blasphémer oor Deens

blasphémer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bande

werkwoord

Pas la peine de blasphémer.
Whoa whoa, du behover ikke bande i guds navn

bespotte

Soortgelyke frases

blasphème
Blasfemi · blasfemi · gudsbespottelse

voorbeelde

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes (...), blasphémateurs (...), calomniateurs, sans maîtrise de soi.” — II Timothée 3:1-5.
For menneskene vil være egenkærlige, . . . gudsbespottere, . . . bagvaskere, uden selvbeherskelse.“ — 2 Timoteus 3:1-5.

26 Au petit matin, après cette session nocturne du Sanhédrin, les prêtres en chef et les anciens du peuple se réunirent pour tenir conseil sur ce qu’on allait faire de Jésus, que leur tribunal avait condamné à mort comme blasphémateur.
26 Efter at sanhedrinet havde holdt dette møde om natten, mødtes de øverste præster og folkets ældste tidligt om morgenen for at drøfte hvordan de kunne blive af med Jesus, som sanhedrinet havde dømt til døden for gudsbespottelse.

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
De der var loyale over for den skotske statskirke, mente at det „næsten var blasfemisk“ at ulærde mænd, „børn af væven, nålen eller ploven“, foregav at forstå Bibelen og forkynde dens budskab.

En face du besoin pressant d’être sauvés, que devraient faire les hommes au lieu de blasphémer ?
Hvad skulle mennesker i betragtning af det tiltrængte behov for frelse gøre i stedet for at spotte?

Dans le cadre de ce dialogue sur les droits de l'homme, l'Union européenne a également régulièrement soulevé auprès du gouvernement du Pakistan l'application de la loi sur le blasphème.
Som led i dialogen om menneskerettigheder har EU også gentagne gange taget spørgsmålet om anvendelse af blasfemilovene op over for Pakistans regering.

S’il était si accablé la nuit qui précéda sa mort, c’était à cause de l’opprobre que son exécution, sous l’accusation de blasphème contre Dieu, allait jeter sur le nom de Jéhovah. Lui, le Fils et le représentant de Dieu, allait connaître une mort ignominieuse à la face du monde.
Men det der tyngede ham denne den sidste aften før han skulle dø, var den forsmædelse som hans død ville bringe over Jehovas navn fordi man havde beskyldt ham for gudsbespottelse — han, Guds søn og Guds udsending, skulle dø på denne skændige måde for alles øjne.

Peut-être ce blasphème avait-il suffi à provoquer cette transformation?
Måske var det blasfemi nok til at have forårsaget denne forandring.

Soumise à des pressions répétées pour se convertir à l'islam, elle aurait été dénoncée à la police d'Ittanwali, dans le Penjab, et arrêtée sur la base d'accusations portant sur la violation de la loi sur le blasphème.
Efter i flere omgange at være blevet udsat for pres for at få hende til at konvertere til islam, blev Aisa Bibi efter sigende meldt til politiet i Ittanwali i Punjab, hvorefter hun blev anholdt og anklaget for overtrædelse af blasfemiloven.

Il reconnut que le grand prêtre avait autorité pour lui imposer le serment, afin qu’il relate les faits, mais il savait aussi qu’en disant la vérité il passerait pour un blasphémateur aux yeux du Sanhédrin, le tribunal suprême.
Han anerkendte ypperstepræstens myndighed til at tage ham i ed så han måtte sige sandheden, selv om han også vidste at hans udsagn ville betyde at han i sanhedrinets øjne fremtrådte som en skændig gudsbespotter.

C’est pourquoi les chefs religieux omettent de parler du procès précédent au cours duquel ils ont déjà condamné Jésus pour blasphème, et inventent à présent d’autres charges.
Uden at mæle ét ord om at de under retssagen om natten har dømt Jesus for blasfemi, fremfører de religiøse ledere nu frit opdigtede anklager mod Jesus.

Pour fournir le sacrifice rédempteur en faveur des humains obéissants, il n’était pas nécessaire que Jésus subît les outrages et les persécutions et qu’il quittât cette vie dans l’ignominie comme un criminel condamné, un séditieux et un blasphémateur.
For at tilvejebringe genløsningsofferet for lydige mennesker var det ikke i og for sig nødvendigt, at Jesus skulle lide forsmædelse og forfølgelse for til sidst at forlade dette liv vanæret som en dødsdømt forbryder, oprører og gudsbespotter.

Ils firent arrêter secrètement Jésus-Christ, le condamnèrent à mort pour avoir blasphémé et le livrèrent au gouverneur romain de Jérusalem, en insistant pour que Jésus fût mis à mort sur un poteau de torture.
De arresterede i al hemmelighed Jesus Kristus, dømte ham til døden for gudsbespottelse og overgav ham til Jerusalems romerske statholder med krav om at han skulle lide døden på marterpælen.

Ces blasphémateurs s’enorgueillissaient d’être Juifs de naissance et par la circoncision; mais ils avaient cessé d’être des Juifs véritables.
(Apostlenes Gerninger 13:45; 18:6) Disse spottere var stolte af at være jøder af fødsel og som følge af omskærelsen; men de var ophørt med at være virkelige jøder.

Selon mes sources notre ami a subi le Hom-Dai la pire des malédictions de l'Antiquité réservée uniquement aux pires blasphémateurs.
Som jeg har læst... undergik vor ven Hom-Dai, den værste egyptiske forbandelse... kun forbeholdt de ondeste gudsbespottere.

En d’autres termes, jusqu’à quel point les gens toléreraient-ils le blasphème pourvu qu’ils s’en divertissent ?
Med andre ord, i hvilket omfang ville folk tolerere blasfemier hvis blot de var underholdende?

Blasphème!
Det er blasfemi.

3 “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté — mais tu es riche — et le blasphème de ceux qui disent qu’ils sont, eux, des Juifs, et pourtant ils ne le sont pas, mais ils sont une synagogue de Satan.
3 „Jeg kender din trængsel og fattigdom — men du er rig — og spotten fra dem som siger at de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.“

considérant que plus de 150 individus ont déjà été arrêtés ou sont détenus en vertu des articles 156 et 156 bis du code pénal indonésien et que l'on dispose d'éléments qui prouvent que des extrémistes recourent à des législations locales contre le blasphème, l'hérésie et la diffamation des religions pour restreindre la liberté religieuse et attiser les tensions et les violences intercommunautaires,
der henviser til, at over 150 personer allerede er blevet arresteret eller tilbageholdt i henhold til artikel 156 og 156, litra a), i den indonesiske straffelov, og at der er beviser for, at lokale vedtægter vedrørende blasfemi, kætteri og religiøs ærekrænkelse bliver brugt af ekstremister til at slå ned på religionsfrihed og til at vække spændinger og vold samfundene imellem,

En octobre 2010, l'Autorité palestinienne l'arrête pour avoir blasphémé contre l'islam sur Facebook et dans des messages postés sur son blog.
I oktober 2010 arresterede Det palæstinensiske selvstyre ham for angiveligt at foragte islam på Facebook og i blogindlæg; hans anholdelse vakte international opmærksomhed.

s'inquiète également de constater que la loi pakistanaise contre le blasphème, à laquelle l'ancien gouverneur Salman Taseer s'est opposé publiquement, est encore utilisée pour persécuter les confessions religieuses, y compris les chrétiens tels qu'Asia Noreen, une mère chrétienne de cinq enfants condamnée à mort, et que l'assassin du gouverneur Salman Taseer est considéré comme un héros par une grande partie de la société pakistanaise;
finder det foruroligende, at den pakistanske blasfemilov, som den afdøde guvernør Salman Taseer offentligt opponerede mod, fortsat bruges til at forfølge medlemmer af trossamfund, herunder kristne som den dødsdømte Asia Noreen, der er moder til fem, og at guvernør Taseers morder i store dele af det pakistanske samfund hyldes som en helt;

est profondément préoccupé par le fait que les lois sur le blasphème - qui peuvent entraîner la peine de mort au Pakistan et qui sont souvent invoquées pour justifier la censure, les accusations, la persécution, et dans certains cas, les assassinats de membres de minorités politiques, raciales et religieuses - font le terreau des formes d'abus qui touchent les gens de toutes confessions au Pakistan;
udtrykker sin dybe bekymring over, at blasfemilovene - som kan give dødsstraf i Pakistan, og som ofte bruges som en begrundelse for censur, kriminalisering, forfølgelse af og i visse tilfælde mord på medlemmer af politiske, racemæssige og religiøse mindretal - giver mulighed for misbrug, der rammer personer inden for alle trosretninger i Pakistan;

— Je ne voulais pas blasphémer.
„Det var ikke tænkt som blasfemi.

Lors de son procès devant le sanhédrin (Mt 26:59–61), les faux témoins l’accusèrent de blasphème à l’égard du temple de Dieu.
Den anklage, som falske vidner fremførte mod ham i Rådet (Matt 26:59–61), lød på bespottelse af Guds tempel.

Quels compromis la chrétienté fait- elle actuellement avec les dieux païens et avec les blasphèmes contre la vérité, cela au mépris de quels versets bibliques ?
Hvilke former for kompromis indlader kristenheden sig på med hedenske guder, og hvilke gudsbespottelser kommer de med i hån mod hvilke skriftsteder?

37 Car vous avez amené ces hommes qui ne sont ni des pilleurs de temples ni des blasphémateurs de notre déesse.
+ 37 For I har ført disse mænd herhen som hverken er tempelrøvere eller bespottere af vor gudinde.