fraterniser oor Deens

fraterniser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fraternisere

Les prisonniers ne peuvent pas fraterniser sexuellement, c'est contre le règlement.
Og det er mod reglerne at fraternisere hinanden under varetægtfængslingen.

voorbeelde

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.
Man skulle mærke sig sådanne personer og ikke pleje fortroligt samkvem med dem, men samtidig skulle man formane dem som brødre.

Pour les Juifs, fraterniser avec les Gentils en pénétrant chez eux et en mangeant avec eux revenait à se souiller spirituellement. — Voir Jean 18:28 ; Galates 2:11-14.
2:11, 12) At fraternisere med dem ved at besøge dem i deres hjem og spise sammen med dem ville besmitte jøderne åndeligt. — Se også Johannes 18:28; Galaterbrevet 2:11-14.

Les prisonniers ne peuvent pas fraterniser sexuellement, c'est contre le règlement.
Og det er mod reglerne at fraternisere hinanden under varetægtfængslingen.

Il apparaît donc clairement que traiter un pécheur non repentant “comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts” signifie ne pas fraterniser avec lui.
5:11) At behandle en ubodfærdig synder som „en hedning og en tolder“ betyder altså at man ikke må fraternisere med vedkommende, ikke må omgås ham fortroligt, som en broder.

Pourtant ta meute fraternise avec les humains.
Din flok omgås mennesker.

Tu fraternises avec l’ennemi, maintenant ?
Fraterniserer du nu med vores fjende?”

Un jour, au déjeuner, j’ai fraternisé avec un jeune ingénieur italien qui savait où trouver une de nos églises à Maracay.
Over en frokost traf jeg en ung italiensk ingeniør, som vidste, hvor der var en kirke i Maracay.

À quoi bon ce rêve de fraterniser avec les soldats ?
Hvortil nyttede denne drøm om at fraternisere med soldaterne?

Songeriez- vous à composer un numéro au hasard pour fraterniser ensuite avec votre interlocuteur ?
Kunne du tænke dig at taste et tilfældigt telefonnummer og straks gøre dig til ven med den der tog telefonen?

Mais il y a de quoi avoir envie de fraterniser avec l'ennemi.
Men Tyskland er vist et godt sted at fraternisere.

Et ce qu'il a fait, ce n'est pas fraterniser.
Det var ikke fraternisering.

Gaspard et Mélanie Rwakabubu ne sont pas tutsis, cependant la milice hutue, l’Interahamwe, massacre non seulement les Tutsis, mais aussi les Hutus modérés, en particulier ceux suspectés d’avoir fraternisé avec les Tutsis ou l’armée d’invasion.
Gaspard og Melanie Rwakabubu er ikke tutsier, men hutumilitsen Interahamwe dræbte ikke kun tutsier, men også moderate hutuer, især hvis man mistænkte dem for at sympatisere med tutsierne eller den invaderende hær.

Que ce soit en Australie, en Afrique, en Europe ou aux Amériques, les témoins de Jéhovah sont habitués aux nouvelles méthodes de se nourrir en commun, de fraterniser, de triompher des difficultés de construction et d’autres obstacles.
Hvad enten det er i Australien, Afrika, Europa eller Amerika, er Jehovas vidner vant til nye former for fællesspisning og samvær og til at overvinde byggeproblemer og andre hindringer.

Notez- les comme étant des gens avec lesquels il ne faut pas fraterniser, mais avertissez- les comme des frères afin qu’ils puissent revenir de leurs voies.
De bør mærke sig sådanne og holde op med at omgås dem, men formane dem som brødre så de kan ændre adfærd

Jaime donna ordre de mettre pied à terre et indiqua aux hommes qu'ils pouvaient aller fraterniser s'ils le souhaitaient.
Jaime gav ordre til at sidde af og sagde til sine mænd, at de godt måtte gå lidt rundt, hvis de ville.

Soit des assemblées qui réunissent une assistance nombreuse en un même endroit et donnent à des Témoins de tous les horizons l’occasion de fraterniser; soit des rassemblements de moindre taille, organisés dans davantage de villes, ce qui facilite la présence des nouveaux et permet à la population de centaines de petites villes d’observer de près un échantillon non négligeable de Témoins de Jéhovah.
Disse stævner kan være temmelig store, så forkynderne får lejlighed til at nyde fællesskabet med trosfæller fra mange steder, eller de kan være mindre og blive holdt i mange byer, så det bliver lettere for nye at komme og så offentligheden i hundreder af småbyer får mulighed for at se et stort udsnit af Jehovas vidner på nært hold.

Et un simple lieutenant ne pouvait fraterniser n’importe comment avec les passagers du Hohenzollern.
Og på den ene side kunne en simpel løjtnant absolut ikke tillade sig at fraternisere med passagererne på Hohenzollern.

Fraterniser sur le lieu de travail n'est jamais une bonne idée.
Fraternisering på arbejdspladsen.

Je ne fraternise pas au travail.
Jeg socialiserer ikke på arbejdet.

A-t-il subitement décidé de fraterniser avec moi ?
Har han pludselig besluttet at gøre sig gode venner med mig?

On aurait pu fraterniser il y a des mois.
Vi kunne have hængt ud sammen.

... qui a fraternisé avec des équipes de ski diaboliques...
Som blander sig med onde ski hold.

Les clans n’ont pas l’habitude de fraterniser, hein ?
Klanerne er ikke vant til at være venner, vel?

Oui, quand la maison où il fraternise avec cet ami est suspecte.
"""Ikke, når det hus, hvor han træffer denne ven, er mistænkeligt."""

Fraterniser avec un supérieur.
Mænge sig med en overordnet officer.