salvede ham, Jesus, med en kostbar olie.

Pourquoi devient- il nécessaire d’‘ oindre le bouclier ’ ?
Hvorfor blev det nødvendigt at ’salve skjoldet’?

Il ne se tiendrait pas non plus dans des “chambres intérieures”, sa cachette n’étant connue que d’un tout petit nombre d’hommes choisis, pour que là, à l’abri des regards, il puisse conspirer et élaborer avec ses complices des plans secrets, dans le but de renverser le gouvernement du monde et de se faire oindre comme le Messie promis (Comp.
Han ville heller ikke skjule sig „i de inderste rum“, et sted der kun var kendt af nogle få udvalgte, for at han dér med nogle medsammensvorne ubemærket og uopdaget kunne lægge planer om at styrte den siddende regering og selv blive salvet som den lovede Messias.

Là, les anciens de la tribu viennent oindre David comme roi ; nous sommes en 1077 av. n. è.
Her kommer stammens ældste for at salve David til Judas konge, i 1077 f.v.t.

Nous nous rappelons que c’est ici qu’Adonijah, le fils rebelle de David, organisa une fête pour enrôler des partisans afin d’usurper le trône48. Quand le roi David mourant apprit cela, il fit oindre son fils Salomon comme roi à la source de Guihon, quelques centaines de mètres en amont dans la vallée49.
Det var her ved Rogelkilden at Davids søn, oprøreren Adonija, holdt et gilde for at vinde støtte for sine planer om at tilrive sig tronen.48 Da den aldrende kong David fik dette at vide, lod han sin søn Salomon salve til konge ved Gihonkilden, nogle få hundrede meter længere oppe i dalen.49

10 Tu devras oindre l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles et sanctifier l’autel+, et ainsi il devra devenir un autel très saint+.
10 Og du skal salve brændofferalteret og alle dets redskaber og hellige alteret,+ og således bliver det et højhelligt alter.

Trois gestes étaient toujours considérés comme nécessaires pour témoigner son hospitalité envers un hôte : l’embrasser en le saluant, lui laver les pieds et oindre sa tête. — Lc 7:44-46.
(1Mo 33:4; 45:14, 15; 46:29; Lu 15:20; Apg 20:37) Tre handlinger blev betragtet som nødvendige tegn på sand gæstfrihed: at hilse en gæst velkommen med et kys, at vaske hans fødder og at salve hans hoved. — Lu 7:44-46.

Alors que David était encore un jeune berger, Dieu ordonna au prophète Samuel de l’oindre comme roi futur de l’ensemble des douze tribus d’Israël.
Endnu mens David var hyrdedreng, blev han på Guds befaling salvet af profeten Samuel til at være den fremtidige konge over alle Israels tolv stammer.

Gabriel dit que la période de “ soixante-dix semaines ” avait été déterminée “ afin de mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice pour des temps indéfinis, et d’apposer un sceau sur vision et prophète, et d’oindre le Saint des Saints ”.
Gabriel havde sagt at der var fastsat „halvfjerds uger“ „til at gøre ende på overtrædelsen og bringe synd til ophør og skaffe soning for brøde og indføre varig retfærdighed og sætte segl på syn og profet og salve Det Allerhelligste“.

” Toujours soumis à son Dieu, Samuel va oindre le roi que Jéhovah a choisi. — 1 Samuel 8:7-19.
Samuel, som altid adlød sin Gud, salvede da den konge Jehova havde udvalgt. — 1 Samuel 8:7-19.

Terme dérivé de mashaḥ, racine verbale hébraïque signifiant “ frotter ”, et donc “ oindre ”.
Af det hebraiske udsagnsord masjachʹ, der betyder „at smøre“ og derfor „at salve“.

Jéhovah avait ordonné à Éliya d’oindre Élisha d’Abel-Mehola.
Elias fik af Jehova besked på at salve Elisa fra Abel-Mehola.

Ainsi le Seigneur Jéhovah commença à oindre de son esprit les disciples baptisés de Jésus-Christ (II Cor.
1:1-9; 2:1-21) Sådan begyndte Herren Jehova at salve Jesu Kristi døbte efterfølgere med ånd.

Qu’était le “bouclier” que les princes devaient oindre? Qu’annonçait l’ordre d’oindre ce “bouclier”?
Hvad var det ’skjold’ der skulle salves af fyrsterne, og hvad viste befalingen til at salve et sådant ’skjold’?

“ Tu devras revêtir Aaron des vêtements sacrés, a commandé Dieu à Moïse, puis tu devras l’oindre et le sanctifier, et il devra alors me servir en tant que prêtre.
„Du skal give Aron de hellige klæder på, og salve ham og hellige ham,“ sagde Gud til Moses, „og således skal han virke som præst for mig.“

Une nouvelle alliance est alors entrée en vigueur, par laquelle Dieu était à même de pardonner les péchés de ceux qui avaient foi, de les oindre de l’esprit saint et de les adopter comme fils pour qu’ils vivent dans les cieux (Hébreux 10:15-18).
(Hebræerne 10:15-18) De der får gavn af denne nye pagtsordning udgør imidlertid kun en „lille hjord“ på 144.000 „som er blevet købt fra jorden“.

Quand Jéhovah lui a dit d’oindre Saül, il a obéi non à contrecœur par sens du devoir, mais de bon gré poussé par l’amour.
Da Jehova bad ham om at salve Saul, adlød profeten – ikke modstræbende af pligt, men villigt af kærlighed.

(Jean 1:41.) Pour beaucoup de Juifs, la question brûlante était de savoir qui Jéhovah Dieu allait oindre comme roi, non seulement sur Israël, mais sur toute l’humanité.
(Johannes 1:41) Det brændende spørgsmål blandt mange jøder var: ’Hvem ville Jehova Gud salve som konge til at regere, ikke blot over Israel men over hele menneskeheden?’

Ce n’est qu’après un excellent repas, une agréable promenade, une longue conversation et une bonne nuit de repos qu’il a estimé que le moment était venu d’oindre Saül.
Først efter en god middag, en hyggelig spadseretur, en lang samtale og en god nats hvile følte profeten at det rigtige tidspunkt var kommet til at salve Saul.

“ Soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, afin de mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice pour des temps indéfinis, et d’apposer un sceau sur vision et prophète, et d’oindre le Saint des Saints.
„Der er fastsat halvfjerds uger over dit folk og over din hellige by, til at gøre ende på overtrædelsen og bringe synd til ophør og skaffe soning for brøde og indføre varig retfærdighed og sætte segl på syn og profet og salve Det Allerhelligste.

Devant l’insistance des Israélites, Jéhovah envoya Samuel oindre Saül et, ainsi, le faire roi. — 1 Samuel 8:6-22 ; 9:15-17 ; 10:1.
Da folket fastholdt deres ønske, sørgede Jehova for at Samuel salvede Saul til at være konge. — 1 Samuel 8:6-22; 9:15-17; 10:1.

Mais Jéhovah Dieu interrompit son deuil en le chargeant d’aller à Bethléhem oindre un des fils de Jessé comme futur roi d’Israël.
Men Jehova Gud afbrød hans sørgen ved at sende ham til Betlehem for at salve en af Isajs sønner til Israels fremtidige konge.

Sur cette nation déjà ancienne, Israël, Jéhovah Dieu a fait oindre comme roi le jeune David.
Jehova Gud lod den unge mand David salve til konge over denne nation — Israel.