devenir oor Deens

devenir

/dəv.niʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Commencer à être ; se convertir ou changer en.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

blive

werkwoord

Commencer à être ; se convertir ou changer en.

Cette chenille deviendra un beau papillon.
Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.

ske

werkwoord

Avec Renard comme Maire, qui sait ce que va devenir cette ville?
Med Renard som borgmester, hvem ved, hvad der vil ske med byen?

forvandle

Tu croyais que j'allais devenir ton petit toutou, comme Orson.
Du troede du kunne forvandle mig til din personlige skødehund, som Orson.

forvandle sig · rejse sig · stå ’’op

Soortgelyke frases

devenir étique
trættes

c'est en forgeant qu'on devient forgeron
øvelse gør mester

c'est en forgeant que l'on devient forgeron
øvelse gør mester

voorbeelde

L'UE n'est pas un État, et ne doit pas le devenir.
EU er ikke, og skal ikke blive, nogen stat.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, selon lesquelles ladite déclaration pourrait être complétée par une déclaration particulière pour chaque grand domaine de l'activité de l'UE, la DAS pourrait effectivement devenir à l'avenir plus sectorielle.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice, ifølge hvilke revisionserklæringen eventuelt kan suppleres med en specifik erklæring for hvert enkelt hovedområde inden for EU-politikken, kan der således i realiteten i fremtiden blive tale om revisionserklæringer for de enkelte sektorer.

– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
– er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og ved en erklæring eller på anden tilsvarende måde, efter den pågældende persons eget valg godtgør over for den relevante nationale myndighed, at vedkommende råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, eller

Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Jeg synes efterhånden virkelig, at det er uudholdeligt!

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Man kan blive aktiv, lav larm.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
I så fald er sådan et direktiv et skridt i den gale retning, og det kan blive en fælde i stedet for.

D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Andre private eller offentlige aktører bør derfor også kunne blive medlem af en EGTS.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Snart begyndte cellerne at specialisere sig i nerveceller, muskelceller og hudceller med mere.

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
I er Gud den evige Faders barn, og I kan blive som ham,6 hvis I tror på hans Søn, omvender jer, modtager ordinancer, modtager Helligånden og holder ud til enden.7

Nous constituons un espace économique; nous devons apprendre à devenir aussi un espace de liberté et de sécurité: il n'y a pas d'alternative.
Vi befinder os i et økonomisk samarbejdsområde. Vi er nødt til også at blive et område med frihed og sikkerhed - der er intet alternativ.

La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.
Opløsningen skal være klar efter ca. 10 minutter.

Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens?
Man skal lære meget som Grimm, ikke?

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Det er ikke almindeligt at gå ud med en pige bare som venner, medmindre pigen ved, hvordan man dater i USA, hvor man bare går ud for at lære hinanden at kende og blive venner.

Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.
Skriv følgende sandhed i dine skrifter eller i din skriftstudiebog: Omvendelse betyder at ændre sig åndeligt og blive et nyt menneske gennem Guds kraft.

Tout cela je l'ai su car, avec le temps, j'ai fini par devenir le seul ami du petit Jean dans le quartier.
Alt det fik jeg at vide, fordi jeg efterhånden blev ven med lille Jean, den eneste, han havde i kvarteret.

Notre Père céleste a préparé un plan pour nous permettre de devenir comme lui.
Vor himmelske Fader forberedte en plan for at gøre det muligt for os at blive som han.

Je préfère te voir morte plutôt que devenir l'une d'entre eux.
Jeg ville hellere ønske at du var død, end en af dem.

La formation doit être dispensée, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour permettre aux chasseurs de devenir des personnes formées.
Jægere skal have adgang til uddannelse, der opfylder myndighedernes krav til en uddannet person.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Hans arbejde udgør et meget vigtigt værn, for uden en effektiv ombudsmand kunne den enkelte borger nemt blive det hjælpeløse offer for fejl og forsømmelser i forbindelse med den administration, der udøves af et magtfuldt europæisk bureaukrati, der undertiden kan være ude af føling med den virkelige verden.

Le Conseil attend de tous les pays qui souhaitent devenir membres de l'UE qu'ils respectent le droit international et les obligations qui leur incombent en vertu du traité, en particulier en matière de Droits de l'homme.
Rådet forventer, at alle lande, der ønsker at blive medlem af EU, overholder international ret og deres traktatforpligtelser, navnlig på menneskerettighedsområdet.

Parallèlement, la politique doit devenir beaucoup plus cohérente.
Samtidig skal politikken blive langt mere sammenhængende.

Nous tenons celle-ci pour un projet politique économique extrêmement hasardeux, générateur d'exclusions, de chômage et de troubles sociaux, et qui ne devrait pas devenir réalité. Nous ne voterons donc pas le rapport.
Men da vi mener, at ØMU i både politisk og økonomisk henseende er et højst risikabelt projekt, som vil føre til social udstødelse, arbejdsløshed og uro i samfundet, og som derfor ikke bør gennemføres, vil vi ikke stemme for betænkningen.

Elle a été la première femme à devenir Premier ministre en Israël et la troisième femme dans le monde à ce niveau de responsabilité (seules Sirimavo Bandaranaike au Sri Lanka et Indira Gandhi en Inde l'ont précédée).
Hun var den første kvindelige premierminister i Israel og den tredje i hele verden (de to foregående var Sirimavo Bandaranaike i Sri Lanka og Indira Gandhi i Indien).

Eh bien, ça va devenir beaucoup plus risqué.
Jo, ja, det er ved at blive lidt mere vanskeligt.

Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.
Der var sikkert mange der blev skuffede over at han afslog at blive konge.