fratrie oor Deens

fratrie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

søskende

naamwoord algemene

groupe de frères et sœurs

gruppe af søstre og brødre

Peu de fratries vont travailler ensemble dans la même compagnie.
Der er ikke mange søskende, der arbejder for det samme firma.

søster

naamwoord algemene

bror

naamwoord algemene

Les fratries, c'est souvent ça.
Sådan er det med brødre.

voorbeelde

J'ai entendu qu'il en avait tué 4 de ta fratrie, et c'était sans magie.
Han dræbte 4 af dine søskende, og det var uden magi.

En fonction des circonstances, il peut s’agir d’informations sur les procédures et les décisions concernant l’un des parents ou la fratrie de l’enfant, ou sur la capacité d’un parent ou d’un membre de la famille à s’occuper d’un enfant ou à exercer un droit de visite à l’égard de celui-ci.
Afhængig af omstændighederne kan disse oplysninger omfatte oplysninger om sager og afgørelser vedrørende en forælder eller barnets søskende eller om en forælders eller families mulighed for at tage sig af barnet eller have adgang til barnet.

Pour quelle raison la Commission s'oppose-t-elle constamment à l'application des mesures nécessaires pour atteindre cet objectif qui consistent, par exemple, à autoriser l'inscription d'enfants n'appartenant pas à la même fratrie afin que ces classes comptent suffisamment d'élèves pour être viables?
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor den hele tiden er imod gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå dette mål, f.eks. at tillade yderligere indskrivninger af ikke-søskende for at sikre, at disse klasser når op på en levedygtig størrelse?

Peu de fratries vont travailler ensemble dans la même compagnie.
Der er ikke mange søskende, der arbejder for det samme firma.

Dans la mesure du possible, les fratries ne sont pas séparées, eu égard à l’intérêt supérieur du mineur concerné, et notamment à son âge et à sa maturité.
Så vidt muligt må søskende ikke skilles ad under hensyn til den pågældende mindreåriges tarv og navnlig til barnets alder og modenhed.

Sa mère s’était remariée et il a grandi au milieu d’une autre fratrie de quatre enfants.
Hans forældre blev skilt, da han var ti år gammel, hans mor giftede sig igen, og han voksede op med fire stedsøskende.

En 1984, Ron Frates, homme d’affaires américain, s’est servi du GPS pour localiser des ruines mayas enfouies dans la forêt dense du Guatemala et du Belize.
I 1984 fandt Oklahoma-forretningsmanden Ron Frates ved hjælp af GPS frem til de tilgroede ruiner af fortidige mayabygninger i Guatemalas og Belizes jungle.

considérant qu'il faut encourager, dans la mesure du possible, le placement des fratries dans la même famille d'adoption, afin d'éviter un traumatisme supplémentaire dû à la séparation;
der henviser til, at det bør fremmes, at søskende så vidt muligt kommer til samme adoptionsfamilie for at skåne dem mod et yderligere trauma ved at blive adskilt;

Comme s' il s' agissait ïune fratrie
Næsten som om de er søskende med de samme forældre

Même fratrie, même état.
Søskende har samme sygdom.

Il est issu d'une fratrie de 8.
Han kom fra en søskendeflok på otte.

— Tu es une honte pour notre fratrie, Alejandro.
"""Du er en skændsel for broderskabet, Alejandro."

Tim avait grandi à Bissau, le troisième enfant d’une fratrie de quatre.
Tim voksede op i hovedstaden Bissau som nummer tre af fire søskende.

On imaginait difficilement Frater en temps de paix.
Det var svært at forestille sig Frater uden for krigen.

Les dernières inscriptions au casier de la fratrie remontent à dix ans.
De seneste noteringer i brødrenes papirer er cirka ti år gamle.

Les mâles et les femelles d'un même groupe de dose cohabitent (en évitant d'accoupler les membres d'une même fratrie) pour une durée allant jusqu'à 2 semaines, à partir du JPN 90 ou après, mais pas au-delà du JPN 120.
Hanner og hunner fra samme dosisgruppe anbringes sammen (idet det undgås at parre søskende) i op til to uger fra eller efter PND 90, men ikke efter PND 120.

En vertu d'un moratoire, ces adoptions sont stoppées depuis 2001, à trois exceptions près: lorsque des enfants ont plus de 6 ans, lorsque l'on adopte une fratrie, lorsque l'on adopte un enfant handicapé.
På grund af et moratorium har disse adoptioner været stoppet siden 2001, undtagen når børnene er mere end 6 år gamle, når man adopterer søskende og når man adopterer et handicappet barn.

J’étais le deuxième d’une fratrie de six enfants.
Mine forældre havde seks børn, og jeg var nummer to i rækken.

Il était le plus jeune d’une fratrie de cinq.
Han var den yngste af en søskendeflok på fem.

Et la fratrie de faire le chœur : Saaaandra, Saaaandra !
Hendes søskende sang omkvædet: Saaaandra, Saaaandra!

En 1969, en revanche, ils forment encore une fratrie soudée, unie par une nécessité impérieuse
Men i 1969 er de stadig en flok, fast sammentømrede, som om alt andet var en umulighed.

4. Ce paragraphe dispose que les fratries ne doivent pas être séparées (cette règle ne peut être écartée que dans des circonstances exceptionnelles, telles qu'un afflux massif et soudain de demandeurs de protection internationale, et ce pendant une courte période) et que les changements de résidence affectant les mineurs doivent être réduits au minimum.
4) I dette stykke fastsættes det, at søskende skal blive sammen (denne regel kan kun under ganske særlige omstændigheder, såsom pludselig massetilstrømning af asylansøgere, fraviges i en kort periode), og flytninger fra ét indkvarteringssted til et andet skal begrænses til et minimum.

Dans la mesure du possible, les fratries ne sont pas séparées, eu égard à l'intérêt supérieur du mineur concerné, et notamment à son âge et à sa maturité.
Så vidt muligt må søskende ikke skilles ad under hensyn til den pågældende mindreåriges tarv og navnlig til barnets alder og modenhed.

Selon un principe très fort régissant toute décision en matière de responsabilité parentale, de garde ou de placement, les membres d’une fratrie – et par-dessus tout des jumeaux – doivent rester unis, sauf raisons tout à fait exceptionnelles appelant la situation contraire.
Et meget stærkt princip, der regulerer enhver beslutning om forældreansvar og forældremyndighed, er, at søskende – og i særdeleshed tvillinger – skal forblive sammen, medmindre meget stærke grunde taler for det modsatte.

Il a également appris de Tom, seul garçon de la fratrie, que je me débrouille plutôt bien à la PlayStation.
Han fandt også ud af – ved at tale med mit tredje oldebarn, Tom, at jeg er ret god på PlayStation.