contrepoint oor Deens

contrepoint

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kontrapunkt

Je ne saurais te dire si c'est un contrepoint ou non.
Om der er et kontrapunkt eller ej, det kan jeg ikke fortælle dig.

Kontrapunkt

Je ne saurais te dire si c'est un contrepoint ou non.
Om der er et kontrapunkt eller ej, det kan jeg ikke fortælle dig.

Soortgelyke frases

contrepoint rigoureux
kontrapunkt

voorbeelde

Marcel Proust lui-même a utilisé le fromage en contrepoint des excès d'une classe sociale décadente mais convaincue de son raffinement.
Senere benytter Marcel Proust ost som kontrast til ekcesserne i en dekadent social klasse, der dog er overbevist om, at ost er noget raffineret.

En contrepoint, Horst Seehofer, chef de file de l'Union chrétienne sociale (CSU) de Bavière, a déclaré que l'irruption de l'AfD équivalait à un « glissement tectonique dans le paysage politique allemand ».
I modsætning til alt dette har Horst Seehofer, lederen af Christlich-Soziale Union (CSU), CDU's søsterparti i Bayern, sagt, at AfD's fremgang betyder en "tektonisk forandring i Tysklands politiske landskab."

Elle fournissait un remarquable contrepoint à l’article de conclusion “Dix conseils pour arrêter de fumer”.
Billedet var et dramatisk oplæg til den sidste artikel: „Ti skridt til at bryde rygevanen.“

L’Étranger nous la montre en contrepoint de sa propre vie.
Den Fremmede viser hende frem for os for at bringe historien tæt på sit eget liv.

Un beau vert en contrepoint!
Den nydeligste grøn!

Je ne saurais te dire si c'est un contrepoint ou non.
Om der er et kontrapunkt eller ej, det kan jeg ikke fortælle dig.

Ils se trouvaient à l’intérieur d’une vaste salle où divers bruits résonnaient en contrepoint.
De befandt sig i et stort rum med forskellige kontrapunktiske lyde.

Appareils mécaniques pour machines-outils, en particulier pointes, fraiseuses, cônes de réduction, mandrins, contrepointes, autocentreuses simples et à double guidage, lames pour scies à bande, scies circulaires, poinçons de poinçonneuses (les produits précités étant des pièces de machines)
Mekanisk udstyr til værktøjsmaskiner, særlig spindler, fræsemaskiner, reduktionsrør, borepatroner, pinoler, enkelte og dobbelte centerpatroner, klinger til båndsave, rundsave, lokkejern til lokkemaskiner (de nævne produkter er maskindele)

Elle était son secret, le contrepoint décisif de son existence.
Hun var hans hemmelighed, det afgørende kontrapunkt i hans liv.

Riley improvise également au saxophone soprano, notamment dans Dorian Reeds et Poppy Nogood and the Phantom Band, dans lesquels il utilise la répétition de motifs et des bandes magnétiques pour créer un écho et générer des effets complexes de contrepoint par le mélange des voix.
Riley improviserede ligeledes på sopransaxofon, især i Dorian Reeds og Poppy Nogood and the Phantom Band, i hvilke han brugte gentagelsen af motiver og magnetbånd for at skabe et ekko og komplekse kontrapunktiske effekter ved at blande stemmerne.

1.10 Le CESE tient en outre à préciser qu'il préférerait que le «rapport» présenté tous les ans par la Commission ressemble moins à une liste de réalisations (et très souvent à un inventaire de progrès et de victoires) et davantage à un document dans lequel serait présentés avec plus de clarté et en contrepoint des avancées positives (dont nous nous réjouissons), les difficultés et les obstacles décelés et les propositions pour les surmonter et progresser vers de nouvelles normes dans cette «politique de la concurrence».
1.10 EØSU ville foretrække, at Kommissionens årlige beretning i mindre grad var en liste over, hvad der er blevet realiseret (og ofte blot en opgørelse over fremskridt og landvindinger) og i højere grad var et dokument, der tydeligt forholder sig til de positive skridt (som udvalget glæder sig over) og de problemer og vanskeligheder, man er stødt på, samt forslag til, hvordan de kan løses og føre til nye trin i konkurrencepolitikken.

Le songwriting a quelque chose à voir avec le contrepoint.
Sangskrivning handler om modsætninger.

La diminution des réserves pétrolières de l'Union européenne et de la Norvège et son contrepoint, à savoir l'augmentation de la consommation – on estime que la consommation mondiale atteindra 115 millions de barils par jour en l'an 2020, alors qu'elle était de 77 millions de barils environ en l'an 2000, ce qui correspond à une augmentation de 50 %(1) – entraînent une dépendance croissante à l'égard des importations de pétrole extérieures à l'Union européenne, ce qui fait peser des risques plus élevés sur l'approvisionnement énergétique de l'Union.
Norges og EU's faldende oliereserver og det stigende forbrug - olieforbruget i verden anslås i 2020 til at blive 115 mio. tønder dagligt mod ca. 77 mio. tønder i 2000, hvilket er en stigning på 50%(1) - fører til en voksende afhængighed af olieimport til Den Europæiske Union, hvilket øger risiciene for energiforsyningen i Unionen.

En contrepoint du pacte de stabilité et de croissance, le code de convergence, adopté en procédure législative ordinaire compte tenu des recommandations par pays, devrait, pour une durée de cinq ans, s'articuler autour de critères de convergence concernant la fiscalité, le marché du travail, les investissements, la productivité, la cohésion sociale, les capacités d’administration publique et de bonne gouvernance dans le cadre des traités en vigueur.
Ved siden af stabilitets- og vækstpagten bør konvergenskodeksen, der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure og under hensyntagen til de landespecifikke henstillinger, i en femårig periode fokusere på konvergenskriterierne for beskatning, arbejdsmarked, investeringer, produktivitet, social samhørighed, de offentlige forvaltningers kapacitet og god regeringsførelse inden for de eksisterende traktater.

L’Union est devenue le principal partenaire de la Chine et, en contrepoint, celle-ci est devenue le deuxième partenaire de l’Union.
EU er blevet Kinas største partner, og Kina er til gengæld blevet Unionens næststørste partner.

Enfin, et en contrepoint de la question de la levée d'immunité, il arrive parfois qu'un député, au cours d'une procédure judiciaire, souhaite que le Parlement confirme son immunité(10).
Til sidst og som et modstykke til spørgsmål om ophævelse af immunitet sker det somme tider, at et medlem selv under en retslig procedure ønsker, at Parlamentet konkret gør vedkommendes parlamentariske immunitet gældende(10).

La musique enfle, d’autres voix se joignent dans un contrepoint parfait avec les mouvements de ma main.
Musikken tager til i styrke, flere stemmer slutter sig til koret i et perfekt kontrapunkt til min kredsende hånd.

Sommes-nous certains qu’ils accepteront que l’élargissement de l’Union européenne ait pour contrepoint un renforcement de la domination politique des plus grands pays de l’Union européenne?
Er vi sikre på, at de vil acceptere en udvidelse af EU, som opnås på bekostning af at styrke de største EU-staters politiske dominans?

De ce point de vue, de bonnes raisons incitent à penser, à l'encontre du jugement de l'EAT dans l'affaire Frankling, que les droits visés à l'article 46 des GWC et - en contrepoint - les obligations du cédant ont une base contractuelle.
Der er i denne sammenhæng, i modsætning til Employment Appeal Tribunals afgørelse i Frankling-sagen, gode grunde til, at man kan tale om et kontraktmæssigt grundlag for de krav, der følger af GWC's section 46 - og som modstykke hertil - for overdragerens forpligtelser.

C'est le contrepoint de la banalité du mal de Hannah Arendt.
Det er kontrasten til Hannah Arendts "Ondskabens Banalitet."

En contrepoint, je renvoie à Moreiro González, C. J., qui, dans le livre précité, p. 202 et 203, se réfère à l’arrêt Verening Weekblad Bluf!, du 9 février 1995, dans lequel la Cour européenne des droits de l’homme a confirmé qu’un rapport confidentiel cesse de l’être lorsqu’il est divulgué, parce que «[...] la protection de l’information en tant que secret d ́État ne se justifiait plus et la retrait de la circulation [...] n’apparaissait plus nécessaire pour atteindre le but légitime poursuivi [...]» (point 45).
Modsat har C.J. Moreiro González i ovennævnte bog, s. 202 og 203, henvist til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 9.2.1995 i sagen Verening Weekblad Bluf!, hvori det fastslås, at en fortrolig oplysning mister denne egenskab, når den efterfølgende offentliggøres, hvorfor »the protection of the information as a State secret was no longer justified and the withdrawal [...] no longer appeared necessary to achieve the legitimate aim pursued« (præmis 45).

34 Contrepoint ... deux ou plusieurs chants dont les lignes mélodiques se superposent...
KONTRAPUNKT ... to eller flere melodier der klinger samtidig ... Hilde satte sig op i sengen.