nudité oor Deens

nudité

/ny.di.te/ naamwoord vroulike

État d’une personne qui est nue

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nøgenhed

naamwoord algemene

état d'une partie ou de la totalité d'un corps humain qui n'est recouverte pas d'un vêtement

Nous avons une approche de la nudité strictement basée sur l'indispensable.
Vi ser på nøgenhed som noget strent fortroligt.

voorbeelde

« Le Seigneur découvrira leur nudité » (13:17 ; demandez aux étudiants de prendre Ésaïe 3:17, note de bas de page a, qui explique que c’est une expression hébraïque signifiant « leur faire honte »)
»Herren vil blotte deres blusel« (13:17, led eleverne hen til Esajas 3:17, dette er et hebraisk udtryk, som betyder »at gøre dem til skamme«)

Le film a été déclaré Rated R aux États-Unis pour la sexualité, la nudité, la violence et le langage.
Filmen fik en R-rating i USA på grund af dens hårde sprogbrug, samt holdninger om sex, vold og narkotika.

Que diriez-vous de la nudité?
Lad os tale om nøgenscenerne.

Tu ne dois pas découvrir sa nudité.
Du må ikke blotte hendes blusel.

et je ferai voir aux nations ta nudité,
jeg vil lade nationer se din nøgenhed

19 Dans le froid et la nudité: L’apôtre Paul endura aussi le froid et la “nudité” relative, ou le “manque de vêtements”.
19 I kulde og nøgenhed: Kulde og relativ „nøgenhed“, eller „for lidt tøj“, var også prøvelser som Paulus udholdt.

Dans quelles circonstances Paul a- t- il pu devoir endurer “le froid et la nudité”?
Under hvilke omstændigheder kan Paulus have udholdt „kulde og nøgenhed“?

Elle ne bouge pas, n’essaie pas de cacher sa nudité.
Hun flytter sig ikke fra spejlet og gør ikke noget forsøg på at skjule sin nøgenhed.

Le spa et la nudité en compagnie d’autres gens ne l’ont jamais tentée.
Spa og nøgenhed med fremmede mennesker har aldrig tiltalt hende.

Nous pouvons également interdire la nudité hors contexte (par exemple, la nudité dans les communautés autochtones, pendant les procédures médicales, pendant l'accouchement, lors de représentations artistiques ou pendant l'allaitement).
Nøgenhed, som er taget ud af kontekst i optagelser af indfødte samfund, medicinske procedurer, fødsler, kunstneriske opførelser og amning opfylder muligvis ikke vores dokumentariske undtagelse.

8 “ ‘ La nudité de la femme de ton père, tu ne dois pas la découvrir+.
8 Din faders hustrus blusel må du ikke blotte.

Ces derniers, qui respectaient leur père comme il convient, refusèrent de voir sa nudité; pénétrant à reculons dans la tente, ils étendirent sur Noé un vêtement.
Af tilbørlig respekt for deres fader nægtede Sem og Jafet at se på Noas nøgenhed, og idet de gik baglæns ind til ham udbredte de et klæde over ham.

Pas de nudité ni de conduite louche dans sa maison.
Ingen nøgenhed eller tvivlsom adfærd i hans husstand.

À la page 912, le Unger’s Bible Dictionary fait cette remarque : “La religion cananéenne avec son culte orgiaque, le culte de la fertilité symbolisée par le serpent, la nudité sensuelle et une mythologie grossière se font connaître dans tout leur réalisme grâce à ces documents [découverts à Ras Shamra].
Unger’s Bible Dictionary, side 912, siger: „Den kana’anæiske religion med dens orgiastiske naturdyrkelse, dens frugtbarhedskult med brug af slangesymboler, dens sanselige nøgenhed og forgrovede mytologi åbenbares med al tydelighed i disse tekster [fundet i Ras Shamra].

Cela explique pourquoi les rites magiques sont si souvent accompagnés de nudité, de symboles et de danses de la fertilité, voire d’orgies sexuelles.
6:4, 5) Det er forklaringen på at heksekunstens ritualer så ofte er forbundet med nøgenhed, frugtbarhedssymboler og -danse, ja endog sexorgier.

Ce n'est pas le produit mais la nudité qui est mise en scène à des fins publicitaires.
Men indtil nu har man haft det indtryk. Det er ikke produktet, men den nøgne hud, der bliver sat i scene som den reklamebærende del.

La tribulation, ou la détresse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le danger, ou l’épée?
Vil trængsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nøgenhed eller fare eller sværd?

18 “ Et elle continua de découvrir ses actes de prostitution et de découvrir sa nudité+, si bien que mon âme se détourna avec dégoût d’auprès d’elle, comme mon âme s’était détournée avec dégoût d’auprès de sa sœur+.
18 Men hun fortsatte med at blotte sin utugt og at blotte sin nøgenhed,+ så min sjæl i væmmelse vendte sig fra hende, ligesom min sjæl i væmmelse havde vendt sig fra hendes søster.

il n'y a aucune nudité.
Den må være her....

Or, elle-même portait sur sa nudité le même regard neutre que n’importe quel médecin – mais il ne pouvait le savoir.
Hun havde nøjagtig samme forhold til nøgenhed som enhver anden læge, men det kunne han ikke vide.

17 Parce que tu dis : “ Je suis riche+ et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ”, mais que tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle+, et nu, 18 je te conseille de m’acheter de l’or+ affiné au feu pour que tu deviennes riche, des vêtements de dessus blancs pour que tu te trouves vêtu et que la honte de ta nudité ne se manifeste pas+, et un collyre pour te frotter les yeux+, afin que tu puisses voir.
* 17 Fordi du siger: „Jeg er rig+ og har erhvervet mig rigdom og trænger slet ikke til noget,“ mens du ikke ved at du er elendig og ynkværdig og fattig og blind+ og nøgen, 18 råder jeg dig til hos mig at købe guld+ lutret i ild så du kan blive rig, og hvide yderklæder så du kan blive påklædt og din nøgenheds skam ikke skal blive gjort kendt,+ og øjensalve til at gnide ind i dine øjne+ så du kan se.

Ta nudité et ta honte doivent être vues de tous ainsi que ton opprobre, à cause de ta méchanceté envers les nations, et en particulier envers Jérusalem, la ville de Dieu, et son temple.
Din nøgenhed og din skam åbenbares for alle, ligeså skændselen over din onde fremfærd imod nationerne og i særdeleshed imod Guds by, Jerusalem, og dens tempel for Jehova.

La nudité et les scènes érotiques sont si répandues que les fabricants de jeux aux États-Unis ont mis au point un système de classification pour prévenir les acheteurs de jeux choquants.
Nøgenhed og udpenslet sex er blevet så almindeligt at spilfabrikanter i USA har måttet lave et vurderingssystem der advarer køberen mod frastødende spil.

La dernière publicité de Dae Woo présentait d'ailleurs un homme et une femme exactement dans la même position et dans la même quasi nudité.
Den nyeste reklame fra Dae Woo forestillede i øvrigt en mand og en kvinde i nøjagtig samme stilling og i samme næsten nøgne tilstand.

Au montage, la nudité ne sera que suggérée.
Jeg skyder små stykker film fra forskellige vinkler.