captivité oor Deens

captivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fangenskab

naamwoord onsydig

Emporter cette image de toi et moi dans ma captivité.
Jeg ville tage billedet af dig med mig i mit fangenskab.

voorbeelde

Leur prière fut formulée clairement par Jérémie, le prophète de la captivité de l’Israël spirituel. “ Guéris- moi, [Jéhovah], et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma gloire.
Deres bøn findes udtrykt hos Jeremias, der forudsagde det åndelige Israels fangenskab: „Læg mig, Jehova, så jeg læges, frels du mig, så jeg frelses, thi du er min ros.

Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.
Den beretter om Almas folk, der oplevede fangenskab og trængsler, efter de var blevet døbt.

6. a) Quelle était la condition morale de Juda avant sa captivité?
6. (a) Hvilken moralsk tilstand befandt Juda sig i før det blev ført i fangenskab?

* Des personnes sans expérience et des jeunes qui n’ont aucun rang dans la société seront désignés pour diriger en captivité ceux que l’on cite dans 2 Néphi 13:2-3.
* Den uuddannede og unge, som ingen status nyder i samfundet, vil under fangenskabet blive udpeget til at herske over dem, som nævnes i 2 Nefi 13:2-3.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.
Ved at de bliver sendt i fangenskab, bliver deres skaldethed „bred som ørnens“. Her sigtes der øjensynlig til en gribbeart som kun har nogle få bløde dun på hovedet.

Il a placé des migrants et des réfugiés en captivité dans un camp de détention illégal situé près de Bani Walid, où ils ont été traités de manière inhumaine et dégradante.
Han holdt migranter og flygtninge i fangenskab i en ulovlig tilbageholdelseslejr i nærheden af Bani Walid, hvor de blev behandlet på en umenneskelig og nedværdigende måde.

Ou : “ de la captivité ”, c.-à-d. d’un groupe de captifs.
Ordr.: „fangenskabs“, dvs. af dem som er i fangenskab.

Et ils sont libres de choisir la liberté et la vie éternelle, par l’intermédiaire du grand Médiateur de tous les hommes, ou de choisir la captivité et la mort, selon la captivité et le pouvoir du diable » (2 Néphi 2:27).
Og de er frie til at vælge frihed og evigt liv ved alle menneskers store formidler, eller til at vælge fangenskab og død i overensstemmelse med Djævelens fangenskab og magt« (2 Ne 2:27).

Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.
Hendes børn faldt for sværdet eller blev ført bort som fanger, og selv blev hun vanæret blandt nationerne.

spécimens provenant d'un établissement d'élevage en captivité approuvé par la conférence des parties à la convention;
enheder, der stammer fra opdræt i fangenskab, som er godkendt af konventionens partskonference

e) sont nécessaires, dans des circonstances exceptionnelles, au progrès scientifique ou à des fins biomédicales essentielles dans le respect des dispositions de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques ( 1 ), lorsqu'il s'avère que l'espèce en question est la seule répondant aux objectifs visés et que l'on ne dispose pas de spécimens de cette espèce nés et élevés en captivité
e) enhederne under særlige omstændigheder kræves til videnskabelige eller vigtige biomedicinske formål, under overholdelse af Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål ( 1 ), hvor den pågældende art bevisligt er den eneste egnede til disse formål, og der ikke er enheder af denne art født og opdrættet i fangenskab til rådighed, eller

Les crocodiles et les gavials y sont élevés en captivité, puis ils sont relâchés dans des marais ou des rivières, ou bien transférés dans d’autres centres d’élevage et de recherche.
Her opdrættes krokodiller og gavialer i fangenskab, hvorefter de udsættes i sumpe og floder eller overføres til andre krokodillefarme og forskningscentre.

Salomon avait prévu la captivité qui résulterait de l’infidélité, et il avait prié Jéhovah de libérer les captifs s’ils se repentaient. — 1R 8:46-52 ; 2Ch 6:36-39 ; voir aussi 2Ch 30:9 ; Ezr 9:7.
(5Mo 28:41; 30:3) Salomon forudså at israelitterne ville blive ført i fangenskab som følge af deres troløshed, og han bad Jehova befri fangerne hvis de angrede. — 1Kg 8:46-52; 2Kr 6:36-39; se også 2Kr 30:9; Ezr 9:7.

«volailles»: les poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans, perdrix et ratites (Ratitae) élevés ou détenus en captivité à des fins de reproduction, de production de viandes ou d’œufs destinés à la consommation, ou de repeuplement de populations de gibier;
»fjerkræ«: høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner og agerhøns samt strudsefugle (Ratitae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion af kød eller konsumæg eller levering af vildt til udsætning

(Dans ta réponse, tu pourrais inclure l’idée que les personnes qui se retrouvent entraînées dans la captivité spirituelle sont souvent les dernières à s’en rendre compte.
(I dit svar kan du eventuelt medtage ideen om, at de, der bliver viklet ind i åndeligt fangenskab, ofte er de sidste til at indse det.

Le propre groupe d'experts de la Commission chargé du bien-être des animaux élevés pour leur fourrure a conclu que les besoins physiques et comportementaux des visons étaient compromis par une vie en captivité(2).
Kommissionens egen ekspertgruppe for dyrevelfærd for dyr i pelsproduktion konkluderer, at minkens adfærdsmæssige og fysiske behov kompromitteres ved et liv i fangenskab(2).

Le fait que les sept espèces de fringillidés sont capturées en vue de les maintenir en captivité dans un but récréatif n’empêcherait pas que l’activité de capture puisse également constituer un objectif en soi.
Den omstændighed, at de syv finkearter indfanges med henblik på at blive holdt i fangenskab i fritidsøjemed, er ikke til hinder for, at indfangningen ligeledes kan være et mål i sig selv.

7 Saluez Andronicus et Junias mes parents+ et mes compagnons de captivité*+, qui sont des hommes marquants parmi les apôtres et qui sont en union+ avec Christ depuis plus longtemps que moi.
7 Hils Androʹnikus og Juʹnias, mine slægtninge+ og mine medfanger,+ som er kendte mænd blandt apostlene og som har været i samhørighed+ med Kristus længere end jeg har.

Sans préjudice de l'article 55, un spécimen d'une espèce animale n'est considéré comme né et élevé en captivité que si un organe de gestion compétent, après avoir consulté une autorité scientifique compétente de l'État membre concerné, a la certitude que les critères suivants sont respectés:
Medmindre andet fremgår af artikel 55, betragtes enheder af dyrearter kun som født og opdrættet i fangenskab, såfremt et kompetent styrelsesråd i samråd med et kompetent videnskabsråd i den pågældende medlemsstat finder det godtgjort, at følgende kriterier er opfyldt:

LISTE DES PAYS TIERS EN PROVENANCE DESQUELS LES IMPORTATIONS D’OISEAUX ÉLEVÉS EN CAPTIVITÉ SONT AUTORISÉES
LISTE OVER TREDJELANDE, FRA HVILKE IMPORT AF FUGLE AVLET I FANGENSKAB ER TILLADT

Quatre membres d'équipage américains capturés par les Japonais lors de la bataille des îles Santa Cruz survécurent à leur captivité.
Fire fra amerikanske flybesætninger blev taget til fange af japanerne under slaget ved Santa Cruz-øerne og overlevede fangenskabet.

Un tribunal d'Amsterdam a décidé qu'elle devait être transférée aux Pays-Bas et gardée en captivité dans le parc zoologique de Loro, dans les îles Canaries, pour être exposée au public.
Domstolen i Amsterdam besluttede, at Morgan skulle overflyttes i fangenskab fra Nederlandene til den offentlige dyrepark Loro Parque på De Kanariske Øer.

Il exclut toutefois les oiseaux élevés en captivité dans des buts cynégétiques et non de production de viande;
Udtrykket omfatter imidlertid ikke fugle, der er opdrættet i fangenskab til jagtformål og ikke til produktion af kød.

1. «volaille» tout oiseau élevé ou détenu en captivité à des fins de production de viande, de production d’œufs à couver ou à consommer ou de production d’autres produits commerciaux, de repeuplement de populations de gibier, ou encore d’élevage de cette catégorie d’oiseaux;
1. "fjerkræ": alle fugle, der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på produktion af kød, rugeæg og konsumæg, produktion af andre handelsvarer, genopbygning af vildtbestande eller avl af disse kategorier af fugle

considérant que certains éléments probants portent à croire que des spécimens capturés dans la nature font l'objet d'un blanchiment par l'utilisation frauduleuse de permis et demandes CITES d'élevage en captivité;
der henviser til, at der er dokumentation for, at eksemplarer af dyr, der er indfanget i naturen, hvidvaskes gennem svigagtig brug af CITES-tilladelser og påstand om, at dyrene er opdrættet i fangenskab;