fraternité oor Deens

fraternité

/fʁa.tɛʁ.ni.te/ naamwoord vroulike

Organisation d'étudiants masculins dans une université.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

broderskab

naamwoord onsydig

La sociabilité est une part importante de l’édification et de l’entretien de la fraternité.
Selskabelighed er en vigtig del af at opbygge og bevare broderskab.

Broderskab

expression du lien affectif et moral qui unit une fratrie

La sociabilité est une part importante de l’édification et de l’entretien de la fraternité.
Selskabelighed er en vigtig del af at opbygge og bevare broderskab.

fagforening

naamwoord

fagforbund

naamwoord

voorbeelde

Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.
Ved deres stævner viser det sig i større målestok.

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Når borgere i kynisk mangel på respekt for et lands velfærd snyder så de mageligt og let kan komme om ved deres arbejde og tillader uheldige elementer at dominere arbejdspladserne, når bestikkelse og underkøbelse finder sted inden for lægekredse, når sagførere lader hånt om retfærdighed og lærer villige elever hvordan de kan omgå loven, når præster prædiker broderskab og praktiserer forskelsbehandling, når en jury nægter at dømme mænd som man ved er mordere, og når høje regeringsembedsmænd udnytter deres stilling til egen fordel, er det så uret eller ret hvad disse mennesker gør?

Bienvenue dans la fraternité.
Oversat Af: Monteque -

En 1789, la Révolution émut le peuple de France avec la devise “Liberté, Égalité, Fraternité”.
Ved den franske revolution i 1789 opildnedes befolkningen for eksempel med valgsproget „liberté, égalité, fraternité“ (frihed, lighed, broderskab).

Et vous, évêques et dirigeants de la prêtrise, agissez et permettez à la fraternité de la prêtrise de saisir l’occasion merveilleuse d’être véritablement un collège, une fraternité, le gardien de son frère.
Og biskopper og præstedømmeledere, rejs jer og lad præstedømmets broderskab involvere sig i den vidunderlige mulighed for virkelig at være et kvorum, et broderskab og sin brors vogter.

" Fraternité et liberté ".
" Broderskab og Frihed ".

Marcel Lefebvre, âgé, était conscient que, faute d’un évêque pour consacrer de nouveaux prêtres, sa Fraternité sacerdotale risquait de disparaître après sa mort.
Den aldrende Lefebvre indså derfor på et tidspunkt at hans præsteorden efter hans død risikerede at stå uden en biskop til at ordinere præster.

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.
Ved Jehovas Vidners stævner er det let for udenforstående at se enheden.

Le terme “socialisme” a donc perdu beaucoup de son sens pour ceux qui espéraient sincèrement connaître, par ce système, une fraternité internationale et une société sans classes qui garantirait à tous ses membres le bien-être matériel et le bonheur.
Ordet „socialistisk“ har derfor mistet meget af sin betydning for mange oprigtige mennesker som troede socialismen ville føre til et verdensomspændende broderskab i et klasseløst samfund med materiel velstand og lykke.

Les idéaux olympiques reflètent un désir profondément ancré en tout être humain, celui de la fraternité, de la paix, de la justice, de la joie, de l’équilibre mental et de la santé physique.
De olympiske idealer afspejler et ønske der ligger dybt rodfæstet i ethvert menneske — ønsket om broderskab, fred, retfærdighed, glæde og fysisk og mental sundhed.

Dans l'esprit de notre tradition européenne chrétienne, faite de tolérance religieuse et de fraternité œcuménique, l'Union Européenne devrait élever la voix et prendre des mesures pour protéger les victimes de la violence et de la persécution religieuse.
I den ånd, der kendetegner vores europæiske kristne tradition, religiøse tolerance og økumeniske broderskab, bør EU hæve stemmen og gribe til handling for at beskytte ofrene for religiøs vold og forfølgelse.

Une effrayante suprématie blanche rattachée à la fraternité des Ariens.
Del af en skræmmende højreorienteret gruppe med forbindelser til Aryan Brotherhood.

Le désir d’une authentique fraternité que je nourrissais à la fin de la Seconde Guerre mondiale s’est réalisé d’une façon merveilleuse.
Det håb jeg nærede ved slutningen af den anden verdenskrig, at opleve et ægte brodersamfund, er blevet indfriet på en vidunderlig måde.

À cette époque- là, à la fin des assemblées, les frères tenaient ce qu’ils appelaient une “agape”, ou “banquet d’amour”, au cours de laquelle ils manifestaient leur fraternité chrétienne.
Efter hvert stævne holdt brødrene i den første tid noget de kaldte „kærlighedsmåltider“ som et udslag af deres nære, kristne fællesskab.

Le sentiment de l’existence de Dieu et de la fraternité éternelle de tous les hommes s’est imposé d’une manière de plus en plus puissante à mon esprit perturbé. »
Erkendelsen af Guds eksistens og menneskehedens evige broderskab stod stærkere og stærkere i mit urolige sind.«

C’est pourquoi le monde ne pourra jamais créer une véritable fraternité entre les peuples, de même qu’il ne peut jamais revendiquer la Paternité de Dieu comme base de cette fraternité, à moins que par là il entende la paternité du Diable, le dieu de ce système de choses.
Det er grunden til at denne verden aldrig kan opbygge et varigt broderskab folkeslagene imellem, verdslige mennesker imellem, for den kan aldrig med rette påberåbe sig Guds faderskab som grundlag for det, medmindre den da hermed mener denne tingenes ordnings gud Djævelens, faderskab.

Les seules toilettes dans cette immense maison sont en haut, ce qui n’a aucun sens, mais voilà, c’est une fraternité.
De eneste toiletter i det her kæmpehus er ovenpå, hvilket selvfølgelig er totalt ulogisk, men sådan er de drengehuse.

Je vous exhorte à augmenter l’esprit d’amitié et de fraternité chrétienne pure dans votre voisinage.
Jeg tilskynder jer til at styrke venskabets og den rene kristne fællesskabs ånd i jeres nabolag.

Comme je l’ai toujours dit, l’Europe a l’obligation historique et humaine de contribuer au bien-être des peuples et nations auxquels nous sommes liés par un sens profond de fraternité et qui, pour différentes raisons, ont besoin de notre considération et de notre soutien pratique.
Jeg har altid ment, at Europa har et historisk og menneskeligt ansvar for at medvirke til de folks og nationers velfærd, som en dyb følelse af broderskab forbinder os med, og som af forskellige årsager behøver vores opmærksomhed og konkrete bistand.

Que la fraternité qui existe dans notre collège soit un réconfort, une force et une sécurité à mesure que nous traversons l’étape mortelle de notre existence.
Må det broderskab, der findes i vores kvorum, være en trøst, styrke og sikkerhed, mens vi gennemgår denne jordiske del af vores tilværelse.

L’église Saint-Edmund était nue : la fraternité du Sacré-Cœur de Jésus avait été dissoute.
St Edmund’s kirke var nøgen: Jesus-messens broderskab blev opløst.

Cette fraternité n’était pourtant pas universelle.
Men dette broderskab var ikke universelt.

Il veut unir le monde islamique dans une soumission à sa propre vision, austère et troublante, d'une fraternité islamique totalitaire, au sein de laquelle les droits de l'homme, les droits des femmes et la liberté d'expression sont foulés aux pieds. Honteusement, l'Occident n'a rien fait pour dénoncer l'agression iranienne ni pour y faire face.
Det ønsker at forene den islamiske verden, der skal underkaste sig dets egen strenge og foruroligende vision om et totalitært, islamisk broderskab, hvor menneskerettigheder, kvinders rettigheder og ytringsfrihed trædes under fode, og Vesten har med skam at melde intet gjort for at konfrontere eller blotlægge den iranske aggression.

Je me tourne en particulier vers nos collègues français pour leur rappeler la devise "liberté, égalité, fraternité" qui ornait les drapeaux de la Révolution française.
Jeg vil navnlig gerne minde de franske medlemmer af forsamlingen om sloganet "frihed, lighed og broderskab", som prydede bannerne under den franske revolution.

Nombre de personnes seront sans doute d’accord avec les paroles plaintives d’une chanson populaire intitulée “Pourquoi?”: “Quelqu’un a perdu le plan de la fraternité humaine et personne n’essaie de le retrouver.”
Mange vil uden tvivl tilslutte sig disse vemodige ord i en populær sang med titlen „Hvorfor?“: „Nogen har tabt planen for menneskenes broderskab, og ingen forsøger at finde den mere.“