accord de limitation oor Deens

accord de limitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

begrænsningsaftale

voorbeelde

- un accord de limitation des ventes sur le marché italien avec attribution de quotas quantitatifs,
- en aftale om begraensning af salget paa det italienske marked med tildeling af kvoter ,

Les «autorités compétentes» sont celles chargées d'accorder, de limiter ou d'interdire l'accès aux infrastructures ferroviaires.
Ved »kompetente myndigheder« forstås de myndigheder, der har ansvar for at indrømme, begrænse eller afvise adgang til jernbaneinfrastruktur.

● Le traité SALT II (accord de limitation des armements stratégiques) a échoué.
● Den endelige ratifikation af traktaten om begrænsning af de strategiske våben (SALT II) mislykkedes i 1979.

(38) Après des discussions avec des représentants des membres, IR se déclare prêt pour conclure un accord de limitation des remises à 25 %.
(38) Efter droeftelser med repraesentanter for medlemmerne erklaerede IR sig rede til at indgaa en aftale om at begraense rabatterne til hoejst 25 %.

accord de limitation du versement d’une commission de prospection (à # % de la commission d’achat lorsqu’il n’y a pas versement d’une commission de vente
aftale om at begrænse betaling af introduktionsprovision (til # % af købersalæret, når der ikke er betalt sælgersalær

accord de limitation du versement d’une commission de prospection (à 1 % de la commission d’achat lorsqu’il n’y a pas versement d’une commission de vente).
aftale om at begrænse betaling af introduktionsprovision (til 1 % af købersalæret, når der ikke er betalt sælgersalær).

(39) Pour 1977, il n'y a plus aucune preuve établissant l'existence d'accords de limitation de la production conclus dans le cadre des réunions du ZPG.
(39) Det kan ikke laengere paavises, at der ved moederne i ZPG er blevet indgaaet aftaler om produktionsbegraensninger for 1977.

Néanmoins, il convient de laisser aux députés la liberté de poser des questions écrites à la Commission et au Conseil même si je suis d'accord de limiter les abus.
Ikke desto mindre bør medlemmerne frit kunne forelægge Kommissionen og Rådet forespørgsler til skriftlig besvarelse, selv om jeg er enig i, at det er vigtigt at undgå misbrug af denne ordning.

Le plus important de ces accords plus limités semble être l'accord de distribution.
De vigtigste af disse mere begrænsede aftaler er nok distributionsaftaler.

Les politiques visant à réduire les émissions liées aux transports comprennent l'accord de limitation des émissions moyennes des voitures neuves [11] ainsi qu'une directive concernant l'incitation à l'utilisation des biocarburants [8].
Af foranstaltninger til at reducere de transportrelaterede emissioner kan nævnes aftalen om begrænsning af de gennemsnitlige emissioner for nye biler [11] og et direktiv til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer [8].

Cet article a pour objet d'éviter d'accorder le bénéfice de l'exemption par catégorie à des accords susceptibles de limiter l'incitation à innover.
Formålet med artikel 5 er at forhindre gruppefritagelse af aftaler, der kan forringe licenstagernes tilskyndelse til at innovere.

Cet article a pour objet d’éviter d’accorder le bénéfice de l’exemption par catégorie à des accords susceptibles de limiter l’incitation à innover.
Formålet med artikel 5 er at forhindre gruppefritagelse af aftaler, der kan forringe licenstagernes tilskyndelse til at innovere.

La non-existence d'un dumping et d'un préjudice ne peut pas simplement être déduite de l'existence d'un accord de limitation volontaire ou d'un autre type de restriction sur le marché en question.
At der ikke finder dumping sted og forvoldes skade som foelge heraf, kan ikke udledes, blot fordi der foreligger en frivillig aftale eller anden form for begraensning paa det paagaeldende marked.

(22) Le CMP est un accord de non-utilisation des capacités, ou autrement dit un accord de limitation de l'utilisation des capacités; il ne prévoit pas de mécanisme de réduction réelle des capacités.
(22) CMP er en aftale om at udnlade at undytte kapaciteten fuldt ud eller sagt paa en anden maade en aftale om begraensning af kapacitetsudnyttelsen; aftalen indebaerer ingen egentlig reduktion af selve kapaciteten.

Ils prévoient, entre autres, que les autorisations de pêche accordées au titre de l' accord sont limitées à un certain nombre de navires .
Heri bestemmes blandt andet, at de fiskerilicenser, der udstedes ifoelge aftalen, er begraenset til et bestemt antal fartoejer .

Une difficulté supplémentaire résulte de l'engagement pris par les signataires de l'accord de Marrakech de limiter leur Mesure globale de soutien (MGS) interne.
En yderligere vanskelighed ligger i den forpligtelse, som signatarerne af Marrakech-aftalen indgik om at begrænse deres interne aggregerede mål for støtte (AMS).

accord de limitation des actions marketing (en évitant toute déclaration sur les parts de marché ou toute revendication de la position de numéro un sur le marché de l’art ou l’un de ses segments particuliers
aftale om at begrænse markedsføringsindsatsen (undgå påstande og udtalelser om markedsandele eller påstande om at være de førende på kunstmarkedet eller en bestemt del af det

Cependant, il semble que le Conseil ne soit pas prêt à accepter cet amendement, qui est soutenu par une majorité des députés européens opposée à l'accord de limitation obtenu lors des négociations avec le Conseil.
Det ser dog ud til, at Rådet ikke er parat til at acceptere dette ændringsforslag, der støttes af et flertal i Parlamentet, som er imod den begrænsningsaftale, man er nået frem til under forhandlingerne med Rådet.

accord de limitation des actions marketing (en évitant toute déclaration sur les parts de marché ou toute revendication de la position de numéro un sur le marché de l’art ou l’un de ses segments particuliers).
aftale om at begrænse markedsføringsindsatsen (undgå påstande og udtalelser om markedsandele eller påstande om at være de »førende« på kunstmarkedet eller en bestemt del af det).

Il deviendra même encore plus attrayant puisque le nouvel accord de limitation volontaire entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique prévoit une augmentation d'environ 500 000 tonnes des exportations mexicaines aux États-Unis d'Amérique.
Dette marked vil blive endnu mere attraktivt, fordi den nye Voluntary Restraint Agreement mellem Mexico og USA indeholder bestemmelser om en stigning paa ca. 500 000 tons i Mexicos eksport til USA.

Elle fait valoir que de telles constatations, d'un caractère économique général, ne peuvent pas être assimilées à un accord de limitation des volumes de ventes au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Cheil fremfører, at sådanne tilkendegivelser af generel økonomisk art ikke er det samme som et løfte om at begrænse afsætningsvoluminer som omhandlet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

Les éléments constatés par la Commission montrent par ailleurs que les importations venant d'autres pays tiers sont originaires, à plus de 90 %, de pays avec lesquels la Communauté a conclu des accords de limitation volontaire.
Det fremgaar endvidere af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at over 90 % af importen fra de oevrige tredjelande havde oprindelse i lande, med hvilke Kommissionen har indgaaet frivillige staalarrangementer.

L'accord de Palau limite l'accès des navires non originaires de la région qui pêchent à la senne coulissante.
I henhold til Palau-aftalen begrænses adgangen for notfartøjer, som ikke kommer fra området.

Une catégorie importante de ces accords plus limités est constituée par les accords de distribution.
En vigtig kategori under disse mere begrænsede aftaler er distributionsaftaler.