inane oor Deens

inane

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

intetsigende

åndsforladt

voorbeelde

Le 22 mai 2007, M. Inan a été condamné définitivement à une peine inconditionnelle d’emprisonnement de sept ans.
Den 22. maj 2007 blev Osman Inan endeligt idømt en ubetinget fængselsstraf på syv år.

“ Mon médecin m’a expliqué que j’avais tellement privé mon corps d’éléments nutritifs que si j’avais continué comme cela deux mois de plus, je serais morte d’inanition ”, dit Hélène.
Heather siger: „Min læge sagde til mig at jeg havde berøvet min krop så mange næringsstoffer at jeg ville have været død af underernæring hvis jeg havde fortsat med mine spisevaner to måneder til.“

Au moins deux tiers de ces décès étaient évitables, causés par l'inanition, la détérioration de l'état physique général, des infections, la pneumonie, la violence, la malnutrition et des accidents tels que l'hypothermie, la noyade et l'asphyxie.
Mindst to tredjedele af disse dødsfald kunne have været undgået, idet de var forårsaget af sult, generelt fysisk forfald, infektioner, lungebetændelse, vold, fejlernæring og ulykker, hvor børnene f.eks. var frosset ihjel, druknet eller blevet kvalt.

Inan sur le territoire néerlandais. La juridiction de renvoi précise que, jusqu’à son incarcération au début du mois de février 2005, M.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Osman Inan boede sammen med sin fader, indtil han påbegyndte afsoningen i begyndelsen af februar 2005.

Et peu importe si beaucoup de ces mannequins au corps de liane sont au bord de l’inanition!
Man hører imidlertid intet om at de åleslanke mannequiner nærmest sulter sig selv!

Or, ainsi que la Cour l’a indiqué au point 23 de l’arrêt Kahveci et Inan, précité, l’article 7 de la décision no 1/80 fait partie intégrante du droit de l’Union et les États membres sont donc liés par les obligations résultant de cette disposition exactement de la même manière qu’ils ont le devoir de respecter les droits institués par la législation de l’Union.
Som Domstolen imidlertid fastslog i præmis 23 i Kahveci og Inan-dommen, udgør artikel 7 i afgørelse nr. 1/80 en integrerende del af EU-retten, og medlemsstaterne er således bundet af forpligtelserne i henhold til denne bestemmelse på nøjagtig samme måde, som de har pligt til at overholde de rettigheder, der er indført ved EU-retten.

21 – Voir point 64 des conclusions présentées dans l’affaire Kahveci et Inan (EU:C:2011:673).
21 – Jf. generaladvokat Sharpstons forslag til afgørelse i sag Kahveci og Inan (EU:C:2011:673, punkt 74).

Gardez- vous de l’inanition spirituelle
Undgå åndelig udhungring

39 Dans un premier temps, avant l’expiration de la période initiale de trois années, ladite disposition vise à permettre la présence des membres de la famille du travailleur migrant auprès de ce dernier, aux fins de favoriser ainsi, au moyen du regroupement familial, l’emploi et le séjour du travailleur turc déjà régulièrement intégré à l’État membre d’accueil (voir, notamment, arrêt Kahveci et Inan, précité, point 32 et jurisprudence citée).
39 I første række, inden udløbet af den indledende periode på tre år, har nævnte bestemmelse til formål at tillade familiemedlemmer til en vandrende arbejdstager at opholde sig hos denne med henblik på derved gennem familiesammenføring at lette adgangen til beskæftigelse og ophold for en tyrkisk arbejdstager, der allerede er lovligt integreret i værtsmedlemsstaten (jf. bl.a. dommen i sagen Kahveci og Inan, præmis 32 og den deri nævnte retspraksis).

pour M. Inan, par Me H.
Osman Inan ved advocaat H.

Jusqu’à son emprisonnement, M. Inan habitait chez son père.
Frem til sin fængsling boede Osman Inan hos sin far.

Après avoir parcouru 110 kilomètres à pied, je suis arrivé chez moi dans un état d’épuisement et d’inanition avancés.
Efter at have tilbagelagt 110 kilometer til fods nåede jeg endelig vores hjem og var bogstavelig talt syg af udmattelse og sult.

71 Cela dit, même à supposer que les principes qui se dégagent de l’arrêt Kahveci et Inan (EU:C:2012:180), tels que rappelés au point 68 du présent arrêt, soient transposables à la présente affaire et que, donc, les défendeurs au principal, ayant acquis la nationalité de l’État membre d’accueil tout en conservant la nationalité turque, puissent bénéficier du versement de la prestation complémentaire en question, il n’en reste pas moins que l’exigence de résidence à laquelle la législation nationale subordonne un tel versement demeurerait applicable dans leur cas.
71 På dette grundlag, og selv hvis det antages, at de principper, der lå til grund for dom Kahveci og Inan (EU:C:2012:180), sådan som de er gengivet i præmis 68 i nærværende dom, kunne overføres på den foreliggende sag, og at de indstævnte i hovedsagen, der har opnået statsborgerskab i værtsmedlemsstaten, samtidig med, at de har beholdt deres tyrkiske statsborgerskab, således skulle kunne drage fordel af tildeling af den omhandlede tillægsydelse, forholder det sig ikke desto mindre således, at bopælskriteriet, som den nationale lovgivning gør en sådan tildeling betinget af, fortsat finder anvendelse på deres sag.

M. Inan est de nationalité turque.
Osman Inan er tyrkisk statsborger.

16 — Voir, en ce sens, arrêt Kahveci et Inan, précité (point 33 et jurisprudence citée).
16 – Jf. i denne retning dommen i sagen Kahveci og Inan, præmis 33 og den deri nævnte retspraksis.

Par exemple, la revue Parade dit : “Un quart de la population du monde a presque toujours faim et un dixième est près de mourir d’inanition.”
For eksempel siger tidsskriftet Parade: „En fjerdedel af jordens indbyggere er næsten altid sultne, og en tiendedel lever på gravens rand fordi de får for lidt at spise.“

Etienne serait mort d’inanition, plutôt que de mendier à Chaval une bouchée de pain.
Étienne ville hellere dø af sult end tigge Chaval om en mundfuld brød.

Inan a lui aussi fait valoir qu’il avait droit au niveau de protection que l’article 27, paragraphe 2, de la directive 2004/38 prévoit pour les personnes qui se trouvent dans sa situation ( 10 ).
Osman Inan har i sin klage gjort gældende, at han har ret til det beskyttelsesniveau, som tilkommer personer i hans situation i henhold til artikel 27, stk. 2, i direktiv 2004/38 ( 10 ).

Annule le thon mayonnaise. Le client est mort d'inanition.
Aflys tunsandwichen, kunden døde af fejlernæring.

Étant donné que l'altération de la fertilité peut survenir de façon non spécifique et secondairement à une toxicité générale sévère ou en cas d'inanition grave, la classification dans la deuxième catégorie doit uniquement s'effectuer lorsqu'il est prouvé qu'il existe un certain degré de spécificité de la toxicité pour le système reproducteur.
Da forringet forplantningsevne kan optraede som en ikke-specifik foelgevirkning af alvorlig generel toksicitet, eller hvor der forekommer alvorlig afkraeftelse, boer klassificering i kategori 2 kun finde sted, saafremt der er dokumentation for en vis grad af specifik toksicitet for forplantningen.

Vous épargnerez votre temps mais non au point de ressembler à ces riches qui meurent d’inanition.
Man må være omhyggelig og nøjeregnende med sin tid uden dog at være så karrig at man ender som den rige der dør af underernæring.

Pendant et après la guerre, des millions d’autres sont mortes d’inanition.
Under og efter krigen døde millioner af andre af sult.

C'est sûr qu'ils ne semblent pas au bord de l'inanition.
Det ser sgu ikke ud som om, de har sultet.

Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges opposant le Staatssecretaris van Justitie (secrétaire d’État à la Justice, ci-après le «Staatssecretaris») à M. Kahveci, d’une part, et à M. Inan, d’autre part, au sujet de la question de savoir si un membre de la famille d’un travailleur ayant non seulement la nationalité turque, mais également celle de l’État membre d’accueil peut se prévaloir de l’article 7 de la décision no 1/80.
Anmodningerne er blevet indgivet under to sager, der føres af Staatssecretaris van Justitie (statssekretær for retlige anliggender, herefter »Staatssecretaris«) dels mod Tayfun Kahveci, dels mod Osman Inan vedrørende spørgsmålet, om et familiemedlem til en arbejdstager, der ikke blot er tyrkisk statsborger, men ligeledes er statsborger i værtsmedlemsstaten, kan påberåbe sig artikel 7 i afgørelse nr. 1/80.

Pour le secrétaire d’État, le fait que le père de M. Inan a conservé sa nationalité turque n’entame en rien cette conclusion.
Den omstændighed, at hans fader havde bevaret sit tyrkiske statsborgerskab, var uden relevans.