l’enfer est pavé de bonnes intentions oor Deens

l’enfer est pavé de bonnes intentions

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vejen til helvede er brolagt med gode hensigter

L'enfer est pavé de bonnes intentions

voorbeelde

- Monsieur le Président, Monsieur Dimitrakopoulos, Mesdames et Messieurs, l’enfer est pavé de bonnes intentions.
- Hr. formand, kære kolleger, hr. Dimitrakopoulos, vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.

Le problème, c’est que le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Problemet er, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.

Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.

La présidence italienne a de bonnes intentions, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Det italienske formandskab har gode intentioner, men vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.

Dans le domaine de l'immigration comme dans d'autres, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Både på immigrationsområdet og på andre områder er vejen til helvede brolagt med gode hensigter.

Toutefois l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Vejen til helvede er imidlertid brolagt med gode hensigter.

L'enfer est pavé de bonnes intentions!
Vejen til helvede er brolagt med gode hensigter!

Monsieur le Président, un beau proverbe dit que l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Hr. formand, et godt nederlandsk ordsprog siger, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.

Néanmoins, comme on le dit: "l'enfer est pavé de bonnes intentions".
Ikke desto mindre er vejen til helvede brolagt med gode intentioner, som man jo siger.

Monsieur Kinnock, comme on le dit dans ma langue, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Hr. Kinnock, man siger, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.

L'enfer est pavé de bonnes intentions. Pas vrai, colonel?
Men vejen til helvede er belagt med gode hensigter, ikke?

Je crois que l’expression "l’enfer est pavé de bonnes intentions" existe dans toutes nos langues.
Det er ikke nok at gentage disse gode intentioner år efter år.

Chacun sait que l'enfer est pavé de bonnes intentions et que le mieux est l'ennemi du bien.
Enhver ved, at vejen til Helvede er belagt med gode intentioner, og at den bedste er den godes værste fjende.

Monsieur le Président, il existe un proverbe qui dit que le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Hr. formand, på dansk har vi et ordsprog, der siger, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.

Je ne doute pas qu'ils sont animés de bonnes intentions, mais l'enfer est précisément pavé de bonnes intentions.
Jeg tvivler ikke på, at de er velmenende, men vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.

L'enfer est pavé de bonnes intentions, Monsieur le Président, et une générosité qui n'est pas encadrée par la raison peut se révéler plus désastreuse que tout.
Helvede er brolagt med gode hensigter, hr. formand, og en generøsitet, som går ud over det fornuftiges grænser, kan vise sig mere katastrofal end noget andet.

Ce sont certes là des affirmations essentielles, Monsieur le Président, mais ce sont des intentions, et comme le dit un ancien proverbe, «l'enfer est pavé de bonnes intentions».
Det er uden tvivl nogle vigtige udtalelser, hr. formand, men det er kun intentioner, og der er et gammelt ordsprog, som siger, at »vejen til helvede er brolagt med gode intentioner«.

M. Baron a eu tout à fait raison de dire que le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions; il y a beaucoup de bonnes intentions dans la stratégie de Lisbonne.
Hr. Baron havde helt ret, da han sagde, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter. Der er masser af gode hensigter i Lissabon-strategien.

- (SK) Monsieur le Président, en Slovaquie, nous avons un proverbe qui dit que l'enfer est souvent pavé de bonnes intentions.
(SK) Hr. formand! Vi har en talemåde i Slovakiet om, at vejen til Helvede ofte er brolagt med gode hensigter.

Or, c'est d'exigences strictes et solides et de mesures efficaces, y compris de sanctions, dont nous avons besoin, sous peine de voir les choses se dérouler d'une manière démontrant la véracité du dicton selon lequel "l'enfer est pavé de bonnes intentions".
Det, der er brug for, er imidlertid konkrete mål og effektive foranstaltninger - herunder sanktioner - ellers kører det hele videre efter devisen, at vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.

S’il ne le fait pas, il faudra à coup sûr adapter le proverbe railleur selon lequel «l’enfer est pavé de bonnes intentions» en une version spéciale pour l’UE qui dira: «la mondialisation néocapitaliste est pavée des belles paroles de l’UE sur la politique sociale».
Hvis ikke, ville det spydige ordsprog om, at "vejen til helvede er brolagt med gode forsætter" skulle oversættes til følgende version for EU: "vejen til neokapitalistisk globalisering er brolagt med EU's flotte ord om socialpolitik".