aller oor Deens

aller

/a.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Se déplacer jusqu’à un endroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gå

werkwoord

Se déplacer jusqu’à un endroit

Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.

køre

werkwoord

Oh, et les femmes ne peuvent conduire ni aller en vélo.
Og kvinder må ikke køre bil eller cykel.

fare

naamwoord

Dans ce cas, les frères vont prêcher dans un endroit plus calme jusqu’à la fin des combats.
Brødrene har så valgt at forkynde et mere fredeligt sted indtil faren er drevet over.

gå an · handle · være · passe · svare · tur · ride · go · afgå · marchere · klare sig · være her · være nok · tage bort

Soortgelyke frases

va-nu-pieds
vagabund

je vais mourir
jeg er ved at dø

aller en véhicule
køre

comment vas-tu
hvordan har du det

aller simple
enkeltbillet

Comment vas-tu
hvordan har du det

aller se promener
gå

aller se faire pomper
gå ad helvede til · skrid

s’en aller
afgå · afrejse · gå bort · gå ud · rejse bort

voorbeelde

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Måske kan vi sende en advarsel til New York?

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.

Aller dans le placard, c’est très très très mauvais.
Det er meget, meget slemt at få skabet.

Tu répondras présent pour aller flinguer ta mere!
Du ville skyde din mor, hvis du fik ordren.

En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
Jeg har ingen, men jeg kan købe nogen.

Ça ne va pas aller.
Det går ikke godt.

En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Endvidere bør det udtrykkeligt angives, at medlemsstaterne bør have mulighed for at gå videre og eksempelvis udvide gennemsigtighedsforpligtelserne, muliggøre direkte betaling til underentreprenører eller sætte ordregivende myndigheder i stand til eller pålægge dem at kontrollere, at underentreprenørerne ikke befinder sig i nogen af de situationer, der kunne begrunde en udelukkelse af økonomiske aktører.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.

Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.
Rådet og medlemsstaterne har også et ansvar, eftersom det på grund af den aktuelle institutionelle struktur er vanskeligt at gå længere med finanskontrollen af budgettet og med afholdelsen af udgifterne.

Si quelqu'un méritait d'aller au paradis, c'était mon frère.
Hvis nogen fortjente at komme i himlen, var det min bror.

Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.
Hvis du gør dit bedste for at komme så ofte, du kan, vil Herren være tilfreds med dine anstrengelser.

Mais je te le promets, pour le moment, je ne vais aller nulle part.
Men jeg lover dig... Indtil videre rejser jeg ikke.

Si M. Noshimuri décide de partir et d'aller exercer ses activités ailleurs, avez-vous idée de ce qui arriverait à l'économie locale?
Hvis mr. Noshimuri beslutter at flytte alle sine investeringer, hvad tror du så, der sker med den lokale økonomi?

Tu avais quelque part où aller.
Du havde et sted at gå hen.

“Tu peux aller voir qui c’est ?
Han sætter sig op. ”Gider du se efter hvem det er?”

Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.
Under deres optræden fortalte en indre stemme ham, at han efter showet skulle gå ud i foyeren, og en mand i en blå jakke ville fortælle ham, hvad han skulle gøre.

Je peux y aller?
Må jeg gå nu?

Une heure pour y aller, autant pour revenir.
Det tager en time der ned og en time tilbage.

Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.
Du må gå hvorhen du vil inden for disse mure.

J’ignore ses paroles de sagesse et le laisse dans la cuisine pour aller retrouver Tessa.
Jeg svarer ikke, men lader ham sidde i køkkenet og går ind for at se efter Tessa.

EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal
EUR, for studerende for returflyvninger mellem Azorerne og Funchal

Je la relisais tous les soirs avant d’aller me coucher.
Jeg læste det hver aften, før jeg gik i seng.

Par ailleurs, l’article 6 du règlement devrait préciser les données à caractère personnel qui doivent être enregistrées (sans aller au-delà du nom, du numéro de licence, des articles achetés et des raisons justifiant la suspicion).
I forordningens artikel 6 bør det endvidere præciseres, hvilke personoplysninger der skal registreres (ingen oplysninger udover navn, licensnummer, købte produkter og årsager til mistanken).

Au top, pouvais aller partout... Vous vous souvenez de l’affaire Pearson, les meurtres?
Jeg ville frem her i livet ... Kan du huske Pearson-mordene?”

Tu n’as que deux choix : me laisser aller librement, ou me tuer, si cela est conforme à ta loi.
I har kun to valg: Lad mig gå eller dræb mig, ifald det passer til jeres lov.