alliée oor Deens

alliée

/a.li.e/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

allieret

Un homme change les rivaux en alliés de valeur.
En dreven mand vender en rival til en allieret.

forbundsfælle

naamwoord

Et cet homme représente notre seul allié sur cette terre.
Og den mand er vores eneste forbundsfælle på denne planet.

Soortgelyke frases

Alliés de la Seconde Guerre mondiale
De Allierede

allié
allierede · allieret · forbundsfælle

Allier
Allier

allier
Allier

Medal of Honor : Débarquement allié
Medal of Honor: Allied Assault

voorbeelde

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål

Si les Afghans doivent s'adapter, nous le devons aussi, en les aidant à opter pour un modèle d'État réalisable qui allie la modernité à la tradition afghane.
Når afghanerne bliver nødt til at tilpasse sig, skal vi også gøre det og hjælpe dem med at få en realistisk statsmodel, hvor man kombinerer modernitet med de afghanske traditioner.

de très bonnes capacités d’abstraction et d’analyse; une vision et des aptitudes de direction stratégiques, alliées à la capacité d'orienter/de développer les travaux de la direction conformément aux objectifs d’Eurostat,
have fremragende analytiske og konceptuelle færdigheder; være strategisk visionær og have lederevner, der gør det muligt at fokusere/udvikle direktoratets arbejde i overensstemmelse med Eurostats mål

Tôles alliées laminées à froid et revêtues
Legerede koldvalsede og overtrukne plader

Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm, plaqués ou revêtus:
Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, pletterede, belagte eller overtrukne

ex 76.01 * Aluminium brut * Fabrication par traitement thermique ou électrolytique d'aluminium non allié , des déchets et débris *
ex 76.01 * Aluminium , ubearbejdet * Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium , affald og skrot *

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.
Formandskabet har stået over for en dramatisk krise, der satte den gensidige loyalitet på prøve, som traktaterne pålægger de europæiske partnere, og det reagerede med fasthed i det transatlantiske forhold.

La paroi de l’échangeur de chaleur où s’effectue le transfert de chaleur doit avoir une épaisseur minimale de 2 mm lorsqu’elle est constituée d’aciers non alliés;
er den varmeoverførende del af varmeveksleren fremstillet i ulegeret stål, skal vægtykkelsen være mindst 2 mm;

modifiant le règlement (CE) n° 2402/98 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de magnésium non allié sous forme brute originaire de la République populaire de Chine
om ændring af forordning (EF) nr. 2402/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina

Règlement (CEE) n° 1189/93 du Conseil, du 14 mai 1993, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne et de la République de Croatie, et portant perception définitive des droits antidumping provisoires
Rådets forordning (EØF) nr. 1189/93 af 14. maj 1993 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen og Kroatien og om endelig opkrævning af midlertidig told

Il est donc de leur intérêt d’être des alliés privilégiés sur la scène internationale.
Parterne har således en fælles interesse i at stå nært sammen i den internationale arena.

Feuillards laminés à froid et bandes laminées à froid refendues, en aciers non alliés et en aciers alliés autres qu'inoxydables, d'une largeur < 600 mm
Koldtvalsede bånd og koldtvalsede spaltede bånd, af ulegeret stål og af legeret stål (bortset fra rustfrit stål), af bredde < 600 mm

Aluminium liquide sous forme brute, non allié, obtenu par électrolyse
Ubearbejdet ulegeret flydende aluminium fra elektrolyse

Toutefois, l'arrêt Pretore di Salò a reconnu à cette institution, qui, comme je l'ai déjà souligné, allie les compétences propres au juge d'instruction et au ministère public, la qualité de juridiction, tout en admettant qu'un grand nombre des fonctions qui lui incombent ne revêtent pas un caractère strictement juridictionnel, en ce sens qu'elles ne visent pas à résoudre un différend juridique.
Ikke desto mindre anerkendte Domstolen denne myndighed (der som allerede nævnt forener funktionen som undersøgelsesdommer med funktionen som anklagemyndighed) som en ret i Pretore di Salò-dommen , på trods af, at Domstolen erkendte, at mange af dens funktioner strengt taget ikke var af retslig karakter og dens opgave navnlig ikke var at afgøre en retlig tvist.

Dans ce chapitre, on entend par : a) « nickel non allié » : le métal contenant, au total, au moins 99 % en poids de nickel et de cobalt, pour autant que : 1) la teneur en cobalt n'excède pas 1,5 % en poids, et 2) la teneur en tout autre élément n'excède pas les limites qui figurent dans le tableau ci-après :
I dette kapitel forstaas ved: a) »ulegeret nikkel« metal, der indeholder mindst 99 vaegtprocent nikkel samt cobalt, forudsat: 1) indholdet af cobalt ikke overstiger 1,5 vaegtprocent, og 2) ingen anden bestanddel indgaar i maengder, der overstiger de i nedenstaaende tabel anfoerte graensevaerdier;

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Avisen uddyber dette med nogle eksempler: „I Polen allierede religionen sig med folket, og kirken blev en hårdnakket modstander af regeringspartiet; i DDR gav kirken anderledestænkende et fristed og lod dem benytte kirkens bygninger til organisationsformål; i Tjekkoslovakiet mødtes kristne og demokrater i fængselet, lærte at sætte pris på hinanden og indledte til sidst et samarbejde.“

Les importations de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Turquie sont soumises à un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1697/2002 du Conseil (1).
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1697/2002 (1) blev der indført en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i bl.a. Tyrkiet.

Tubes sans soudure en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 2: Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à température élevée
Sømløse stålrør til trykbærende formål — Tekniske leveringsbetingelser — Del 2: Ulegerede og legerede stålrør med specificerede egenskaber ved forhøjede temperaturer

Après une longue bataille, est-ce que je me faisais enfin une alliée?
Havde jeg endelig fået en ven efter en lang og trættende strid?

Produits laminés plats, fil machine, barres, profilés, en fer ou en aciers non alliés
Fladvalsede produkter, stænger, profiler af jern og ulegeret stål

Fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d'aluminium non allié ou de déchets et débris d'aluminium
Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium

Et ça, des tirs alliés?
Kalder du det for " Venskabs ild "?

Nous avons besoin d'une Russie forte, unie et stable en tant qu'allié pour lutter contre la montée du terrorisme islamiste, pour travailler avec nous au sein du Quartet en vue de résoudre le conflit israélo-palestinien et pour empêcher la prolifération nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, mais aussi en tant que partenaire économique fiable lors de l'approvisionnement de 30 % des besoins de l'UE en gaz.
Vi har brug for et stærkt, forenet og stabilt Rusland som allieret mod den tiltagende, islamiske terrorisme, som arbejder sammen med os i den såkaldte kvartet om at løse den arabisk-israelske konflikt, som i FN's Sikkerhedsråd forhindrer iransk og nordkoreansk spredning af atomvåben, og som er en pålidelig handelspartner med leverancer af 30 % af EU's forbrug af naturgas.

Le CJCS fixa pour objectif de l'année 1942-43 que la prise de Guadalcanal soit mise en œuvre conjointement à une offensive alliée en Nouvelle-Guinée sous le commandement du général Douglas MacArthur, pour conquérir les îles de l'Amirauté ainsi que l'archipel Bismarck, incluant l'île principale de Rabaul.
Stabscheferne opstillede følgende mål for 1942-43 i Stillehavet: at Guadalcanal skulle erobres i sammenhæng med en allieret offensiv på Ny Guinea under Douglas MacArthur, samt at Admiralitetsøerne og Bismarckarkipelaget, herunder den store japanske base i Rabaul skulle erobres.

73.15 * Aciers alliés et acier fin au carbone , sous les formes indiquées aux nos 73.06 à 73.14 inclus : *
73.15 * Legeret staal af kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 til 73.14 : *