pomme d'amour oor Deens

pomme d'amour

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

karamelliseret æble

onsydig

voorbeelde

Certains pensent que cela expliquerait l’appellation française de “ pomme d’amour ”.
Nogle mener at det var derfor franskmændene kaldte tomaten pomme d’amour, eller „kærlighedsæble“.

Pomme d'amour!
Skatterpus!

" Pomme d'amour, t'es stressée.
" Skatterpus, du virker anspændt.

Papa faisait les fêtes foraines, vendant bretzels et pommes d'amour.
Far solgte saltkringler og kandiserede æbler.

On a des pommes au sucre et des pommes d'amour.
Vi har kandiserede og karamelliserede æbler.

Pomme d’amour et Bitsy auraient le cœur brisé.
Humlebi og Bitsy ville blive sønderknuste.

Une pomme d'amour?
Et kandiseret æble?

Pomme d’amour ne manque jamais un engagement
Humlebi svigter aldrig en aftale.

Les pommes d'amour, | il les a plantées au nord!
Han plantede tomaterne på nordsiden.

Oui, je suis là, ma pomme d'amour, mon petit agneau, mon sucre d'orge.
Ja, jeg er her honning-barn, lammekotelet, sukker-fod.

Elle adorait la bonne chère et Saïd l’appelait «ma petite pomme d’amour».
Hun elskede mad, og Said kaldte hende »mon petit pomme à cuire«, mit lille madæble.

Le triomphe de la “ pomme d’amour ”
Kærlighedsæblets vej til succes

Mais on ne peut pas dire ça à Pomme d’amour.
Men den slags kan man ikke sige til Humlebi.

Surnommée à tort “ pomme d’amour ”, la tomate a pourtant su se faire aimer du monde entier.
Der er ikke noget at sige til at folk i hele verden elsker tomater!

25 Le triomphe de la “ pomme d’amour ”
25 Kærlighedsæblets vej til succes

— Ce n’est pas si souvent qu’elle nous demande quelque chose, Pomme d’amour, ajoute-t-il en me glissant un clin d’œil.
„Det sker ikke så tit, at hun beder os om noget, Humlebi.“ Han blinker kærligt til mig.

IL Y A de nombreux siècles, la “ pomme d’amour ” était une plante grêle qui poussait en Amérique du Sud, dans les Andes.
FOR mange hundrede år siden var „kærlighedsæblet“ en vilter plante der voksede i Andesregionen i Sydamerika.

Les Anglais, eux, lui ont donné le nom de tomate et, plus tard, celui de tomato. Le surnom “ pomme d’amour ” lui a aussi été attribué.
Englænderne kaldte den for tomate og senere tomato, men benævnelsen „kærlighedsæble“ blev også brugt.

Oui, je suis là, ma pomme d' amour, mon petit agneau, mon sucre d' orge
Ja, jeg er her, honninghjerte, lammelår, sukkerknald

Soutenez- moi avec des gâteaux de raisins, fortifiez- moi avec des pommes ; car je suis malade d’amour.
Vil I folk vederkvæge mig med rosinkager, nære mig med æbler, thi jeg er elskovssyg.

5 Ranimez- moi avec des gâteaux de raisins+, soutenez- moi avec des pommes, car je suis malade d’amour+.
*+ 5 I skal styrke mig med rosinkager,+ læske mig med æbler; for jeg er syg af kærlighed.

Pardonnez-moi, mais le mot même d'amour est une pomme de discorde entre nous.
Tilgiv mig, men kærligheden er et stridens æble mellem os.

J'ai connu un jeune homme qui a fait l'amour avec une tarte aux pommes.
Jeg kendte engang en vis ung mand... der rent faktisk havde sex med en æbletærte.

Et pour l'amour de Dieu, où est mon chausson aux pommes?
Hvor er mine stegte æbler?