oiseau oor Deens

oiseau

/wa.zo/, /wa.zɔ/ naamwoord manlike

zoologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fugl

naamwoord algemene, w

(Zoologie)</span> Animal vertébré

J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
Jeg plejede at lytte til de vilde fugles kald i denne skov.

fugle

naamwoord

Animal vertébré bipède à sang chaud qui pond des œufs et ayant des ailes qui, pour la plupart des espèces, lui permet de voler.

J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
Jeg plejede at lytte til de vilde fugles kald i denne skov.

pipfugl

naamwoord

Le heureux petit oiseau bleu a laissé un heureux petit doo- doo sur votre main
Den lille pipfugl har efterladt en glad, lille puha på Deres hånd

piphans

naamwoord

Fugle

animal vertébré tétrapode ailé

Les oiseaux sont si peu sauvage qu'ils mangeraient dans ta main.
Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.

Soortgelyke frases

migration des oiseaux
Fugletræk

Oiseaux
Fugl

protection des oiseaux
fuglebeskyttelse

oiseau de passage
trækfugl

vocalisation des oiseaux
Fuglesang

cerisier des oiseaux
fugle-kirsebær

cage à oiseau
fuglebur

Les Oiseaux
Fuglene

oiseau-mouche
kolibri

voorbeelde

b) aux risques pour les oiseaux et les mammifères.
b) risikoen for fugle og pattedyr.

Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.
De har undersøgt uglens vinge og fundet at den er savtakket på en usædvanlig måde, hvilket gør uglens flugt til en af de mest lydløse blandt verdens fugle.

, les directives "habitats" et "oiseaux sauvages", la directive sur les nitrates
, habitat- og fugledirektivet, nitratdirektivet

Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.
De berørte medlemsstater skal anmode om fremlæggelse af yderligere oplysninger om jordmetabolitten M3's virkninger på grundvandet, om restkoncentrationer i vekselafgrøder, om den særlige risiko på langt sigt for insektædende fugle og om den særlige risiko for fugle og pattedyr, der kan blive kontamineret ved indtag af vand på marker.

Là-haut, dans cet arbre, il y a un nid d'oiseau.
Derovre i træet er et egerns rede.

Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficaces
Medlemsstaterne søger at reducere bifangsten af havfugle i alle fiskeriområder, fiskeriperioder og fiskerier ved at anvende effektive risikoreducerende foranstaltninger

Et puis, lorsque j’avais chanté, les gens avaient été ravis et amusés de voir l’oiseau se poser sur mon épaule.
Og da jeg havde sunget, havde folk været glade og fornøjede, da fuglen landede på min skulder.

réduire les prises accessoires engendrées par la pêche palangrière; et d'autre part, l'adoption en 1999 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) du plan d'action international pour la réduction des prises accessoires d'oiseaux de mer dans le cadre de la pêche palangrière.
Landbrugsorganisation (FAO) i 1999 af en international handlingsplan (IPOA) for nedbringning af utilsigtede bifangster af havfugle ved langlinefiskeri.

— des informations complémentaires sur l’évaluation des risques pour les oiseaux et les mammifères;
— yderligere oplysninger om risikovurderingen for fugle og pattedyr

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Da vi en sen eftermiddagsstund studerede fuglelivet på sletterne, viste det sig til vores store begejstring at vi indtil da havde set næsten 200 arter, der alle var smukke.

Oiseaux sauvages
Vilde fugle

Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.
Dette kan omfatte en forøgelse af nettets vægt eller en formindskelse af nettets flydeevne, så det synker hurtigere, eller at anbringe farvede plasticbånd eller andre anordninger på specifikke dele af nettet, hvor maskernes størrelse udgør en særlig fare for fugle.

31 L’article 18, paragraphe 1, de la directive «oiseaux» prévoit que les États membres doivent se conformer à cette directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
31 Fugledirektivets artikel 18, stk. 1, bestemmer, at medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år fra dets meddelelse.

La présente décision décrit, au niveau de l'Union, les zones de protection et de surveillance devant être établies par les États membres énumérés dans l'annexe de la présente décision (ci-après les «États membres concernés») à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers d'influenza aviaire chez des volailles ou des oiseaux captifs, conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE et fixe la durée des mesures devant être appliquées conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 31 de ladite directive.
Ved denne afgørelse fastlægges det på EU-plan, hvilke beskyttelses- og overvågningszoner der skal oprettes af de medlemsstater, der er opført i bilaget til nærværende afgørelse, efter et eller flere udbrud af højpatogen aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF, ligesom det fastsættes, hvor længe foranstaltningerne i henhold til artikel 29, stk. 1, og artikel 31 i direktiv 2005/94/EF (i det følgende benævnt »de berørte medlemsstater«) skal anvendes.

Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:

L' article 4, paragraphe 2, de la directive contient une réglementation distincte pour les oiseaux migrateurs non visés à l' annexe I dont la venue est régulière sur le territoire des États membres concernés .
Direktivets artikel 4, stk. 2, indeholder en saerlig ordning for de traekfugle, som ikke er anfoert i bilag I, men som regelmaessigt vender tilbage til de beroerte medlemsstaters omraade.

— au risque pour les oiseaux insectivores, les plantes aquatiques et terrestres non visées, et pour les arthropodes non visés.
— risikoen for insektædende fugle, vand- og landplanter, der ikke er målarter, samt leddyr, der ikke er målarter.

Référé - Mesures provisoires - Demande d'injonction à un État membre de surseoir à l'application d'une loi régionale autorisant des dérogations au régime de protection des oiseaux sauvages prévu par la directive 79/409 - Demande devenue sans objet - Non-lieu à statuer (Art.
Særlige rettergangsformer – foreløbige forholdsregler – påstand om, at det pålægges en medlemsstat at udsætte anvendelsen af en regional lov, der tillader, at ordningen med beskyttelse af vilde fugle i henhold til direktiv 79/409 fraviges – påstandens genstand bortfaldet – ufornødent at træffe afgørelse (art.

Conformément à l’article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (3) (ci-après la «directive oiseaux»), les États membres classent certaines surfaces comme zones de protection spéciale pour les oiseaux (ci-après les «ZPS»).
I henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (3) (herefter »fugledirektivet«) udlægger medlemsstaterne bestemte områder som særligt beskyttede områder for fugle (herefter »SBO«).

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
For eksempel er der mange fossiler af forskellige former for flyvende skabninger — fugle, flagermus og uddøde flyveøgler.

Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.
Som et andet eksempel på kompensation vedrører en havneudbygning, der ville føre til ødelæggelse af en rasteplads for fugle og reduktion af lavvandede mudderbanker og rørskove i tidevandszonen.

— accorder une attention particulière à la protection des oiseaux insectivores et veiller à ce que les conditions d’autorisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
— være særligt opmærksomme på beskyttelsen af insektædende fugle og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Denne store, brun- og hvidspættede fugl er blevet kaldt grædefuglen fordi dens skrig lyder som et sørgende menneskes fortvivlede klageråb.

Sur une petite table devant lui, une cage à oiseau de couleur rose avec un canari jaune à l’intérieur.
På et lille bord foran ham står et lyserødt fuglebur med en gul kanariefugl i.

La présente directive ne s'applique pas en cas de découverte de l'influenza aviaire chez d'autres oiseaux; dans ce cas, toutefois, l'État membre concerné signale à la Commission toutes les mesures qu'il a prises.
Dette direktiv finder ikke anvendelse, hvis der opdages aviaer influenza blandt andre fugle; i saa fald meddeler vedkommende medlemsstat imidlertid Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet.