bonbon oor Deens

bonbon

/bɔ̃.bɔ̃/ naamwoord, bywoord manlike

Nourriture douce et riche en sucre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bolsje

naamwoord onsydig

à trier

Sans bruit, elle sortit un bonbon de sa poche et alla vers elle.
Hun fandt hurtigt et bolsje i lommen og gik hen til damen.

slik

naamwoord

Elle attrape une poignée de bonbons, revisse le couvercle et file vers sa chambre.
Hun snuppede en håndfuld slik, skruede låget på igen og skyndte sig ned ad gangen til sit værelse.

konfekt

naamwoord

Slik

confiserie, généralement aromatisée avec divers goûts sucrés

Elle attrape une poignée de bonbons, revisse le couvercle et file vers sa chambre.
Hun snuppede en håndfuld slik, skruede låget på igen og skyndte sig ned ad gangen til sit værelse.

godbid

naamwoord

Soortgelyke frases

bonbon acidulé
slikkepind

bonbon ou bâton
slik eller ballade

bouton Bonbons
knappen Vingummitoppe

voorbeelde

Aux fins de motiver l'absence de caractère distinctif de la marque proposée à l'enregistrement, l'Office s'est appuyé sur des présentations de bonbons similaires dont il prétend qu'ils existent sur le marché.
Harmoniseringskontoret har som begrundelse for, at det ansøgte varemærke mangler fornødent særpræg, påstået, at der er lignende bolsjeformer på markedet.

Les caramels sont des produits qui ont été obtenus, comme les bonbons de sucre cuit, par la cuisson de sucres, avec addition toutefois de matières grasses.
Karameller er produkter, der ligesom bolsjer fremstilles ved kogning af sukker, men som indeholder tilsatte fedtstoffer.

Confiseries, en particulier bonbons et gommes à mâcher à usage non médicale
Sukkervarer, særlig bolsjer og ikke-medicinsk tyggegummi

Bonbons, sans sucre ni cacao:
Slik uden indhold af sukker eller kakao:

» Sans plus réfléchir, elle lance un bonbon en l’air.
Og uden at tænke sig om kastede hun et bolsje højt op i luften.

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas, ampuller og andre beholdere af glas, af den art der anvendes til transport af varer eller som emballage; henkogningsglas; propper, låg og andre lukkeanordninger, af glas

Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants
Slik, sukkervarer, tyggeslik, bolsjer, tyggegummikugler, karamel, tyggegummi, lakrids- og vingummiartikler, slikkepinde og flødekarameller

Automates de distribution [commercialisation] de quantités mesurées de bonbons et autres produits secs
Salgsautomater til udlevering af afmålte portioner af slik og andre tørre varer

Confiseries variées, notamment réglisse (confiserie), pastilles (confiserie), pralines, pâtes de fruits (confiserie), pâtes d'amande, bonbons, caramels (bonbons), bonbons à la menthe, sucreries, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, gommes à mâcher, chocolats
Forskellige konfekturevarer, nemlig lakrids (konfekturevarer), Pastiller, Pralinéer, Frugtgeleer (konfekturevarer), Mandelmasse, Kandis, Karameller, overtrukne karameller, Pebermynteslik, Kandis, Konfekturevarer som julepynt, Tyggegummi, Chokolader

Pour ce qui est, enfin, de l’enfoncement circulaire au centre du bonbon et de sa face intérieure plane, la chambre de recours a conclu que ‘ces éléments n’altèrent pas substantiellement l’impression d’ensemble produite par la forme’ et que, dès lors, ‘[i]l est improbable que le consommateur concerné soit attentif à ces deux caractéristiques au point de les percevoir comme lui [indiquant] une certaine origine commerciale’ (point 13 de la décision [litigieuse]).
Endelig har appelkammeret for så vidt angår bolsjets runde fordybning i midten og dets flade underside fastslået, at »disse bestanddele ikke væsentligt ændrer det samlede indtryk af formen«, og at det derfor »er usandsynligt, at den berørte forbruger er opmærksom på disse to kendetegn i en sådan grad, at han opfatter dem som angivelse af en bestemt handelsmæssig oprindelse« (den anfægtede afgørelses punkt 13).

« L’article 98, paragraphes 1 et 2, de la directive TVA, lu en combinaison avec l’annexe III, points 3 et 4, de cette directive, eu égard notamment au principe de neutralité, s’oppose-t-il à une disposition nationale qui prévoit un taux réduit de TVA applicable au traitement par oxygène au moyen de bonbonnes d’oxygène alors que le traitement par oxygène au moyen d’un concentrateur d’oxygène est soumis au taux normal de TVA ? »
»Er momsdirektivets artikel 98, stk. 1 og 2, sammenholdt med direktivets bilag III, nr. 3) og 4), navnlig henset til princippet om afgiftsneutralitet, til hinder for en national bestemmelse, som foreskriver en nedsat momssats ved iltbehandling med iltbeholdere, mens iltbehandling med iltkoncentrator pålægges normalsatsen for moms?«

Café, thé, cacao, sucreries, bonbons, confiseries, produits au chocolat, pralines, pralines fourrées de spiritueux ou de vin, confiserie glacée, glaces comestibles, barres au muesli, céréales
Kaffe, te, kakao, slik, bolsjer, konfekt, chokoladevarer, pralinéer, pralineer fyldt med spiritus eller vin, iskonfekt, spiseis, myslistænger, kornprodukter

des sticks au pepperoni et une pinte de bonbons d'Halloween... la Kenzi va super bien.
Åh, pepperonistave og en bøtte slik majs, Kenzi er sej.

Vente au détail de confiserie et bonbons naturels
Videreforhandling af konfekturevarer og naturslik

— combustibles vendus en système fermé (par exemple, bonbonnes de gaz liquéfié);
— brændsel solgt i lukkede systemer (f.eks. gasflasker med flydende gas)

Évitez les collations sucrées et les bonbons qui collent aux dents”, recommande l’Association dentaire américaine.
Undgå sukkerholdige mellemmåltider og søde sager der klæber til tænderne,“ anbefaler den amerikanske tandlægeforening.

Pourquoi dépenser beaucoup d’argent en boissons gazeuses, gâteaux secs, amuse-gueule, bonbons et autres aliments préemballés et précuits?
De bruger måske også en masse penge til sodavand, pølser, is, kager, slik og færdigfremstillede fødevarer.

Or, il y a lieu de relever que les signes en conflit visent d’autres produits que les bonbons.
Det må imidlertid bemærkes, at de omtvistede tegn vedrører andre varer end bolsjer.

Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?
Har du lindret halsen med eukalyptusdråber eller nydt et eukalyptusbolsje?

— le cas échéant, pour des types particuliers d'emballage, par exemple les bonbonnes mobiles de gaz, si les prescriptions spécifiques visées à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE sont respectées.
— efter omstændighederne, når særlige emballagetyper som for eksempel transportable gasflasker ifølge de specifikke bestemmelser i bilag VI til direktiv 67/548/EØF er forsynet med etikettering.

Et ensuite il a oublié ces deux trucs et a passé le reste de l'été à voler des bonbons pour les échanger contre des clopes.
Så glemte han begge og stjal slik, som han byttede mod cigaretter hele sommeren.

As-tu remarqué que tu te sens bien lorsque tu partages tes bonbons ou prêtes tes jouets ?
Har I lagt mærke til, at når I deler noget som fx en lækker spise eller noget legetøj, så føler I jer godt tilpas?

Ces produits sont utilisés notamment pour des préparations alimentaires (pour la fabrication de bonbons, pâtisseries et glaces de consommation, par exemple).
Sådanne produkter anvendes især til tilberedte næringsmidler (fx til fremstilling af chokolade, kager og andet bagværk og iscreme).

57 Faute pour la chambre de recours d’avoir présenté des emballages de bonbons prétendument similaires à la marque demandée, la requérante n’aurait pu, à aucun stade de la procédure, prendre position à ce sujet et aurait ainsi été privée, notamment, de la possibilité de démontrer que ces emballages présentaient en réalité des différences décisives avec la marque demandée.
57 Idet appelkammeret undlod at fremlægge de bolsjeindpakninger, der angiveligt skulle ligne det ansøgte varemærke, havde appellanten ikke på noget tidspunkt under sagen lejlighed til at udtale sig herom og blev således bl.a. frataget muligheden for at påvise, at disse indpakninger reelt frembød afgørende forskelle i forhold til det ansøgte varemærke.