préparer oor Deens

préparer

werkwoord

Produire ou fabriquer en combinant des éléments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forberede

werkwoord

Nous avons besoin de nous préparer au pire.
Vi må forberede os på det værste.

berede

werkwoord

Faites remarquer que le frère de Jared a fait de grands efforts pour préparer les pierres.
Påpeg, at Jereds bror brugte meget energi på at berede stenene.

udarbejde

werkwoord

La Commission prépare actuellement une communication en la matière.
Kommissionen er i gang med at udarbejde en meddelelse om dette spørgsmål.

træne

werkwoord

J'aime bien me préparer pour les manifestations sportives.
Jeg kan lide at træne til sådan en sportsbegivenhed.

Soortgelyke frases

Piano préparé
Præpareret klaver

aliment préparé
tilberedt levnedsmiddel

voorbeelde

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Endelig siger det sig selv, hr. kommissær, at medlemsstaterne skal være forberedt på at organisere fordelingen af lufttrafikkontrollen på basis af den teknologiske udvikling.

La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.
Det forberedende arbejde henvistes til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab, som vedtog sin udtalelse den 28. juni 2012.

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
gentager sin støtte til mekanismen for universel regelmæssig gennemgang (UPR) og sin påskønnelse af den universelle regelmæssige gennemgangs værdifulde arbejde og opfordrer medlemmerne til aktivt at forberede deres universelle regelmæssige gennemgange, herunder med inddragelse af civilsamfundet, og gå i interaktiv dialog under den universelle regelmæssige gennemgangssamling og i drøftelserne om vedtagelsen af resultatet af den universelle regelmæssige gennemgang og til at implementere de universelle regelmæssige gennemgangshenstillinger og tage konkrete skridt til at forbedre og opretholde efterlevelsen af deres menneskerettighedsforpligtelser;

Afin de préparer la deuxième soumission des projets de programmes d’aide pour les exercices financiers de la période 2014-2018, il convient d'établir le cadre et les conditions spécifiques de la nouvelle période de programmation.
Med henblik på at forberede den anden forelæggelse af udkast til støtteprogrammer, der dækker regnskabsårene fra 2014 til 2018 bør der derfor fastsættes rammebestemmelser og specifikke krav til den nye programmeringsperiode.

Je ne t'ai pas assez bien préparé.
Jeg har ikke forberedt dig nok.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Som en forberedelse til at byde mange flere interesserede velkommen til vore møder, blev vi imidlertid opfordret til at bruge efternavnet.

La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
Ved direktiv #/#/EF fastsættes de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af klassisk svinepest, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på denne sygdom

Plats préparés principalement à base de nouilles et de riz
Færdigretter bestående hovedsageligt af nudler og ris

2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques
2205 || Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.

Peut-être pour préparer quelque chose pour plus tard, un plan d'urgence.
Måske noget til fremtiden, en nødplan

Il est également admis en cas d'urgence que la section se réunisse pour procéder à un débat général d'orientation sur la base duquel le rapporteur est chargé de préparer un projet d'avis à présenter lors de la réunion suivante de la section, ou bien directement devant l'assemblée en qualité de rapporteur général conformément à l'article 20 du présent règlement.
Sektionen kan endvidere i hastende sager afholde en generel, orienterende debat, på baggrund af hvilken det pålægges ordføreren at udarbejde et forslag til udtalelse, som forelægges på det følgende sektionsmøde eller eventuelt direkte for plenarforsamlingen ved anvendelse af hovedordførerproceduren i henhold til artikel 20.

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés, autres que les produits de la position 2006 :
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 :

Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.
Forvaltningsrevisioner indebærer flere fordele: (i) De reviderede organer bliver gjort opmærksom på mulige indtægter og besparelser, på kvantitative og kvalitative forbedringer og på unødige svagheder og opnåelige fordele, (ii) Parlamentet og Budgetkontroludvalget får gennem velgennemarbejdet dokumentation og overbevisende anbefalinger et værdifuldt beslutningsgrundlag og alternative handlingsmodeller til at fremskaffe offentlige midler og anvende dem optimalt, og (iii) offentligheden får på en gennemskuelig måde indblik i, hvordan de offentlige midler tilvejebringes og bruges.

De même qu’elle n’était pas préparée à la taille des truies, elle fut prise au dépourvu par le spectacle des porcelets.
På samme måde som hun havde været uforberedt på søernes størrelse, kom synet af ungerne fuldstændig bag på hende.

Substances techniques pour la cuisine, à savoir liants, épaississants, maltodextrine, servant d'adjuvants pour la préparation de plats préparés
Stoffer til madlavningsteknik, nemlig bindemidler, fortykkelsesmidler, maltodextrin, alle anvendt som hjælpemidler til tilberedning af færdigretter

Notre Père céleste a préparé un plan pour nous permettre de devenir comme lui.
Vor himmelske Fader forberedte en plan for at gøre det muligt for os at blive som han.

Sur ce projet, le Comité prépare un avis d'initiative spécifique.
ØSU er ved at forberede en initiativudtalelse om dette projekt.

Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket, andre end filet

Soutien inconditionnel de Dempsey, John Buckley déclare que Bucknall n'était pas préparé à soutenir l'attaque une fois les problèmes connus et qu'Erskine n'était pas apte à mener à bien la tâche à accomplir.
John Buckley støtte Dempsey fuldt ud, og hævder at Bucknall ikke var forberedt på at støtte angrebet, da det stødte på problemer, og at Erskine ikke var den rette til opgaven.

Les analyses et réflexions qui doivent préparer un tel schéma ne sont pas encore achevées.
De forberedende analyser og undersøgelser med henblik på indførelsen af en sådan ordning er endnu ikke afsluttet.

La Monnaie de Kremnica prépare trois types de kits pour les collectionneurs avec au total 204 500 pièces en euros slovaques.
Mønten i Kremnica forbereder 204 500 slovakiske euromøntsæt i tre typer emballage til møntsamlere.

"Pour préparer cette réunion, les services de la Commission ont établi (le 3 septembre 1997) la fiche infraction requise, dans laquelle il est indiqué qu'ils attendent les éléments supplémentaires que le plaignant souhaiterait faire valoir.
"Som forberedelse til dette møde udarbejdede Kommissionens tjenestegrene (3. september 1997) den nødvendige 'fiche infraction', hvor de nævnte, at de afventede yderligere oplysninger, som klageren måtte ønske at afgive.

Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf:

préparer les opérations de fouille des zones d
forberedelse til ransagning af områder med adgangsbegrænsning som en del af ransagningen af hele eller en del af havnefaciliteten