botulisme oor Deens

botulisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

botulisme

algemene

Compte tenu de l’extrême virulence de la toxine, le botulisme fait partie des menaces bioterroristes potentielles.
På grund af giftstoffets ekstremt høje styrke regnes botulisme blandt de alvorligste biologiske terrortrusler.

pølseforgiftning

algemene

J'ai eu la salmonellose, le tétanos, le botulisme, la méningite, et bien d'autres maladies encore.
Salmonella, pølseforgiftning og meningitis er kun nogle af de ting, jeg har haft.

voorbeelde

Les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, en particulier sur des chiffres qui indiquent que le Danemark est en mesure de contrôler le botulisme malgré les doses d’adjonction maximales de nitrites inférieures pour certains types de produits à base de viande, tandis que des limites plus élevées s’appliquent aux produits à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés, et ce sans perturber le commerce d’une manière disproportionnée
Ovenstående konklusioner er baseret på de for øjeblikket foreliggende oplysninger, navnlig tal, der viser, at Danmark har været i stand til at bekæmpe botulisme på trods af lavere maksimumværdier for nitrit tilsat bestemte typer kødprodukter og højere maksimumsværdier for så vidt angår halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød, samtidig med at samhandelen ikke skades på en urimelig måde

Si un cas de botulisme est cliniquement suspecté, l' hospitalisation peut s' avérer nécessaire afin de contrôler la fonction respiratoire (début de défaillance respiratoire
Hvis der er klinisk mistanke om botulisme, kan hospitalsindlæggelse til overvågning af vejrtrækningsfunktionen (begyndende respirationssvigt) være nødvendig

À moins qu’elle se soit injecté le botulisme juste pour en finir.
Eller måske havde hun selv sprøjtet botulinumtoksin ind i kroppen for at få det overstået?

isolement de clostridiums producteurs de BoNT (Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum, par exemple) pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie),
isolation af BoNT-producerende clostridia (f.eks. Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infantil botulisme (fæces) eller sårbotulisme (sår)

Objet: Santé animale: demande de précision à la suite de la réponse no E-005903/2011 du commissaire Dalli concernant le botulisme
Om: Dyresundhed: spørgsmål vedrørende kommissær Dallis svar nr. E‐005903/2011 om botulisme

Botulisme alimentaire et botulisme par blessure
Fødevarebåren botulisme og sårbotulisme

C’était l’effroyable beauté du botulisme : chaque individu réagissait différemment à la toxine.
Det var noget af det, der var så karakteristisk ved botulinumtoksin, for alle reagerede forskelligt på infektionen.

— Botulisme et agents responsables
— Botulisme og agenser heraf

L’ancienne avait produit une série de boîtes avariées et de nombreux citoyens étaient morts de botulisme.
Den gamle konservesfabrik havde haft et fordærvet parti dåser, og mange borgere var bukket under for botulisme.

Retard dans l'instauration d'une mise en garde obligatoire contre le risque de botulisme infantile chez les bébés à la suite de l'ingestion de miel.
Forsinket indførelse af den obligatoriske advarsel om, at børns indtagelse af honning kan føre til infantil botulisme.

Afin de pouvoir fournir ces données, le Danemark devra surveiller en particulier la situation concernant le botulisme, la proportion de produits à base de viande couverts par la limite de 60 mg/kg dans la consommation générale de produits carnés au Danemark, d’autres facteurs de risques liés à des habitudes alimentaires typiques s’il y a lieu, ainsi que les importations de produits à base de viande en provenance d’autres États membres.
For at kunne fremlægge sådanne data er Danmark nødt til at overvåge situationen, navnlig med hensyn til bekæmpelse af botulisme, andelen af kødprodukter, der er omfattet af grænsen på 60 mg/kg, i forhold til det samlede forbrug af kødprodukter i Danmark, herunder eventuelle andre relevante risikofaktorer i forbindelse med typiske kostvaner, samt import af kødprodukter fra andre medlemsstater.

Le tableau clinique du botulisme chronique n'est pas clairement défini, et la maladie pourrait trouver son origine dans une infection toxique au clostridium (C).
Sygdomsbilledet for kronisk botulisme er ikke klart defineret, som årsag formodes en toksisk infektion med Clostridium (C.) botulinum.

isolement de Clostridium botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l’isolement de Clostridium botulinum dans les selles d’adultes n’est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),
isolation af Clostridium botulinum for infantil botulisme (fæces) eller sårbotulisme (sår) (isolation af Clostridium botulinum fra fæces fra voksne er ikke relevant for diagnosticering af fødevarebåren botulisme)

— isolement de C. botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l'isolement de C. botulinum dans les selles d'adultes n'est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),
— dyrkning af C. botulinum for infantil botulisme (fæces) eller sårbotulisme (sår) (dyrkning af C. botulinum fra fæces fra voksne er ikke relevant for diagnosticering af fødevarebåren botulisme)

La Commission sait-elle que, à la suite de l'ingestion de miel, les enfants de moins d'un an, dont la flore intestinale n'est pas encore pleinement développée, peuvent être contaminés par des bactéries qui provoquent le botulisme et que ce botulisme infantile peut être cause d'amyosthénie et de paralysie, voire entraîner la mort?
Har Kommissionen kendskab til, at børn under et år, hos hvem tarmfloraen ikke er fuldt udviklet, kan blive udsat for bakterier, som fremkalder botulisme, og at denne infantile botulisme kan forårsage myasteni, lammelse eller endog medføre døden?

Botulisme du nourrisson
Infantil botulisme

Les données qui ont été communiquées par le Danemark à l'appui de sa notification sur la consommation de produits à base de viande, sur l'exposition aux nitrites, sur la prévalence du botulisme et sur la formation de nitrosamines dans les produits transformés à base de viande ont été transmises à l'EFSA, avec une demande pour qu'elles soient prises en considération dans le cadre de la réévaluation en cours.
De data, som Danmark fremlagde til støtte for sin meddelelse, vedrørende forbruget af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, forekomsten af botulisme og dannelse af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter blev fremlagt for EFSA med en anmodning om at tage hensyn til disse data i forbindelse med den igangværende revurdering.

Cependant, sur la base des informations dont la Commission dispose, 49 cas de botulisme infantile ont été enregistrés jusqu'à présent depuis la première notification en Europe en 1978.
Ifølge Kommissionens oplysninger er der registreret 49 tilfælde af spædbørnsbotulisme i Europa siden det første tilfælde i 1978.

La poche étanche et la basse température avaient créé le botulisme.
Den forseglede pose og den lave temperatur havde resulteret i udviklingen af botulinumtoksin.

Les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, et en particulier sur des chiffres qui indiquent que le Danemark a su contrôler le botulisme en dépit de quantités maximales de nitrites ajoutées plus basses pour des types particuliers de produits à base de viande, tout en ne perturbant pas le commerce d’une manière disproportionnée
Ovenstående konklusioner er baseret på de for øjeblikket foreliggende oplysninger, navnlig tal, der viser, at Danmark har været i stand til at bekæmpe botulisme på trods af lavere maksimumværdier for nitrit tilsat bestemte typer kødprodukter, samtidig med at samhandelen ikke skades på en urimelig måde

Le botulisme n’est pas contagieux.
Botulisme spredes ikke fra person til person.

Les chercheurs pensent que la faible teneur en fer contribue également au fait que les enfants élevés au sein souffrent moins souvent du botulisme, car, concentré en quantités plus importantes, le fer peut favoriser la croissance du micro-organisme qui est à l’origine de cette maladie.
Forskere mener desuden at den lave koncentration af jern er medvirkende til at der forekommer færre tilfælde af pølseforgiftning hos børn der får bryst, eftersom større koncentrationer ser ud til at fremme væksten af de organismer der forårsager denne sygdom.

La législation dans ce domaine doit donc trouver un juste équilibre tenant compte à la fois du risque de formation de nitrosamines dû à la présence de nitrites dans les produits à base de viande et des effets protecteurs des nitrites contre la multiplication des bactéries, en particulier celles responsables du botulisme.
Lovgivningen på dette område bør derfor finde den rigtige balance mellem på den ene side risikoen for dannelse af nitrosaminer som følge af nitritforekomst i kødprodukter og på den anden side nitrits beskyttende virkninger over for bakterievækst, navnlig de bakterier, der forårsager botulisme.