partial oor Deens

partial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

partisk

adjektief

Mais votre évaluation des données disponibles est partiale.
Men din vurdering af de tilgængelige oplysninger er partisk.

voorbeelde

Mais votre évaluation des données disponibles est partiale.
Men din vurdering af de tilgængelige oplysninger er partisk.

4 Les avantages de la prédication de maison en maison: “Dieu n’est pas partial, (...) l’homme qui le craint et pratique la justice lui est agréable.”
4 Gavnlige virkninger af hus-til-hus-forkyndelsen: ’Gud er ikke partisk, men den der frygter ham og øver retfærdighed, er velkommen for ham.’

Cette décision a été négativement commentée dans la presse européenne, qui fait état d'une décision partiale en faveur d'Alitalia si on la compare à l'intransigeance manifestée jusqu'à présent par la Commission dans l'examen des cas analogues d'aides d'État qui concernaient ou concernent d'autres transporteurs aériens communautaires.
Denne afgørelse affødte en del negative kommentarer i den europæiske presse, hvor den blev karakteriseret som værende en favorisering af Alitalia i forhold til andre selskaber og i skarp kontrast til den afvisende holdning, som Kommissionen hidtil har indtaget i forbindelse med undersøgelse af tidligere sager vedrørende statsstøtte til andre luftfartsselskaber.

En ce qui concerne l'accusation d'illégalité de mon action, je voudrais simplement signaler qu'il a pu y avoir à mon égard de nombreuses tentatives de me criminaliser, mais je n'ai fait l'objet d'aucune enquête judiciaire, pas parce que les juges ou procureurs autrichiens étaient partiaux, mais parce qu'ils ont constaté le non-fondé de ces allégations.
Med hensyn til anklagen om min handlings uretmæssighed, vil jeg blot gerne påpege, at der måske har været forskellige forsøg på at kriminalisere mig, men aldrig nogen kriminel efterforskning, ikke fordi de østrigske dommere eller offentlige anklagere var forudindtaget, men fordi de så, hvor ubegrundede disse påstande var.

Elle invoque tout au plus la violation du principe d'équité, en se prévalant de l'attitude prétendument partiale de M. Portier au cours des deux procédures d'évaluation.
Sagsøgeren har, under henvisning til Portier's påståede partiske holdning under de to vurderingsprocedurer, højst påberåbt sig, at retfærdighedsprincippet er blevet tilsidesat.

Une approche et un soutien européens sont nécessaire afin que les gens sachent que l' Europe fait quelque chose. Ma collègue vient effectivement de dire que l' Europe dispose d' une image partiale et je pense qu' il faut la rectifier.
Derfor er det nødvendigt med en europæisk politik og støtte, så befolkningen ved, at Europa foretager sig noget. Min kollega sagde helt rigtigt, at der i øjeblikket eksisterer et ensidigt billede af Europa, og det skal justeres.

Les rapports Laplace Conseil et Davy Clecim auraient attesté les possibilités de rentabilité de l'entreprise. Le rapport Gandois aurait été partial, étant donné que M.
Ifoelge rapporterne fra Laplace Conseil og Davy Clecim havde virksomheden muligheder for at blive rentabel.

35 La Commission se défend, de son côté, d' avoir adopté une attitude préconçue et d' avoir sélectionné de manière partiale les éléments de preuve favorables à sa thèse.
35 Kommissionen har bestridt, at den har udvist en forudindtaget holdning, og at den har foretaget en partisk udvaelgelse af de beviselementer, der stoettede dens opfattelse.

Là encore, en refusant toujours de ratifier plusieurs conventions internationales, les États-Unis bloquent des avancées vers un monde plus juste. Je pense à la Convention sur les droits des enfants, le désarmement, les armes biologiques, la Cour pénale internationale, les changements climatiques, Kyoto et combien d'autres encore, sans oublier l'attitude américaine trop partiale dans le conflit du Proche-Orient.
Også på dette punkt blokerer USA for udviklingen hen imod en mere retfærdig verden ved til stadighed at afvise at ratificere en række internationale konventioner. Jeg tænker på konventionen om børns rettigheder, nedrustning, biologiske våben, Den Internationale Straffedomstol, klimaændringerne, Kyoto-aftalen og en lang række andre punkter, ikke at forglemme USA's alt for partiske holdning i konflikten i Mellemøsten.

Je n’avais pas l’intention d’être partiale, et j’aurais peut-être pu m’exprimer plus clairement.
Det var ikke min hensigt at være ensidig, og måske kunne jeg have udtrykt mig tydeligere.

En outre, la commission PETI constate que, fréquemment, les pétitionnaires abordant cette question se plaignent d'évaluations des incidences sur l'environnement qu'ils estiment erronées et partiales, lorsqu'elles existent, et mettent également souvent en évidence l'absence systématique de consultation de la population locale et de garantie d'accès à l'information.
Desuden bemærker PETI, at der i andragender vedrørende dette emne ofte klages over miljøkonsekvensvurderinger, som andragerne anser for at være unøjagtige og partiske, hvis de overhovedet foreligger, og at der i andragenderne også ofte peges på en systematisk manglende høring af den lokale befolkning og adgang til information.

En conséquence, les prix qu'ils fixent sont tenus comme totalement exempts d'intérêts partiaux sur les marchés en aval et de considérations liées à l'utilisation captive, et guidés uniquement par des aspects objectifs du marché de l'éthylène, tels que le coût de la matière première, l'équilibre entre l'offre et la demande, les tendances au niveau de la marge bénéficiaire, etc.
Derfor anses deres priser for at være helt upåvirket af skævvridende interesser i nedstrømsmarkeder og hensyn til intern anvendelse og kun at bygge på objektive markedsaspekter som f.eks. råvarepriser, balancen mellem udbud og efterspørgsel, avancetendenser mv.

Cette attitude nous paraît partiale et très difficilement compréhensible, et nous choisissons donc de nous abstenir lors du vote qui aura lieu à 17h30.
Vi finder dette yderst vanskeligt at forstå og ensidigt, og vi vælger derfor at undlade at stemme ved den afstemning, der finder sted kl. 17.30.

Par leur sixième moyen, les requérants avancent que le Tribunal a violé le droit de l’Union européenne et les droit fondamental des requérants à un procès complet et efficace, car il a manqué de faire une appréciation approfondie et attentive des arguments de KME et il a fait preuve d’une soumission partiale au pouvoir discrétionnaire de la Commission.
Med det sjette anbringende har appellanterne hævdet, at Retten har tilsidesat EU-retten og appellanternes grundlæggende ret til fu

“En vérité, a déclaré Pierre, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice lui est agréable.”
„Jeg forstår i sandhed,“ sagde Peter, „at Gud ikke er partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham.“

Actes 10:34, 35 déclare au contraire que “ Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”.
Derimod siges der i Apostelgerninger 10:34, 35 at „Gud ikke er partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham“.

Les membres du collège central primitif étant tous Juifs, Dieu s’est- il montré partial en choisissant des hommes issus de la même race et de la même nation?
Var det partisk af Gud udelukkende at sammensætte det styrende råd i det første århundrede af mænd af samme nationalitet, nemlig jøder?

Parce que les Témoins de Jéhovah ne font pas partie des religions bien établies de Satan, et qu’ils s’y refusent, ils constituent une cible idéale pour des détracteurs partiaux et des adversaires fanatisés.
Fordi Jehovas vidner ikke er, og ikke ønsker at være, en del af Satans religiøse verden, bliver de betragtet som et bekvemt bytte for fordomsfulde kritikere og fanatiske modstandere.

Aucun véritable démocrate ne pourrait repousser cette idée, mais il convient de faire preuve de prudence car si jamais l’impression est donnée que des motifs partiaux ont déterminé cette désignation, le Parlement, la Commission, le Conseil et d’autres en subiraient les répercussions pendant cinq ans.
Ingen, der for alvor er demokratisk, kan vende ryggen til en sådan idé, men ikke desto mindre er det nødvendigt at være forsigtig, for hvis man nogensinde får det indtryk, at der var partiske grunde til denne udnævnelse, ville det give genlyd i de næste fem år i Parlamentet, i Kommissionen, i Rådet og mere bredt.

La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s'occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.
I særdeleshed ensidig international sympati for den palæstinensiske sag og de islamiske staters kvalfulde indsats fik Menneskerettighedsrådet til at blande sig i Mellemøstenkonflikten, men der var kun gentagen kritik af én stat - Israel - mens man ignorerede krænkelser fra Hizbollah og nogle palæstinensiske fraktioner.

Elle a également critiqué l'attitude partiale adoptée par ce dernier, en faveur d'AGRER, lors du séjour de M. Cherekaev en Belgique en mai 1997.
Desuden kritiserede det den partiske holdning, som Van de Walle havde udvist til fordel for AGRER under Cherekaev's ophold i Belgien i maj 1997.

À cette occasion, Pierre a déclaré : “ Dieu n’est pas partial, mais (...) en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35.
Peter sagde da: „Gud [er] ikke partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham.“ — Apostelgerninger 10:34, 35.

Protagoniste de la politique pro-gouvernementale, qui falsifie les faits et commente de façon partiale les procédures en cours en Biélorussie contre l'opposition démocratique et la société civile, qui ont été systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en particulier après l'élection présidentielle de 2010.
Regeringsvenlig kilde, der har forfalsket fakta og fremsat urimelige kommentarer om de igangværende processer i Hviderusland over for den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk fremhæves på en negativ og nedsættende måde, navnlig efter præsidentvalget i 2010.

Sur le quatrième moyen, tiré du déroulement inéquitable et partial de l’enquête et d’une charge de la preuve excessive
Det fjerde anbringende om, at undersøgelsen blev gennemført på uretfærdig og ensidig vis, og om en overdreven bevisbyrde