bouche oor Deens

bouche

/buʃ/ naamwoord vroulike

Ouverture dans la moitié basse du visage humain qui est utilisé pour ingérer la nourriture et pour parler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mund

naamwoord algemene, w

ouverture par laquelle la nourriture d'un animal entre dans son corps. Le mot gueule s'utilise aussi, mais avec un sens familier voire grossier lorsque qu'il est question d'un être humain

Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Donna blev født med en sølvske i munden.

kæft

naamwoord algemene

Si vous continuez, je vous enfonce cette perche dans la bouche!
Hvis du siger mere, stikker jeg den her pæl i kæften på dig.

gab

naamwoord

La balle, qui flotte dessus, finit dans la bouche d'un poisson.
Bolden flyder hen i gabet på en fisk.

munding · hane · flab · mule · kværn

Soortgelyke frases

bouchons
trafikprop

bouchère
slagter

bouche à oreille
mund-til-mund

arme à chargement par la bouche
Forladegevær

perruche à bouche d’or
blåvinget græsparakit

Les Bouchers verts
De grønne slagtere

Bouches-du-Rhône
Bouches-du-Rhône

harpe à bouche
jødeharpe

vitesse à la bouche
Mundingshastighed · mundingshastighed

voorbeelde

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Hvis tragten eller dele, som holder denne, kan dreje om en vandret tværgående akse, skal det hængsel, som muliggør denne drejning, være fastholdt i sin normalstilling ved et blokerende moment.

Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt

sont des animaux de boucherie
er slagtedyr

Sa bouche s’est ouverte comme dans un orgasme silencieux.
Hendes mund åbnede sig som i en lydløs orgasme.

Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Selv om alkoholindholdet i flaskekonditioneret »Traditional Welsh Cider« kan ligge inden for samme interval som ikke-mousserende cider (fra 3,00 % vol. til højst 8,49 % vol.), ligger flaskekonditioneret cider i gennemsnit, særlig hvis den er blevet »keeved«, i den lave ende af dette interval (3,0-5,5 % vol.), da »keeving« resulterer i ufuldstændig gæring af frugtsukkeret.

Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanés
Almindelige: • Depression • Svimmelhed • Hovedpine • Ondt i halsen • Stoppet næse • Diaré • Kløe • Ryg-eller muskelsmerter • Træthed • Rødmen på injektionsstedet • Inflammation af væv under huden

La Commission peut-elle indiquer si, au niveau communautaire, il existe des normes ou des comportements qui aient en quelque sorte imposé aux États membres une quelconque réglementation qui les oblige à interdire expressément aux médecins l'exercice des activités de traitement de la bouche et des dents?
Kan Kommissionen oplyse, om der på EU-plan findes bestemmelser eller adfærdskodeks, der i nogen henseende pålægger medlemsstaterne et regelsæt, der tvinger dem til udtrykkeligt at forbyde læger at beskæftige sig med behandling af mund og tænder?

Si vous embrassez quelqu’un (...) qui a des plaques muqueuses syphilitiques dans la bouche, il peut vous inoculer la maladie”.
Hvis man kysser en . . . som har syfilissår i munden, kan man blive smittet af sygdommen’.

J’ai l’habitude d’entendre les secrets des gens, et j’ai aussi l’habitude de tenir ma bouche fermée.
Jeg er vant til at høre folks hemmeligheder, og jeg er også vant til at holde min kæft.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Gennem sin søn har Jehova befalet at hans tjenere her i endens tid over hele jorden skal forkynde at Guds rige er det eneste der kan afhjælpe menneskenes lidelser.

Comme une bouchée à la noisette.
Tænk nødder og tyg.

Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale
Medicinske produkter til sundhedspleje til børn til mundhygiejne, nemlig mundskyllemidler, mundrensemidler, tyggestænger til opfriskning af ånde, tandgelé samt spiseligt folie med smagsstoffer, som opløses i munden, til pleje af mundhulen

Ce document abordera en particulier les dispositions relatives à la limitation de certaines substances dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants de moins de trois ans dans la mesure où elles concernent les conditions dans lesquelles ces jouets et articles «peuvent être mis dans la bouche», comme précisé dans l'annexe à la directive.
Vejledningen vil navnlig vedrøre bestemmelserne om begrænsning af visse stoffer i legetøj og småbørnsartikler til børn under tre år, hvis de tilhører kategorien af genstande, »som kan puttes i munden af dem«, der er beskrevet i bilaget til direktivet.

20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.
20 Selv ikke forfølgelse eller fængsling kan lukke munden på nidkære vidner for Jehova.

Par la bouche d'un chaman.
Han talte gennem et medium.

Juste vous humecter la bouche », dit la femme.
"Bare lige væde munden,"" sagde kvinden."

Et il avait établi qu’il n’y avait plus de vomi dans la bouche du cadavre.
Og han havde sikret sig, at der ikke var mere opkast i ligets mund.

Il transporta avec succès quelques morceaux jusqu’à sa bouche avant d’en faire tomber un sur sa chemise.
Det lykkedes ham at få et par bidder op til munden, før han tabte noget ned på skjorten.

Le goût dans sa bouche lui évoque des souris.
Smagen i hendes mund får hende til at tænke på mus.

Vous y verrez peut-être vos propres péchés dévoilés par la bouche d’autres personnes.
Måske vil du se din egen synd blive røbet af andre.

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
Overfloden af informationer er blevet sammenlignet med at man forsøger at fylde et fingerbøl med vand fra en brandhane

Surveillez votre bouche, Man!
Pas på hvad du siger, Man!

Quels autres frais (frais de bouche, de taxi/transfert, forfait journalier) la Commission règle-t-elle pour des journalistes?
Hvilke øvrige udgifter (forplejning, taxi/transfer og standardbeløb pr. dag) betaler Kommissionen for journalister?

RÈGLEMENT (CE) N° 207/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 établissant pour le premier semestre de 1996 les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 207/96 af 2. februar 1996 om fastsættelse af første halvdel af 1996 af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande

Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Fredselskende mennesker som lever under Guds retfærdige styre vil „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for hærstyrkers Jehovas mund har talt“.