arracher oor Deens

arracher

/a.ʁa.ʃe/ werkwoord

éloigner deux personnes l’une de l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fravriste

Assez pour arracher dix épouses au Syrien.
Stor nok til at fravriste ti koner fra syreren.

berøve

Vous voulez couper nos jambes, arracher nos yeux, nous laisser tapis derrière le Mur en espérant que la tempête passe?
Skal vi berøve os selv ben og øjne og gemme os bag Væggen?

tage væk

voorbeelde

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Da sæden spirede lagde arbejderne mærke til ukrudtet og ønskede at rykke det op.

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
Fra det tidspunkt og frem til 1994 blev der ved sprængning fjernet cirka 8,4 millioner tons klippemasse af bjerget.

Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.
Indhold i direktivets bilag: For at hindre, at indholdet slipper ud i tilfælde af beskadigelse af de udvendige tømningsanordninger (rørledninger, lukkeanordninger på siden) må den indvendige stopventil og dens sæde ikke kunne rives løs i tilfælde af ydre belastninger, og de skal være konstrueret på en sådan måde, at de kan modstå sådanne belastninger.

Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
Hvorfor ønske rydning her hos os, samtidig med at der nyplantes i Chile, Australien og andre vindyrkningsområder omkring 30. breddegrad?

ii) aucun symptôme du virus de la sharka n’a été observé sur les matériels de multiplication du site de production au cours de la dernière saison végétative complète au moment le plus opportun de l’année, compte tenu des conditions climatiques et des conditions de culture du végétal et de la biologie du virus de la sharka, et tout végétal symptomatique situé à proximité immédiate a été arraché et détruit immédiatement; ou
ii) der er ikke observeret symptomer på blommepoxvirus på formeringsmateriale i produktionsanlægget i den seneste hele vækstsæson på det mest passende tidspunkt af året under hensyntagen til de klimatiske forhold og plantens vækstbetingelser og blommepoxvirus' biologi, og planter med symptomer i den umiddelbare nærhed er blevet bortryddet og omgående destrueret, eller

Le pauvre garçon serrait si fortement son livre que nous avons eu un mal fou à le lui arracher.
Afdøde knugede bogen så fast ind til sig, at vi havde svært ved at få den fra ham.

Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.
Resultatet i f.eks. den »gyldne trekant« er, at man hev planter op og at der derved opstod erosion, at jorden under landsbyer skred væk, at tabet af arbejdspladser og boliger i landdistrikterne tvang folk til kæmpebyernes slum; der nedsynker de så i fattigdom og begynder selv at indtage narkotika.

Si cette interdiction n'est pas respectée, les vignes concernées doivent être arrachées au frais du producteur.
Hvis afsætningsforbuddet ikke overholdes, skal vinstokkene ryddes for vindyrkerens regning.

Si je revois ce crétin de bouseux, cet enculé, je lui arrache la tête.»
”Hvis jeg ser den åndssvage bondeknold igen, river jeg hovedet af ham.”

Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?
Men kunne en vandflod rive enorme kampesten eller „vandreblokke“ løs og strø dem ud over jordens overflade?

Sa tête est arrachée?
Faldt hendes hoved af?

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Udtagningen af indvolde og flåningen foregår omhyggeligt for ikke at ødelægge talgdækket og tilsmudse slagtekroppene, der ikke afvaskes.

Lorsqu'une variété à raisins de cuve est éliminée du classement visé au premier alinéa, elle est arrachée dans un délai de quinze ans suivant son élimination.
Hvis en druesort til vinfremstilling udgår af klassificeringen i første afsnit, skal den ryddes senest 15 år efter, at den er udgået.

Ces ajouts visent à mentionner des étapes du processus de transformation (tri, nettoyage et élimination des feuilles et des racines) de l’«Aglio di Voghiera» précédemment omises dans le cahier des charges en vigueur et à définir une limite en matière de déchets résultant de ces opérations en indiquant un rapport entre produit arraché et produit commercialisable après séchage.
Disse tilføjelser er blevet foretaget med henblik på at medtage forarbejdningsfaser (sortering, rensning og fjernelse af blade og rødder) for »Aglio di Voghiera«, som ikke forekommer i den nuværende varespecifikation, og med henblik på at fastsætte en minimummængde for affald fra disse faser ved hjælp af en værdiangivelse af det produkt, der høstes på marken, og det produkt, der sælges efter tørring.

19 Tu diras alors : “ Des branches ont été arrachées+ pour que moi je sois greffé+.
+ 19 Du vil så sige: „Der blev brudt grene af+ for at jeg kunne blive indpodet.“

Il se bat avec Sarah pour lui arracher le pistolet des mains.
Han kæmper for at få pistolen ud af hånden på Sarah.

Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Nogle fiskersamfund har som sidste udvej fjernet tonsvis af disse ukrudtsplanter manuelt.

Elle est couverte de boue, quasiment morte de froid, et hurle qu'un type l'a arrachée de son lit et jetée dans un trou en pleine forêt.
Hun var smurt ind i mudder, halvt frosset ihjel og påstod, at en mand brød ind, rev hende ud af sengen og smed hende ned i et hul i skoven.

Des pylônes électriques avaient été arrachés, et nous n’avions plus de courant.
Elektricitetsmaster var blevet slået i stumper og stykker, så vi var uden elektricitet.

considérant que, onze jours après avoir arraché le contrôle de la ville clé de Goma aux troupes du gouvernement soutenues par les forces de maintien de la paix des Nations unies, le M23 s'est retiré de la ville à la suite d'un accord passé au niveau régional;
der henviser til, at M23-gruppen 11 dage efter, at den havde indtaget hovedbyen Goma efter kampe mod regeringsstyrker med støtte fra FN's fredsbevarende styrke, trak sig tilbage fra byen som et led i en aftale, der var bragt i stand på regionalt plan;

Le propriétaire du champ ne permet pas à ses esclaves d’arracher immédiatement la mauvaise herbe, de peur qu’en la ramassant, ils n’arrachent en même temps une bonne partie du blé, et qu’il n’y ait ainsi des pertes.
Bonden ville dog ikke have sine trælle til at fjerne det med det samme, for de kunne da samtidig komme til at rykke kornet op og derved berede bonden et tab.

En Proverbes 2:21, 22, nous trouvons la promesse que “ les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre ” ; quant à ceux qui provoquent douleur et souffrance, ils “ en seront arrachés ”.
Ordsprogene 2:21, 22 lover at „det er de retskafne der skal bo på jorden“, og at de der påfører andre smerter og lidelser, „skal rives bort fra den“.

Ces mesures peuvent consister à écarter les plantes mères et matériels de multiplication d’autres matériels de multiplication de la même catégorie, à arracher les plants malades et, le cas échéant, à détruire les matériels concernés.
Sådanne foranstaltninger kan vedrøre fjernelse af moderplanterne og formeringsmaterialet, så det ikke er i nærheden af andet formeringsmateriale i samme kategori, eller bortrydning og, hvor det er relevant, destruktion af det pågældende materiale.

Entre-temps, nous continuerons de travailler d'arrache-pied sur tous les fronts: l'humanitaire, la politique et la sécurité.
I mellemtiden fortsætter vi med at arbejde på højtryk på alle fronter, herunder med humanitær bistand og politisk og sikkerhedsmæssig støtte.

Ce point a également été mentionné et, comme les anciennes priorités ne sont plus pertinentes, nous avons opté pour une approche stricte du budget. J’espère que nous parviendrons à arracher quelques résultats sensés et utiles au Conseil, non seulement pour rendre visible cette Europe qui est la nôtre, mais également pour faire des économies dans les secteurs où il est véritablement possible de le faire.
Det blev også nævnt, og da de gamle prioriteringer ikke spiller nogen rolle længere, har vi valgt en stram budgettilgang her, og jeg håber, at vi kan nå frem til nogle fornuftige resultater med Rådet, som vil bidrage til at gøre dette Europa synligt, men som også vil bidrage til, at vi kan spare dér, hvor det virkelig er muligt.