porter envie oor Deens

porter envie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

misunde

voorbeelde

Shoujou, quelle est cette insolence que tu portes envers le clan Moro?
Aber, hvor vover I at vise så meget disrespekt for ulveklanen

12:25, 26). Nous devrions donc nous réjouir lorsque d’autres que nous se voient confier de plus grandes responsabilités, et non leur porter envie.
12:25, 26) Burde vi da ikke glæde os på andres vegne når de får større ansvarsopgaver betroet, i stedet for at være misundelige?

Cela ne peut que conduire à des compétitions, à se porter envie les uns aux autres pour ce qui est de faire beaucoup de service. — Rom.
Det kan føre til at vi bliver „egoistiske, så vi udfordrer til konkurrence indbyrdes og misunder hinanden“ (NW) fordi vi kan aflevere en stor rapport over tid i tjenesten. — Rom.

L’insigne privilège qu’il avait de servir au temple de Dieu ne l’empêchait pas de ‘ porter envie ’ aux hommes qui se glorifiaient de leurs actes contraires à la loi.
(1 Krønikebog 25:1, 2; 2 Krønikebog 29:30) Selv om han havde den store forret at tjene i Guds tempel, misundte han dem der pralede af deres lovløse gerninger.

De surcroît, éviter de porter “envie à ceux qui pratiquent l’injustice” empêche de recourir à des activités criminelles ou au jeu pour remédier à sa pauvreté (Psaume 37:1).
(Salme 37:1) Sådanne „udveje“ synes måske at tilbyde en hurtig løsning på økonomiske vanskeligheder, men på længere sigt medfører de bitre konsekvenser.

Si vous comparez cette vie, dite de plaisirs, avec la voie étroite que vous impose de suivre le christianisme, il peut vous arriver de porter “ envie aux hommes qui se glorifient ”.
Når du sammenligner deres liv fyldt med såkaldte fornøjelser, med den smalle vej du må følge som kristen, kan det være at du somme tider ’misunder dem der praler’.

En présence d’accusations graves portées envers l’honorabilité d’un fonctionnaire, il incombe à l’administration d’éviter qu’intervienne une publication des accusations non strictement nécessaire et qu’un fonctionnaire fasse l’objet de déclarations qui puissent entacher son honorabilité professionnelle.
Når der er fremsat alvorlige beskyldninger vedrørende en tjenestemands hæderlighed, påhviler det administrationen at undgå, at der sker offentliggørelse af beskyldninger, som ikke er strengt nødvendige, og at en tjenestemand bliver genstand for udtalelser, der kan belaste hans faglige hæderlighed.

Ils tiennent également compte de ce conseil biblique: “Ne porte pas envie à ceux qui pratiquent l’injustice.”
(Ordsprogene 6:6-11; 10:26) De lytter også til Bibelens advarsel: „Misund ikke dem der handler uret.“

31 Ne porte pas envie à l’homme* de violence+ et ne choisis aucune de ses voies+.
31 Misund ikke en voldsmand*+ og vælg ikke nogen af hans veje.

Ne porte pas envie à ceux qui pratiquent l’injustice.
Misund ikke dem der handler uret.

Jane ne s’y était jamais rendue et Porters brûlait d’envie de tout lui montrer.
Jane havde aldrig været der, og Porters var ivrig efter at vise hende det hele.

Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies. ” — Proverbes 3:28-31.
Misund ikke en voldsmand og vælg ikke nogen af hans veje.“ — Ordsprogene 3:28-31.

Il révélerait qu’auparavant certains d’entre eux étaient des calomniateurs portés à l’envie, aux querelles, à l’avidité et aux bavardages haïssables.
Den ville afsløre at nogle havde været sladderagtige, misundelige, stridbare, begærlige og hadefulde.

Proverbes 3:31 dit aussi: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.”
Og i Ordsprogene 3:31 siges der: „Misund ikke en voldsmand og vælg ikke nogen af hans veje.“

Nous lisons dans Proverbes 3:31: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.”
I Ordsprogene 3:31 hedder det: „Misund ikke voldsmanden, vælg heller ikke nogen af hans veje.“

164 La jurisprudence précise que, en présence d’accusations graves portées envers l’honorabilité d’un fonctionnaire, il incombe à l’administration d’éviter une publication des accusations qui n’est pas strictement nécessaire (arrêt de la Cour du 11 juillet 1974, Guillot/Commission, 53/72, Rec. p. 791, points 3 à 5).
164 Retspraksis præciserer, at når der er fremsat alvorlige beskyldninger vedrørende en tjenestemands hæderlighed, påhviler det forvaltningen at undgå at offentliggøre beskyldninger, som ikke er strengt nødvendige (Domstolens dom af 11.7.1974, sag 53/72, Guillot mod Kommissionen, Sml. s. 791, præmis 3-5).

“Ne porte pas envie aux hommes [ou aux enfants] mauvais, et ne te montre pas rempli du désir de te joindre à eux.
„Misund ikke onde mænd [eller børn], og ønsk dig ikke at være sammen med dem.

Il avait certainement appris des textes comme ceux-ci : “ Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.
Han må derfor have kendt skriftsteder som: „Misund ikke en voldsmand og vælg ikke nogen af hans veje.“

Un proverbe de Salomon exprime ainsi la sagesse divine: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.”
Et af Salomons ordsprog, som indeholder guddommelig visdom, lyder: „Misund ikke en voldsmand og vælg ikke at følge nogen som helst af hans veje.“

1 “ Ne porte[z] pas envie à l’homme de violence.
1 „Misund ikke en voldsmand.“

Mais dès que je lui ai ouvert la porte, j’ai eu envie de la refermer.
Men da jeg åbnede døren for ham, havde jeg bare lyst til at smække den i igen med det samme.

7 Mon peuple est porté à l’infidélité envers moi+.
+ 7 Og mit folk er tilbøjeligt til at være troløst mod mig.

Merci d'avoir porté une plainte envers mon supérieur, Dr.Cooper.
Tak for at indgive en klage til min overordnede, dr. Cooper.

21 Grâce à une série de contrastes, le troisième chapitre de Proverbes s’achève maintenant sur un avertissement: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.
21 Ordsprogenes Bog, det tredje kapitel, opstiller dernæst en række kontraster, og slutter med denne advarsel: „Misund ikke en voldsmand og vælg ikke nogen af hans veje.