passe oor Deens

passe

/pas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action d'envoyer la balle ou le palet à un joueur de la même équipe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

præteritum

naamwoord

datid

naamwoord w

Dans la mesure où les deux directives ont désormais été abrogées, j’y ferai référence au passé.
Da begge direktiver nu er blevet ophævet, henviser jeg gennemgående til dem i datid.

Soortgelyke frases

passer l’aspirateur
støvsuge

réinitialisation du mot de passe
nulstilling af adgangskode

passer de vie à trépas
dø

mot de passe de l'appareil
adgangskode til enhed

mot de passe réseau
adgangskode til et netværk

passé
Fortid · beretning · datid · forbi · forbigang · forbigangen · forgangen · fortid · fortidig · historie · præteritum

mot de passe Windows
adgangskode til Windows

mot de passe fort
stærk adgangskode

filtre passe-bande
Båndpasfilter

voorbeelde

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Hvis enheden stadig ikke er angivet, skal du gå videre til Skift adgangskode for din Google-konto.

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Vi ved, hvad vi skal gøre. Det er et år siden, Kommissionen vedtog klima- og energipakken, og der er udført meget arbejde.

L'administration passe alors commande de nouveaux matériels à l'industrie automobile en pleine renaissance.
Administrationen afgav bestilling på nye busser fra den opblomstrende bilindustri.

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Måske kan vi sende en advarsel til New York?

La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
Verdensproduktionen af opium skønnes at være vokset fra 3.750 t til 6.000 t, dvs. en stigning på 60%.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Jeg har brugt dagen på at undskylde over for personalet, Lex og Whitney.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.

Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.
Lyt til nulevende og tidligere profeters røst.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.
Jeg har noget godt kørende med Rachel, og jeg vil se, hvor det ender.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Desuden formoder jeg, at Deres virksomhed, i lighed med tidligere, sender et betydeligt antal deltagere til vor Professional Developers Conference i Denver fra den 11. til den 15. oktober 1998.

On doit contrôler ce qui se passe!
Vi må styre udviklingen.

La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
I sin beslutning om at indlede proceduren erkendte Kommissionen, at kommunen formelt set investerede samtidig med de private investorer i fællesforetagendet GNA, men erklærede, at den indtil videre tvivlede på, at alle GNA-aktionærernes investeringer reelt fandt sted samtidig, fordi kommunen allerede havde taget initiativer og foretaget investeringer, før der var indgået en definitiv aftale med alle de andre investorer

Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).
Udvalget har tidligere regelmæssigt udtalt sig om dette emne og er kommet med forslag vedrørende industrielle, litterære og kunstneriske ejendomsrettigheder i det indre marked (1).

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Alvaro. Tiden til dialog og engagement med Iran er for længst forpasset.

Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.
Vi skal forenkle fremtiden, men også håndtere fortiden.

L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.
Den nyere "dage til søs-tilgang" garanterer ikke et miljøvenligt fiskeri men belønner mærkeligt nok brugen af mindre maskestørrelser.

Usines d'aliments pour animaux dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnées de non-conformité
Foderstofvirksomheder, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne

Hank, qu'est-ce qui se passe?
Hank, hvad pokker sker der?

En présence d'un guide de sangle ou d'un dispositif analogue affectant la position des ancrages effectifs supérieurs, on détermine celle-ci normalement en supposant que la ligne centrale longitudinale de la sangle passe par un point J1 défini par les trois segments suivants à partir d'un point R:
Såfremt der er anvendt et selestyr eller lignende anordning, og denne berører den øvre effektive forankrings position, bestemmes denne ud fra forankringens stilling, når gjordens midterlinje i længderetningen går gennem punktet J1, som er defineret af punktet R og følgende tre linjeafsnit:

Je veillerai à ce qu'Elena passe un bon moment.
Jeg sørger for Elena har det sjovt.

Le Ballet Folklórico y passe deux fois par semaine.
Folklórico optræder her to gange om ugen.

Que s'est-il passé?
Hvad skete der?

La lecture régulière des Écritures a déjà porté du fruit dans le passé.
Den vane at læse regelmæssigt i Bibelen har op gennem tiden vist sig at være til største gavn.

Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
En mand er oprørt, fordi hans hustru, der sælger kosmetik, bruger mange timer på at besøge kunder.