Singapour oor Deens

Singapour

/sɛ̃.ɡa.puʁ/ eienaam manlike

Pays asiatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Singapore

eienaam

Pays asiatique

Elle produit des équipements électroniques, dont des balances électroniques, sous contrat de licence avec TEC Singapour.
Selskabet fremstiller elektronisk udstyr, bl.a. elektroniske vægte, efter en licensaftale med TEC Singapore.

singapour

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

singapore

Elle produit des équipements électroniques, dont des balances électroniques, sous contrat de licence avec TEC Singapour.
Selskabet fremstiller elektronisk udstyr, bl.a. elektroniske vægte, efter en licensaftale med TEC Singapore.

Soortgelyke frases

Drapeau de Singapour
Singapores flag

voorbeelde

(210) Il convient de rappeler que des mesures antidumping sont en vigueur sur les importations de TVC originaires de Corée depuis 1990, de la République populaire de Chine depuis 1991 et de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande depuis 1995.
(210) Det skal erindres, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af farvefjernsynsmodtagere har været i kraft siden 1990 for Korea, siden 1991 for Kina og siden 1995 for Malaysia, Singapore og Thailand.

La décision renforce la stabilité régionale dans la mesure où la grande majorité des pays et des entités territoriales de la région enregistrant le même niveau de développement économique bénéficient déjà de l'exemption de visa: Hongkong, Macao, le Japon, la Corée du Sud et Singapour.
Den skaber øget regional konsekvens, eftersom det store flertal af landene i regionen og enheder med et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau allerede er omfattet af visumfritagelsesordningen, nemlig Hong Kong, Macao, Japan, Sydkorea og Singapore.

À Cancun, un certain nombre de pays en développement ont réitéré leur opposition à entamer des négociations sur les thèmes de Singapour et sur la libéralisation des services
I Cancún gentog en række udviklingslande deres modstand mod indledningen af forhandlinger om Singapore-emnerne og om liberaliseringen af tjenester

- Article 4 de l'accord Singapour-Portugal;
- Artikel 4 i aftalen Singapore-Portugal

considérant que pour les sacs, sachets et articles similaires en polyéthylène de la sous-position 39.07 B V ex d) du tarif douanier commun, la base de référence s'établit à 5 612 736 Écus; que, à la date du 11 octobre 1982, les importations des produits en cause dans la Communauté originaires de Singapour ont atteint par imputation la base de référence en question; que l'échange d'informations, auquel la Commission a procédé, a révélé que le maintien du régime préférentiel provoque des difficultés économiques dans une région de la Communauté; qu'il y a lieu dès lors de rétablir les droits de douane pour les produits en cause à l'égard de Singapour,
for saekke, poser og lign. af polyethylen under pos. 39.07 B V ex d) udgoer referencemaengden 5 612 736 ECU; den 11. oktober 1982 naaede indfoerslerne i Faellesskabet af de naevnte varer med oprindelse i Singapore ved afskrivning den paagaeldende referencemaengde;

(27) L'exportateur de Singapour a précisé qu'il y a eu une diminution substantielle de ses exportations vers la Communauté, celles-ci ayant été ramenées de 4 543 unités pendant l'année civile 1991 à 963 unités au cours de la période d'enquête de sept mois, et a douté qu'il soit dans l'intérêt de la Communauté d'instituer un droit additionnel compte tenu de la diminution de sa part du marché communautaire.
(27) Eksportøren fra Singapore fremhævede, at der var sket en betydelig nedgang i selskabets eksport til Fællesskabet fra 4 543 enheder i kalenderåret 1991 til 963 enheder i den syv måneder lange undersøgelsesperiode, og rejste spørgsmål om, hvorvidt det er i Fællesskabets interesse at indføre en yderligere told på baggrund af nedgangen i selskabets andel af EF-markedet.

Jackson Rathbone Jackson Rathbone au Festival international du film de Toronto de 2010 Jackson Rathbone (né Monroe Jackson Rathbone V) est un acteur producteur et musicien américain né le 14 décembre 1984 à Singapour, principalement connu pour son rôle de Jasper Hale dans les films de la saga Twilight.
Monroe Jackson Rathbone V, bedre kendt som Jackson Rathbone (født 14. december 1984 i Singapore), er en amerikansk skuespiller og sanger, der nok er bedst kendt for sin rolle som Jasper Hale i Twilight-filmserien.

- Article 4 de l'accord Singapour-Lettonie;
- Artikel 4 i aftalen Singapore-Letland

Les importations de roulements à billes originaires du Japon et de Singapour ont été initialement soumises aux droits antidumping définitifs par ce dernier règlement et elles ont fait l'objet d'un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
1). Importen af kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore blev oprindeligt pålagt endelig antidumpingtold ved forordning nr. 2089/84, og importen var genstand for en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

L'enquête sur le contournement des droits antidumping respectivement institués par les règlements (CEE) n° 993/93 et (CEE) n° 2887/93 sur les importations de certaines balances électroniques originaires du japon et de Singapour fabriquées par Teraoka Seiko Co. Ltd (Japon) et Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapour) par l'importation de pièces de balances électroniques utilisées dans des opérations d'assemblage dans la Communauté ouverte par le règlement (CE) n° 1718/96 est clôturée.
Den undersøgelse vedrørende omgåelse af den antidumpingtold, der indførtes med hensyn til Teraoka Seiko Co. Ltd (Japan) og Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore) på visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan og Singapore ved Rådets forordning (EØF) nr. 993/93 og (EØF) nr. 2887/93, ved import af dele deraf, som senere anvendes i samlingen af disse vægte i Fællesskabet, som indledtes ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1718/96, afsluttes.

- Projet d'accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la République de Singapour, paraphé à Singapour le 21 octobre 1998 et provisoirement mis en œuvre (ci-après dénommé «projet d’accord révisé Singapour-Danemark»);
- Udkast til luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Singapores regering, som blev paraferet i Singapore den 21. oktober 1998 og finder midlertidig anvendelse, i det følgende benævnt "udkast til revideret aftale Singapore-Danmark"

(8) Uniquement les produits de viandes fraîches en provenance de la Nouvelle-Zélande, destinés à l'Union, qui sont déchargés, transbordés et transitent, en étant stockés ou pas, à Singapour.
(8) Kun for fersk kød med oprindelse i New Zealand, der er bestemt til Unionen, og som er aflæsset, genlæsset og i transit — med eller uden opbevaring — gennem Singapore.

portant dérogation aux règles relatives aux «produits originaires» établies dans l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour qui s’appliquent dans les limites des contingents annuels pour certains produits originaires de Singapour
om de undtagelser fra reglerne om produkter med oprindelsesstatus i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore, som gælder inden for rammerne af de årlige kontingenter for visse produkter fra Singapore

On évoquait des cas mortels dans les pays frontaliers, à Hanoi au Vietnam, à Singapour.
Man talte om tilfælde med dødelig udgang i nabolandene, fra Hanoi i Vietnam og til Singapore.

[18] Article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, JO L 269 du 19.10.1999, p.18; article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam, JO L 136 du 7.6.1996, p.29; article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique lao, JO L 334 du 5.12.1997, p. 15; en revanche l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, JO L 144 du 10.6.1980, p. 2, ne comporte pas de clause de l'«élément essentiel».
[18] Artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodia, EFT L 269, 19.10.1999, s. 18; artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam, EFT L 136, 7.6.1996, s. 29; artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, EFT L 334, 5.12.1997, s. 15; i modsætning hertil indeholder samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydøstasien, EFT L 144, 10.6.1980, s. 2, ikke en klausul om "væsentlige elementer".

Dirham des Émirats arabes unis (AED), yuan renminbi (CNY), dollar de Hong Kong (HKD), nouveau shekel israélien (ILS), roupie indienne (INR), livre libanaise (LBP), dirham marocain (MAD), pataca de Macao (MOP), peso philippin (PHP), dollar de Singapour (SGD), nouveau dollar de Taïwan (TWD), dollar des États-Unis (USD).
Emiratarabisk dirham (AED), kinesisk yuan (CNY), hongkongsk dollar (HKD), israelsk new shekel (ILS), indisk rupee (INR), libanesisk pund (LBP), marokkansk dirham (MAD), macaosk pataca (MOP), filippinsk peso (PHP), singaporeansk dollar (SGD), taiwansk dollar (TWD), US-dollar (USD).

Des missionnaires qui ont servi à Singapour et en Malaisie se sont retrouvés devant le lieu où s’est tenue à Singapour en 1958 l’assemblée de district “La volonté divine”.
Missionærer der tjente i Singapore og Malaysia forsamlede i Singapore uden for det sted hvor områdestævnet Den guddommelige Vilje blev holdt i 1958

considérant que, pour les ouvrages de menuiserie, de la position 44.23 du tarif douanier commun, originaires de Singapour, le plafond individuel s'établit à 7 081 200 Écus; que, à la date du 6 novembre 1984, les importations desdits produits dans la Communauté, originaires de Singapour, ont atteint par imputation le plafond en question;
den 6. november 1984 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Singapore ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

Par le règlement (UE) no 720/2010 (6), la Commission a également ouvert une enquête parallèle relative à un possible contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amérique par des importations de biodiesel expédié du Canada et de Singapour et par des importations de biodiesel sous forme de mélange contenant, en poids, 20 % ou moins de biodiesel, originaire des États-Unis d’Amérique.
Kommissionen indledte desuden en sideløbende undersøgelse ved forordning (EU) nr. 720/2010 (6) vedrørende den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen af biodiesel med oprindelse i USA gennem import af biodiesel afsendt fra Canada og Singapore og gennem import af biodiesel i blandinger indeholdende 20 vægtprocent eller mindre biodiesel med oprindelse i USA.

La durée des annonces non désactivables ne doit pas dépasser 15 secondes (ou 20 secondes à Singapour, en Inde, en Malaisie et au Mexique, ainsi que dans la région EMEA).
Videoannoncer, der ikke kan springes over, kan maksimalt have en længde på 15 sekunder (20 sekunder i EMEA, Indien, Malaysia, Mexico og Singapore).

par écrit. - (RO) Si les députés européens roumains du groupe des Socialistes européens se sont abstenus de voter sur le rapport relatif aux accords entre la Communauté européenne et la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay sur certains aspects des services aériens, c'est à cause de la référence, dans le texte de l'accord avec la République de Moldavie, à la langue moldave dans la phrase "Conclu à Luxembourg en deux exemplaires en bulgare, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, espagnol, suédois et en langue moldave".
De rumænske parlamentsmedlemmer fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe undlod at stemme om betænkningen om aftalerne mellem EF og Georgien, Libanon, Maldiverne, Moldova, Singapore og Uruguay om visse aspekter af lufttrafik på grund af henvisningen i teksten til aftalen med Republikken Moldova til moldovisk i sætningen "udfærdiget i Luxembourg i to eksemplarer på bulgarsk, tjekkisk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk og svensk og på moldovisk".

Le principe d'une négociation ultérieure a été confirmé concernant les thèmes appelés de Singapour, prioritaires pour le secteur privé européen, et qui concernent les investissements, la concurrence, l'ouverture du commerce et la transparence en matière d'adjudications publiques.
Med hensyn til de såkaldte Singapore-emner, som omfatter det europæiske erhvervslivs prioriteringer, og som vedrører investeringer, konkurrence, handelslempelser og gennemskuelighed ved statslige licitationer, blev princippet om senere forhandlinger ligeledes fastsat.

CLÔTURE DE L’ENQUÊTE CONCERNANT SINGAPOUR
AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN VEDRØRENDE SINGAPORE

La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés, conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 2423/88 et, étant donné que les importateurs sont tous des sociétés liées, une marge de dumping moyenne pondérée a été calculée sur la base de toutes les opérations d'exportation vers la Communauté comportant des roulements à billes originaires de Singapour (c'est-à-dire une seule marge de dumping moyenne pondérée pour tous les importateurs liés à Minebea Co.
Den normale vaerdi og eksportpriserne blev sammenlignet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 2423/88, og da importselskaberne alle er forretningsmaessigt forbundne selskaber, blev et vejet gennemsnit af dumpingmargenerne beregnet paa grundlag af samtlige udfoerselsforretninger til Faellesskabet omfattende kuglelejer med oprindelse i Singapore (dvs. et enkelt vejet gennemsnit af dumpingmargenen for alle importoerer, der er forretningsmaessigt forbundet med Minebea Co.

Modification des accords sur les services aériens passés avec la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE *
Aftaler EF/Georgien, Libanon, Maldiverne, Moldova, Singapore og Uruguay om visse aspekter af lufttrafik *