orner oor Deens

orner

/ɔʁne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

smykke

verb noun

Je vois des rives sombres ornées de fleurs magnifiques.
Jeg ser mørke kyster smykket med de smukkeste fluer.

pryde

Une corne de licorne pour orner les murs de Camelot.
En enhjørnings horn til at pryde Camlelot's mure.

udsmykke

Un trop grand nombre de rebelles souhaiterait rien de mieux que les oreilles d'un capitaine d'haran comme trophée pour orner leurs ceintures.
For mange oprørerer, der ikke kunne tænke sig noget bedre end ørene fra en D'Haran kaptajn til at udsmykke deres trofæ bælter.

Soortgelyke frases

loriquet orné
pragtlori

Loriquet orné
Pragtlori

Orne
Orne

voorbeelde

— Tu seras jeté à la voirie, au lieu d’orner le musée royal de
"""Du vil blive kastet i rakkerkulen i stedet for at pryde kunstkammeret i København."""

Par conséquent, que penser du fait de collectionner des photos de matadors ou d’orner sa maison avec des représentations de courses de taureaux ?
Hvordan skal man da se på dét at samle på billeder af tyrefægtninger og matadorer, eller på at have sådanne billeder hængende i sit hjem?

— Donc... les hommes de l’empire vous pourchassent, résuma Orn.
„Nå, så disse mænd fra imperiet jager jer,“ sagde Orn.

Pendant que Wylopa la peignait, Ayla regarda Marona orner les visages des deux autres femmes.
Mens Wylopa kæmmede og nuslede Aylas hår, så hun interesseret til, mens Marona tog sig af de to andre kvinders ansigter.

Un petit grain de sable entre dans une huître... et devient parfois une perle précieuse... pour orner le cou d'une jolie femme.
Et lille sandkorn finder vej ind i en østers. Hvor det bliver til en værdifuld perle, der hænger om halsen på en køn pige som Dem.

Un faux pas, un seul, et nos têtes iront orner le rempart comme le fit celle de votre père.»
Ét fejltrin, og så kommer vores hoveder til at pryde murene, ligesom din fars gjorde.“ Hun nikkede.

Il pensa à Orn et à tous les Rymuans dont les terres étaient saisies et les forêts abattues.
Han tænkte på Orn og folket hvis skove blev fældet, og hvis jord blev taget fra dem.

C’est sans doute pour attirer la clientèle que les propriétaires de pousses ont alors l’idée d’orner leurs véhicules.
Måske begyndte rickshawejerne at udsmykke deres vogne for at lokke kunderne til at benytte denne nye transportmetode.

Comme le commissaire l’a dit à fort juste titre, le processus de Barcelone aura bientôt dix ans et tout ce qu’il nous reste à faire, c’est de nous rappeler que depuis que Barcelone est devenue ville olympique, la devise olympique "" devrait orner l’entrée des bureaux de la Commission, pour caractériser le développement de notre politique euro-méditerranéenne.
Som kommissæren så udmærket sagde, er der en strategi, som snart fylder 10 år - Barcelona-processen - og det eneste, vi bør gøre, er at huske på, at eftersom Barcelona er en olympisk by, burde der over Kommissionens kontorer stå det olympiske motto, for udviklingen af Euro-Middelhavs-politikken.

Par voie reconventionnelle, dans un premier temps, puis, dans un deuxième temps, par demande séparée, les quatre sociétés défenderesses ont demandé au Rechtbank de déclarer qu’elles étaient libres d’utiliser deux bandes pour orner des vêtements de sport et de loisirs.
De fire sagsøgte gjorde først et modkrav gældende og anlagde dernæst en selvstændig sag ved rechtbank, hvorved de krævede fastslået, at det stod dem frit for at bruge to striber som dekoration på sports- og fritidsbeklædning.

41 Et ils continuaient toujours à s’édifier des Églises et à les orner de toutes sortes de choses précieuses.
41 Og de fortsatte stadig med at oprette kirker til sig selv og pryde dem med alle slags kostbarheder.

La crainte d’une perte financière n’amènera pas un commerçant chrétien installé à son compte, à orner son magasin de décorations païennes ni à stocker des marchandises en rapport direct avec la fausse religion.
Enhver kristen der selv har forretning, må især være på vagt så han ikke af frygt for et økonomisk tab udsmykker sin forretning med hedensk pynt eller fører deciderede jule- eller påskevarer eller lignende der er direkte knyttet til hedenske højtider, altså forbundet med falsk religion.

Puisqu’elle ne pouvait se servir que des muscles de son visage, elle apprit à écrire avec un crayon planté dans sa bouche et à orner de dessins magnifiques les lettres qu’elle envoyait aux personnes intéressées par le message du Royaume.
Selv om hun kun kunne bruge sine ansigtsmuskler, lærte hun at skrive med en blyant i munden og at tegne smukke illustrationer til de skrifter hun sendte ud til interesserede mennesker om håbet om Riget.

si ça ne marche pas, Orner pourrait mourir.
Hvis den er forkert, dør Orner måske.

Il m'a chargé de trouver des artisans pour orner la grande chapelle qu'il batit.
Han har bedt mig finde håndværkere til at udsmykke hans nye kapel.

J'aime orner ma chambre de fleurs.
Jeg dekorerer gerne mit værelse med blomster.

19 En quelque endroit qu’ils aillent avec le message du Royaume, ils font progresser la paix éternelle qui doit orner le monde nouveau de la justice.
19 Hvor end de går med Rigets budskab ophjælper de den varige fred der skal pryde Guds nye retfærdsverden.

Il s’était rendu au camp d’une autre Caverne que le Zelandoni avait aussi envie d’orner de peintures.
Han havde besøgt en anden Grotte, hvis Zelandoni også havde anlæg for at skabe billeder.

Le Seigneur a fait remarquer que la vertu devait sans cesse orner nos pensées5.
Herren har tilkendegivet, at vi uophørligt bør lade dyd pryde vore tanker.5

C’est un produit «primeur» dans la catégorie des pièces anatomiques de charcuterie sèche, il sera le premier à orner les tables, en entrée de repas.
Det er et kvalitetsprodukt og serveres ofte som det første til måltidet.

Un trop grand nombre de rebelles souhaiterait rien de mieux que les oreilles d'un capitaine d'haran comme trophée pour orner leurs ceintures.
For mange oprørerer, der ikke kunne tænke sig noget bedre end ørene fra en D'Haran kaptajn til at udsmykke deres trofæ bælter.

Il n’est donc pas étonnant que beaucoup de personnes, appréciant cette décoration vivante, désirent orner leur foyer de plantes vertes ou de fleurs.
Så man undrer sig ikke over at mange af de mennesker som forstår at værdsætte alt det smukke i naturen, glæder sig når de kan føje det specielle præg til deres hjem som grønne planter og blomster giver.

Jéhovah a désiré prendre les belles fleurs d’amandier comme modèles pour orner le porte-lampes en or à sept branches qui illuminait le Lieu Saint du tabernacle.
Jehova sørgede for at den syvarmede guldlampestander der oplyste Det Hellige i teltboligen, blev udsmykket med figurer der forestillede mandelblomster.

En outre, dans presque toutes les fêtes patronales, les foires et autres manifestations folkloriques, il est d'usage local d'orner les étals des marchés de citrons de Rocca Imperiale dans des paniers ou des compositions particulières.
Endvidere er det ved næsten alle helgenfester, markeder og andre folkefester skik og brug på de små markeder at udstille »Limoni di Rocca Imperiale« i kurve eller i særlige opsætninger.

assez pour orner la tombe d'une princesse.
De er en prinsesses grav værdig.