fraternel oor Deens

fraternel

/fʁa.tɛʁ.nɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

broderlig

Ces contacts réguliers permettent, entre autres, un échange direct d'informations et d'avis en vue d'une coordination fraternelle.
Blandt andet tillader disse regelmæssige kontakter en direkte informations- og meningsudveksling med henblik på at skabe broderlig koordinering.

Soortgelyke frases

neveu fraternel
brodersøn · brorsøn · nevø

baiser fraternel socialiste
Broderkys

nièce fraternelle
niece

voorbeelde

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Men vi behøver ikke at vente på at der skal indtræffe en katastrofe for at vise vores broderkærlighed.

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Peter siger videre: „Endelig skal I alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed, er ydmyge af sind.“

Nous devions tous composer une seule famille humaine et être unis par l’amour fraternel, tout en assujettissant avec amour, et sans crainte de blessures, les autres créatures du règne animal.
Vi skulle til sidst være en stor menneskelig familie, hvori alle nærede broderlig og søsterlig kærlighed til hinanden og udøvede et kærligt herredømme over dyrene uden at frygte noget ondt fra dem.

Fraternellement,
Med kærlig hilsen

La connaissance, la maîtrise de soi, l’endurance, la piété, l’affection fraternelle et l’amour seront traités dans de prochains numéros.
I kommende numre vil kundskab, selvbeherskelse, udholdenhed, gudhengivenhed, broderlig hengivenhed og kærlighed blive belyst.

3 Et si elles ne sont pas fidèles, elles ne bénéficieront pas de la communion fraternelle de l’Église ; cependant, elles pourront rester sur leur héritage, conformément aux lois du pays.
3 Og hvis de ikke er trofaste, skal de ikke have fællesskab med kirken; dog kan de blive på deres arvelod i henhold til landets love.

11 Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah démontrent leur amour fraternel en réalisant les paroles d’Isaïe 2:4 : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
11 I dag viser Jehovas Vidner deres broderkærlighed ved at opfylde ordene i Esajas 2:4: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.

Il me semble approprié de dire ici combien j’ai apprécié l’amour fraternel et le soutien matériel que mes frères dans la foi m’ont apportés, aussi bien au Ghana qu’en Côte-d’Ivoire.
Jeg synes det vil være passende her at udtrykke min værdsættelse af den broderkærlighed og materielle støtte jeg har modtaget af elskede medtroende i både Ghana og Elfenbenskysten.

Elle encourageait l’union fraternelle. — Lév.
Den fremmede broderskabet og enheden. — 3 Mos.

Cette réception fraternelle des habitants d’Orchères fut la dernière joie des insurgés.
Denne broderlige modtagelse hos Orchères' indbyggere var oprørernes sidste glæde.

Tout élan fraternel à son égard avait disparu pour faire place à un sentiment nouveau : l’effroi.
Hun var klar over, at enhver følelse af ømhed over for ham var forsvundet og havde givet plads til en ny følelse: frygt.

Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion.
Da de fysisk svage er afhængige af at der vises dem broderlig hengivenhed, har menigheden nu en anledning til at arbejde på egenskaben medfølelse.

Le monde serait bien différent si l’amour fraternel et le service désintéressé pouvaient dépasser toutes les frontières des tribus, des nations, des croyances et des races.
Hvor ville verden dog se anderledes ud, hvis broder- og søsterkærlighed og uselvisk hjælp kunne overskride alle stamme- og landegrænser, trosbekendelser og hudfarver.

Souvenez- vous qu' aucun homme n' a jamais rompu ce serment depuis des siècles qu' existe cette organisation fraternelle
Husk, når den først er aflagt, er denne ed aldrig blevet brudt af nogen mand-- ned igennem århundrede af tid i historien af denne organisation

On prétend qu'il a refusé de participer aux Rites de la Femme sous prétexte que ses sentiments sont trop fraternels.
Man siger, at han afslog at deltage i pigernes indvielsesritual, fordi hans følelser var for broderlige.

Comme les Bibelforscher dans les camps de concentration, j’attends moi aussi la venue prochaine d’un monde meilleur où régneront l’amour fraternel et la justice plutôt que la violence et le fanatisme.
Ligesom bibelstudenterne i koncentrationslejrene ser jeg frem til at der skal komme en bedre verden, hvor broderkærlighed og retfærdighed vil råde i stedet for vold og fanatisme.

Même aujourd'hui, il est certainement grand temps pour le parti des socialistes européens de rompre les liens fraternels qui les unissent au parti communiste chinois.
Nu må det da være på høje tid, at De Europæiske Socialdemokraters Parti afbryder deres forbindelse med Kinas kommunistparti.

Tous les chrétiens doivent savoir se mettre à la place d’autrui, avoir de l’affection fraternelle, faire ce qui est bien et poursuivre la paix.
Ja, alle kristne bør vise medfølelse, nære broderlig hengivenhed, gøre godt og jage efter fred.

À la fin de l’année, tous lui manifestaient une chaleureuse affection fraternelle.
I løbet af et års tid viste alle broderlig hengivenhed mod ham.

Qui pratique l’amour fraternel?
Hvor findes der næstekærlighed?

En résumé, l’Esprit de Noël est l’Esprit du Christ, qui fait luire notre cœur dans l’amour et l’amitié fraternels et nous incite à rendre service avec gentillesse.
Julens ånd er med andre ord den kristne ånd, som får vore hjerter til at gløde af broderkærlighed og venskab og tilskynder os til at tjene andre.

5 Que signifie manifester l’amour fraternel ?
5 Hvad indebærer det at vise broderkærlighed?

Paul a donné le conseil suivant à tous les chrétiens, aussi bien aux hommes qu’aux femmes: “Quant à l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres.
Paulus’ vejledning gælder derfor alle kristne, både mænd og kvinder: „Vis i broderkærligheden inderlig hengivenhed for hinanden.

Ceux qui font preuve d’une “affection fraternelle sans hypocrisie” et qui possèdent “une foi sans hypocrisie” ont son approbation. — 1 Pierre 1:22; 1 Timothée 1:5.
De der viser ’broderlig hengivenhed uden hykleri’ og ejer „tro uden hykleri“ har hans godkendelse. — 1 Peter 1:22; 1 Timoteus 1:5.