inattendu oor Deens
inattendu
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
uventet
Ce n'était pas inattendu.
Det var ikke uventet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si l’État membre concerné a engagé une action suivie d’effets pour se conformer aux recommandations qui lui ont été adressées au titre de l’article 126, paragraphe 7, du traité, et si des événements économiques négatifs inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques se produisent après l’adoption de ces recommandations, le Conseil peut décider, sur recommandation de la Commission, d’adopter des recommandations révisées au titre de l’article 126, paragraphe 7, du traité.
Nu er vi kommet lidt videre.EurLex-2 EurLex-2
C'est inattendu.
Peter, hvis jeg leder din lille campingtur, er der to betingelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’année 1991 fut riche en événements inattendus.
Konkret sagt: i mange lande er # % af befolkningen i dag dækket af jordbaserede løsninger, eller er i færd med at blive det, men dækningen omfatter kun # % af det geografiske territorium, og denne situation kan kun ændres til det bedre, hvis man satser på samspillet mellem rum- og jordbaserede løsningerjw2019 jw2019
Description de tout élément qui, sans découler directement de l'assistance du programme opérationnel, a une incidence directe sur la mise en œuvre du programme (changements législatifs ou évolution inattendue du contexte socio-économique, par exemple).
Den nuværende Kommissions primære ansvar er derfor at komme ikontakt med borgerne.EurLex-2 EurLex-2
Une partie intéressée affirme que la participation de fournisseurs de STOR à long terme [voir considérant 32, point f)] au marché de capacité donnerait lieu à des profits inattendus, alors que leur exclusion n’altérerait pas l’étude de rentabilité initiale.
Rachel, alt... alt det herEuroParl2021 EuroParl2021
Un accueil inattendu
Når I kommer til byen, er I gæsterjw2019 jw2019
Les autorités espagnoles reconnaissent que cette reprise ne justifie pas en soi le retard de livraison des cinq remorqueurs mais affirment que si cet élément est ajouté à toutes les autres circonstances qui prévalaient à ce moment-là, on se trouve en présence d'une situation ayant entraîné des perturbations inattendues, substantielles et justifiables.
Hvis alle lyver, må du fortælle sandhedenEurLex-2 EurLex-2
Force est de constater que la requérante ne parvient pas à démontrer l’existence d’un élément imaginatif, surprenant ou inattendu de nature à conférer à la marque demandée, dans l’esprit du public pertinent, un caractère distinctif qui pourrait remettre en cause la conclusion figurant au point 25 ci‐dessus.
Vi har lavet et rednings- reb til dig!EurLex-2 EurLex-2
Mais ses investigations prirent pour lui une tournure inattendue.
Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbagejw2019 jw2019
L'Allemagne part de l'hypothèse qu'une contamination d'un médicament par des virus du sida ou de l'hépatite serait à considérer comme un effet indésirable "attendu" et ne serait donc pas couverte par l'obligation de notification qui, selon la directive 2000/38/CE, est limitée aux effets "inattendus" lorsqu'ils se produisent dans des pays tiers.
Bare sig tiIEurLex-2 EurLex-2
—C’est là que la légende prend une tournure quelque peu inattendue, enchaîna Kyle.
De mange skove i Sydeuropa og den risiko, de er udsat for, har foranlediget Fællesskabet til at beskytte skovene mod luftforurening ved øget overvågning og forskning i skovenes økosystemerLiterature Literature
En raison de la très grande diversité des conditions locales et de leur caractère parfois inattendu, aucune solution globale concernant les systèmes biologiques ne devrait être proposée pour l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
Hjertearytmier (især supraventrikulære) responderer normalt på sædvanlig behandling, men seponering af IntronA-behandling kan være nødvendigEurLex-2 EurLex-2
En outre, on ne peut exclure, au niveau du métabolisme, des conséquences directes ou indirectes inattendues de la modification génétique de ces variétés de maïs.
Uanset artikel # kan afsendermedlemsstaten tillade forsendelse af levende svin fra bedrifter i et af de i del I i bilaget angivne områder til bedrifter eller slagterier, der ligger i et område, som er angivet i del I i bilaget, men som hører under en anden medlemsstat, såfremt svinene kommer fra en bedrift, hvornot-set not-set
Le Conseil apprécie l’existence d’événements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques en se fondant sur les prévisions économiques figurant dans sa mise en demeure.
Almindelig:AnæmiEurLex-2 EurLex-2
La recherche exploratoire financée par le CER a un impact direct très important, puisqu’elle permet des avancées aux frontières de la connaissance, ouvre la voie à de nouveaux résultats scientifiques, technologiques et sociétaux, souvent inattendus, et ouvre également de nouveaux champs de recherche.
Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet input og output for hver fase dokumenteresnot-set not-set
Durant notre travail pour une intégration toujours plus proche de l'Union européenne, le conflit Géorgie-Russie est arrivé de manière totalement inattendue pour nous rappeler que c'est la force qui décide, même au 21e siècle.
Når omregningen mellem euroen og en anden valuta skal foretages af kontrahenter eller modtagere, finder de særlige regler for omregning, som er fastsat i indkøbsaftaler, tilskudsaftaler eller finansieringsaftaler, anvendelseEuroparl8 Europarl8
Quelle merveille, inattendue, stupéfiante : être purement et simplement à nouveau une personne.
Hvor meget får Scofield og co.?Literature Literature
Au cours de vacances en France, un témoin de Belgique découvrit les effets inattendus de la bienveillance.
Jeg har det fintjw2019 jw2019
Un frisson totalement inattendu me parcourt. — Je peux faire une exception, ou alors combiner les deux, on verra.
Perioden i artikel #, stk. #, i afgørelse #/#/EF, fastsættes til tre månederLiterature Literature
La Commission sait-elle que les conducteurs d'autocar étrangers verbalisés pour une infraction à la réglementation routière, comme un excès de vitesse, une distance trop courte derrière le véhicule précédent ou l'emprunt d'une bretelle vers un restoroute utilisée depuis toujours mais soumise depuis peu à une limitation inattendue pour les véhicules de plus de 7,5 tonnes (comme sur l'autobahn 3 [E31] près de Weibersbrunn dans le Spessart), reçoivent parfois une lettre les invitant à envoyer leur permis de conduire (l'original, pas une copie) à un Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt ou un Ordnungsamt en Allemagne, et que c'est aussi le cas si le permis comporte moins de points que le nombre de 18, que l'on sait entraîner le retrait dudit permis?
Der er derfor garanti for, at der kun bliver tale om kompensation til egne midler, hvis der er tilstrækkeligt overskud, og at der ikke anvendes statslige midler til betalinger til ejernenot-set not-set
La pandémie de COVID-19 est une situation d’urgence inattendue et sans précédent qui affecte profondément l’ensemble des États membres et les contraint à prendre des mesures immédiates au niveau national pour faire face en priorité à la crise actuelle en réaffectant des ressources réservées à d’autres problématiques.
Jeg var i cirkusEuroParl2021 EuroParl2021
Dalgliesh vit clairement que la question était à la fois inattendue et malvenue.
Den eller de ansvarlige forskeres navn, kvalifikationer og erfaringLiterature Literature
pic de demande brusque et inattendu,
Hr. Galeote, vi kan ikke indlede en forhandling nu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il importe que le Commissaire nous dise ce qu'elle pense de la question et comment ce thème sera éventuellement repris dans l'ensemble des nouvelles propositions à étudier et à présenter en 1997, car les intentions du gouvernement du Maroc, si elles prennent forme, entraîneront bien entendu des changements inattendus que les flottes portugaises et espagnoles ne pouvaient prévoir il y a encore un mois.
Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Tout résultat inattendu apparaissant au cours de l’essai doit faire l’objet d’une description détaillée.
Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfornot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.