sinécure oor Deens

sinécure

/si.ne.kyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sinecure

naamwoord onsydig

voorbeelde

Les conséquences nocives de la PAC et de l'UEM sur l'équilibre entre régions, et en particulier sur la vitalité des plus rurales, des plus excentrées et des moins peuplées, montrent qu'une telle ambition serait loin d'être une sinécure.
Den fælles landbrugspolitiks og Den Økonomiske og Monetære Unions skadelige indvirkninger på balancen mellem regionerne og navnlig på de landområder, der er mest isolerede og mindst befolkede, viser, at denne ambition langt fra er opnået.

Au moment de préparer la Constitution européenne revue et redynamisée, songez à ce qu’a déclaré le poète hongrois Attila József: «Notre travail consiste finalement à régler nos affaires communes et ce n’est pas une sinécure.»
Når vi forbereder den genforenede, fornyede europæiske forfatning, skal vi huske ordene fra den kendte ungarske forfatter Attila József om, at vores opgave er endelig at formulere vores fælles målsætninger, og det er ikke en let opgave.

Intégrer de nouveaux processus pédagogiques et des technologies d’enseignement novatrices dans les salles de classe n’est pas une sinécure et il sera nécessaire, à cette fin, de pouvoir compter sur des enseignants qualifiés, qui joueront un rôle pionnier dans ce processus (30).
Integrering af nye uddannelsesprocesser og undervisningsteknologier i klasseværelserne er ikke nogen enkel opgave. Det kræver kvalificerede lærere, som kan vise vejen i denne proces (30).

Le projet d'élargissement constitue une opportunité de développement positif, mais il nous montre aussi dès à présent que toutes les questions de l'élargissement ne peuvent être considérées uniquement sous l'angle économique et que la réalisation de ce projet ne sera pas une sinécure.
Udvidelsen er naturligvis ikke kun en chance for en postiv udvikling, men den signaliserer allerede i dag, at de forskellige spørgsmål vedrørende udvidelsen ikke alle kan ses udelukkende ud fra en økonomisk synsvinkel, og at der heller ikke bliver tale om en ren fornøjelsestur.

Cela étant dit, ce ne sera pas vraiment une sinécure.
Det bør vi arbejde videre med, selv om det slet ikke er nemt, når dette er sagt.

Cela n'a pas été une sinécure.
Det var ikke let at opnå dette.

Nous savons tous qu’avec 25 États membres autour de la table, négocier des directives d’harmonisation ne sera pas une sinécure.
Som bekendt vil det ikke blive en let opgave at forhandle sig frem til harmoniseringsdirektiver med 25 medlemsstater omkring bordet.

Cela n'a pas été une sinécure, dans la mesure où bon nombre d'entre nous ont une industrie automobile déjà aux abois à cause de la situation économique.
Det var et vanskeligt dilemma, eftersom mange af os har bilindustrier, der allerede kæmper på grund af den økonomiske situation.

Ce ne sera pas une sinécure, parce que, après tout, nous avons besoin de majorités au sein de la population.
Det vil være en stor opgave for os, for vi har i sidste ende brug for flertal i befolkningen.

Il serait faux de croire que gérer le sport au travers de règlements et de circulaires serait une sinécure.
Det er forkert at tro, at man nemt og smertefrit kan styre sporten gennem lovbestemmelser og cirkulærer.

Cela n'a pas été une sinécure, nous l'avons vu, et nous en avons souffert, mais les choses ne sont jamais simples quand il s'agit de processus de paix.
Det har ikke været en nem opgave. Vi har set det, og vi har lidt under det, men tingene er aldrig nemme i en fredsproces.

Je vais éclaircir la situation, mais faire cela pour la multitude d'agences n'est pas une sinécure, loin s'en faut; les rapports et les systèmes de rapport sont tout aussi chaotiques dans toutes les agences.
Jeg vil afklare spørgsmålet, men det er naturligvis ikke morsomt at skulle afklare spørgsmålet for alle de mange agenturer, og rapporteringen og rapporteringssystemet er mere eller mindre lige kaotisk i alle agenturerne.

(FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Rehn, vous étiez chargé d'un portefeuille particulièrement difficile au sein de la dernière Commission, et vos nouvelles fonctions ne seront pas non plus une sinécure.
(FI) Fru formand! De havde en meget udfordrende portefølje i den foregående Kommission, kommissær Rehn, og Deres nye rolle hører heller ikke til de nemmeste.

Il savait qu’une des sinécures du conseil de la cathédrale était réservée à un représentant de l’Inquisition.
Han vidste, at et af kannikeembederne ved katedralen var forbeholdt en repræsentant for inkvisitionen.

Gérer un dossier si épineux ne fut pas une sinécure, mais ils ont réussi à relever le défi grâce au soutien de leurs collègues.
Det har været en udfordring at håndtere et så vanskeligt emne, men de har klaret opgaven flot takket været støtte fra deres kolleger.

Il est clair que la vie en Tchétchénie aujourd'hui n'est pas une sinécure.
Det er tydeligt, at livet i Tjetjenien fortsat ikke er let.

Les députés originaires des régions touchées par les inondations se sont véritablement efforcés d'obtenir l'aide de l'Union et, nous le savons, cette voie n'a pas été une sinécure.
De medlemmer, der kommer fra de regioner, som blev ramt af oversvømmelserne, har arbejdet hårdt for at sikre støtte fra Unionen, og, som vi ved, har vejen til denne succes ikke været nem.

Chers Collègues, nous nous sommes tous intéressés de très près au Sommet de Berlin et nous savons tous que la conclusion de l'accord final n'a pas été une sinécure.
Kære kolleger, vi udviste alle en meget stor interesse for topmødet i Berlin og er alle godt klar over, at den endelige aftale ikke faldt ned fra himmelen.

Ce n'est pas une sinécure qui nous attend.
Det er ikke nogen lille opgave, vi står over for.

Le tuer était une sinécure.
Intet under at den var så let at dræbe.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la conquête d'une place sur le marché des transports n'est pas une sinécure.
Hr. formand, fru kommissær, erobring af en plads på transportmarkedet kræver en indsats.

L'envoyer à l'école tous les matins, c'est pas une sinécure, croyez-moi.
Det er ikke let at få ham til at gå i skole.

Il en produit lui-même 70 à 95 % – et ce n’est pas une sinécure !
Den fremstiller selv 70-95 % af sit kolesterol – og det er et stort arbejde!

Certes, l'UE veut se faire entendre dans le monde, mais un gonflement de l'administration dont les doubles structures doubles et les sinécures coûteront des milliards aux citoyens de l'UE est inutile pour y parvenir.
I EU ønsker man nok en stærk stemme i verden, men dertil behøves der ikke noget oppustet forvaltningsapparat, som koster EU-borgerne milliarder på grund af dobbeltstrukturer og sinecureposter.

Le Comité attire l'attention sur le fait que l'expérience montre qu'il ne s'agit en aucun cas d'une sinécure, même si l'on s'appuie sur des systèmes existants.
Udvalget henviser til, at erfaringerne viser, at en sådan proces er vanskelig, selvom der tages udgangspunkt i eksisterende systemer.